PvP and corruptionPvP и порчаPvP与腐化JcJ y corrupción
PvP and corruptionPvP and corruptionPvP and corruption
Combatants, non-combatants and the corrupted: how much corruption a kill adds, what each corruption tier costs on death, and how deaths and creature kills work it off - the game's rules as this realm applies them.Комбатанты, некомбатанты и осквернённые: сколько порчи добавляет убийство, чем оборачивается смерть на каждой ступени порчи и как смерти и убийства существ её снижают — правила игры в том виде, в каком их применяет этот реалм.战斗者、非战斗者与腐化者:一次击杀会增加多少腐化值,各腐化等级在死亡时要付出什么代价,以及死亡和击杀生物如何消除腐化——即本服务器所采用的游戏规则。Combatientes, no combatientes y corruptos: cuánta corrupción añade una muerte, qué cuesta cada nivel de corrupción al morir y cómo las muertes y la caza de criaturas la reducen; las reglas del juego tal como las aplica este reino.
Combatants and the corruptedУчастники боя и порченые战斗者与腐化者Combatientes y corruptos
You are now a Combatant and may be targeted by other players for PvP combat. Combatant status will fade after 1 minute of non-hostile action.
Теперь вы являетесь Участником боя и можете быть атакованы другими игроками в PvP-сражении. Статус Участника боя исчезнет через 1 минуту без враждебных действий.
你现在是战斗者,可能会被其他玩家锁定进行PvP战斗。在1分钟内没有敌对行动后,战斗者状态将会消退。
Ahora eres un Combatiente y otros jugadores pueden fijarte como objetivo en combate JcJ. El estado de Combatiente se desvanecerá tras 1 minuto de acciones no hostiles.
Combatants, players who are flagged for PvP combat, have purple names and PvP icons. Attacking or Killing them will not incur a penalty, but will make you a Combatant and fair game for PvP.
Участники боя — игроки, отмеченные для PvP-сражений, — имеют фиолетовые имена и значки PvP. Атака или убийство их не влечёт штрафа, однако сделает вас Участником боя и законной целью для PvP.
战斗者是被标记为PvP战斗状态的玩家,他们的名字为紫色,并带有PvP图标。攻击或击杀他们不会受到惩罚,但会使你成为战斗者,同样可能遭到PvP攻击。
Los combatientes, jugadores marcados para el combate JcJ, tienen nombres morados e iconos de JcJ. Atacarlos o matarlos no conlleva penalización, pero te convertirá en Combatiente y en blanco legítimo del JcJ.
Protected players have white names. Hold L-Alt to target and Attack a Protected player. Warning! You'll become a Combatant and PvP target.
Защищённые игроки имеют белые имена. Удерживайте L-Alt, чтобы выбрать цель и атаковать защищённого игрока. Внимание! Вы станете Участником боя и целью для PvP.
受保护的玩家名字为白色。按住左Alt键可以瞄准并攻击受保护的玩家。警告!你将成为战斗者和PvP目标。
Los jugadores protegidos tienen nombres blancos. Mantén Alt izq. para fijar como objetivo y atacar a un jugador protegido. ¡Advertencia! Te convertirás en Combatiente y en objetivo del JcJ.
Corrupted players, players who have killed a non-combatant, have red names and Corrupted icons. They may be attacked and killed without becoming a Combatant and may even drop pieces of equipment when defeated.
Осквернённые игроки — игроки, убившие мирного жителя, — имеют красные имена и значки Осквернения. На них можно нападать и убивать их, не становясь Участником боя, и при победе над ними они могут выронить часть снаряжения.
腐化者是指杀死过非战斗者的玩家,他们的名字为红色,并带有腐化者图标。你可以攻击并击杀他们而不会成为战斗者,他们被击败时甚至可能掉落部分装备。
Los jugadores corruptos, aquellos que han matado a un no combatiente, tienen nombres rojos e iconos de corrupto. Pueden ser atacados y asesinados sin convertirte en Combatiente, e incluso pueden soltar piezas de equipo al ser derrotados.
Corruption from a killПорча за убийство击杀获得的腐化Corrupción por una muerte
Killing a player who is not a combatant adds corruption: 1 point, or 1 + 0.2 per level of your lead once you are 5 or more levels above them. Each point of Blight you carry adds another 0.5.Убийство игрока, не участвующего в бою, даёт порчу: 1 очко, или 1 + 0.2 за каждый уровень вашего превосходства, если вы на 5 и больше уровней выше. Каждое очко Blight даёт ещё 0.5.击杀非战斗者会增加腐化:1点,或1 + 每高出5级及以上时你领先的每一级0.2点。你身上每有一点 Blight,还会额外增加0.5。Matar a un jugador que no es combatiente añade corrupción: 1 punto, o 1 + 0.2 por cada nivel de ventaja una vez que le superas en 5 o más niveles. Cada punto de Blight que llevas añade otros 0.5.
| Your level lead over the victimНасколько вы выше жертвы你比受害者高出的等级Tu ventaja de nivel sobre la víctima | Corruption addedДобавлено порчи新增腐化Corrupción añadida |
|---|---|
| 0 | 1 |
| 4 | 1 |
| 5 | 2 |
| 6 | 2.2 |
| 8 | 2.6 |
| 10 | 3 |
| 15 | 4 |
| 20 | 5 |
| an owned creature (a mount)чужое существо (маунт)他人拥有的生物(坐骑)una criatura ajena (una montura) | 1 |
Corruption tiersУровни порчи腐化等级Niveles de corrupción
Your corruption sets a tier; the tier decides what a death costs you.Порча задаёт уровень; от уровня зависит цена смерти.你的腐化决定一个等级;该等级决定死亡会让你付出什么代价。Tu corrupción establece un nivel; el nivel determina lo que te cuesta una muerte.
| TierУровень阶级Nivel | From corruptionС порчи来自腐化De la corrupción | Items dropped on deathПредметов выпадает при смерти死亡时掉落的物品Objetos soltados al morir | Experience debt (share of a level)Долг опыта (доля уровня)经验债务(占一级的比例)Deuda de experiencia (fracción de un nivel) |
|---|---|---|---|
| 1 | anyлюбая任意cualquiera | 1–3 | 4% |
| 2 | 3 | 2–3 | 8% |
| 3 | 6 | 3–5 | 14% |
| 4 | 12 | 3–5 | 20% |
| 5 | 24 | 3–6 | 30% |
Experience debtДолг опыта经验债务Deuda de experiencia · Materials lost on deathПотеря материалов死亡时损失的材料Materiales perdidos al morir
Working corruption offКак избавиться от порчи消除腐化Cómo librarse de la corrupción
Each death takes away half your corruption, at least 2 points, and all of it when less than 1 would remain.Каждая смерть снимает половину порчи, минимум 2 очка, и всю порчу, если осталось бы меньше 1.每次死亡会消除一半腐化值,至少2点;若剩余不足1点,则全部消除。Cada muerte quita la mitad de tu corrupción, al menos 2 puntos, y toda si quedaran menos de 1.
| CorruptionПорча腐化Corrupción | First death removesПервая смерть снимает首次死亡移除La primera muerte elimina | Deaths to clear itСмертей до нуля清除所需死亡次数Muertes para eliminarla |
|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 |
| 2 | 2 | 1 |
| 3 | 2 | 2 |
| 5 | 2.5 | 2 |
| 8 | 4 | 3 |
| 12 | 6 | 4 |
| 24 | 12 | 5 |
| 40 | 20 | 5 |
Killing creatures works corruption off too: about 40 ordinary creatures of your level per point, more for stronger or higher-level creatures, never more than one point per kill.Убийство существ тоже снимает порчу: примерно 40 обычных существ вашего уровня на одно очко, больше за сильных или высокоуровневых, но не больше одного очка за убийство.击杀生物同样可以消除腐化:每点约需击杀40只与你同等级的普通生物,更强或等级更高的生物所需更少,每次击杀最多消除一点。Matar criaturas también reduce la corrupción: unas 40 criaturas corrientes de tu nivel por punto, más si son más fuertes o de mayor nivel, y nunca más de un punto por muerte.
Lawless frontiersБеззаконные земли无法之地Fronteras sin ley
In a lawless zone The Goddess offers no protection. All players will be combatants within this zone, however victories yield more dropped items and the chance of valuable Lawless Packages.
В зоне беззакония Богиня не предлагает защиты. Все игроки становятся участниками боя в этой зоне, однако победы приносят больше выпадающих предметов и шанс получить ценные Пакеты беззакония.
在无法之地,女神不会提供任何庇护。该区域内所有玩家都是战斗者,但胜利会带来更多掉落物品,并有机会获得珍贵的无法包裹。
En una zona sin ley, la Diosa no ofrece protección. Todos los jugadores serán combatientes en esta zona; sin embargo, las victorias otorgan más objetos soltados y la posibilidad de obtener valiosos Paquetes sin Ley.
Ash pilesКучи пепла灰烬堆Montones de ceniza
You've discovered an Ash Pile containing the remains of another fallen player. Looting it will mark you as a PvP Combatant.
Вы обнаружили груду пепла с останками другого павшего игрока. Мародёрство отметит вас как Участника PvP-боя.
你发现了一堆灰烬,里面是另一名倒下玩家的遗骸。拾取它会使你被标记为PvP战斗者。
Has descubierto un Montón de Cenizas con los restos de otro jugador caído. Saquearlo te marcará como Combatiente JcJ.