XNNREALM
ENRU中文ES

QuestsЗадания任务Misiones

A Bloody HomecomingКровавое возвращение домой血腥的归乡Un regreso sangriento

A Bloody HomecomingA Bloody HomecomingA Bloody Homecoming

QuestЗадание任务MisiónLevel 1Уровень 1等级 1Nivel 1RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands

In what felt like a matter of heartbeats, I've left Sanctus and the world I knew behind and come to Verra.Казалось, прошло лишь несколько ударов сердца — и вот я уже покинул Санктус и знакомый мне мир, оказавшись на Верре.仿佛只是几次心跳的工夫,我就离开了圣域和我熟知的世界,来到了维拉。En lo que pareció cuestión de latidos, dejé atrás Sanctus y el mundo que conocía y llegué a Verra.

DescriptionОписание描述Descripción

In what felt like a matter of heartbeats, I've left Sanctus and the world I knew behind and come to Verra. The situation here is dire, though, with sickly-looking creatures throwing themselves at the temple ruins with reckless abandon. I need to get to safety to get my bearings.

Казалось, прошло лишь несколько ударов сердца — и вот я уже покинул Санктус и знакомый мне мир, оказавшись на Верре. Положение здесь отчаянное: болезненного вида существа с безрассудным неистовством бросаются на руины храма. Мне нужно найти укрытие, чтобы осмотреться.

仿佛只是几次心跳的工夫,我就离开了圣域和我熟知的世界,来到了维拉。可这里的形势十分危急,一群病态的怪物不顾一切地冲击着神殿废墟。我得先找个安全的地方,稳住阵脚。

En lo que pareció cuestión de latidos, dejé atrás Sanctus y el mundo que conocía y llegué a Verra. Aquí la situación es desesperada: criaturas de aspecto enfermizo se lanzan contra las ruinas del templo con temeraria entrega. Necesito ponerme a salvo para orientarme.

Explore your new homeИсследуйте свой новый дом探索你的新家Explora tu nuevo hogar

How to startКак начать如何开始Cómo empezar

Thank the Gods! More settlers!Слава богам! Ещё поселенцы!感谢诸神!又来了新的定居者!¡Gracias a los dioses! ¡Más colonos!

— YouВы你Tú: This isn't the welcome I was expecting.Не такого приёма я ожидал.这可不是我所期待的欢迎。Esta no es la bienvenida que esperaba.

Oh! My deepest apologies for that. Normally we'd have a care package for you, and we'd get you linked up with someone with some work for you to do. Unfortunately, some Goblins have blocked the way to Lionhold.О! Прошу прощения за это. Обычно у нас был бы для вас набор необходимого, и мы бы нашли вам кого-нибудь с работой. К сожалению, гоблины перекрыли дорогу к Лайонхолду.哦!对此我深表歉意。通常我们会给你准备一份慰问包,再帮你联系上有活儿要交给你的人。可惜,一些哥布林堵住了通往莱恩霍尔德的路。¡Oh! Te pido mis más sinceras disculpas por eso. Normalmente tendríamos un paquete de bienvenida para ti y te pondríamos en contacto con alguien que tuviera trabajo para ti. Por desgracia, unos goblins han bloqueado el camino a Lionhold.

— YouВы你Tú: I can handle it.Я справлюсь.我能应付。Puedo encargarme.

You might be able to skirt past them. The ones here are sluggish enough. Make your way to Lionhold, but take care to avoid any that don't look sickly.Возможно, вы сможете обойти их стороной. Те, что здесь, достаточно вялые. Направляйтесь в Лайонхолд, но остерегайтесь тех, кто не выглядит больным.你或许能从它们身边绕过去。这里的家伙都够迟钝的。前往莱恩霍尔德吧,不过要小心避开那些看起来没生病的。Quizá puedas esquivarlos. Los de aquí son bastante lentos. Dirígete a Lionhold, pero ten cuidado de evitar a los que no parezcan enfermos.

— YouВы你Tú: Thanks for the information.Спасибо за информацию.谢谢你提供的消息。Gracias por la información.

— Medic Felton CartwrightЛекарь Фелтон Картрайт医师费尔顿·卡特赖特Médico Felton Cartwright

StepsШаги步骤Pasos

  1. TravelДойти前往Viajar — I made it past the sickly goblins.Мне удалось пробраться мимо больных гоблинов.我成功越过了那些病恹恹的哥布林。Logré pasar a los goblins enfermizos. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  2. TalkПоговорить交谈Hablar — I found a group of soldiers just past the sickly goblins.Я нашёл группу солдат сразу за больными гоблинами.我在那些病恹恹的哥布林后面发现了一队士兵。Encontré a un grupo de soldados justo después de los goblins enfermizos. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  3. TravelДойти前往Viajar — I made my way down to Lionhold.Я спустился к Лайонхолду.我一路来到了莱恩霍尔德。Descendí hasta Lionhold. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  4. TalkПоговорить交谈Hablar — I finally made it down the hill to Lionhold. I should find out who's in charge of the outpost's operations.Наконец-то я спустился с холма к Лайонхолду. Нужно выяснить, кто руководит операциями форпоста.我终于下山来到了莱恩霍尔德。我得弄清楚是谁在主管这座前哨的事务。Por fin bajé la colina hasta Lionhold. Debería averiguar quién está a cargo de las operaciones del puesto avanzado. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  5. TalkПоговорить交谈Hablar — Commander Eudoxia is in charge of Organzing Lionhold. I should speak with her about the welcome package Felton mentioned.Командир Эвдоксия руководит обустройством Лайонхолда. Нужно поговорить с ней о приветственном наборе, о котором упоминал Фелтон.尤多西娅指挥官负责莱恩霍尔德的组织事务。我应该和她谈谈费尔顿提到的欢迎礼包。La comandante Eudoxia está a cargo de organizar Lionhold. Debería hablar con ella sobre el paquete de bienvenida que mencionó Felton. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  6. TaskЗадача任务目标Tarea — Goblins surround the gateway ruins. If I'm to make my way into Verra proper, I'll need to find a way to Lionhold down the path to the west.Гоблины окружили руины врат. Чтобы пробраться в саму Верру, мне нужно найти путь в Лайонхолд по дороге на запад.哥布林包围了传送门遗迹。如果我想深入维拉腹地,就得沿着西边的小路设法前往莱恩霍尔德。Los goblins rodean las ruinas del portal. Si quiero adentrarme en el corazón de Verra, tendré que encontrar el camino hacia Lionhold por el sendero del oeste.
  7. Hand inСдать提交Entregar — Eudoxia agreed to sign my permit herself since I came through with the medical supplies.Эвдоксия согласилась сама подписать моё разрешение в благодарность за доставленные медикаменты.由于我送来了医疗物资,尤多西娅同意亲自在我的许可证上签字。Eudoxia accedió a firmar mi permiso ella misma, ya que cumplí con los suministros médicos. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  8. Hand inСдать提交Entregar — Markus Hernet is looking for eager artisans. He's agreed to sign my paperwork if I agree to take up a trade.Маркус Хернет ищет усердных ремесленников. Он согласился подписать мои документы, если я займусь ремеслом.马库斯·赫内特正在寻找热忱的工匠。只要我愿意学一门手艺,他就同意在我的文件上签字。Markus Hernet busca artesanos entusiastas. Ha accedido a firmar mis documentos si me comprometo a dedicarme a un oficio. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  9. TalkПоговорить交谈Hablar — A retired soldier named Harold might sign my permit. He loiters near the commission board in Lionhold.Отставной солдат по имени Гарольд, возможно, подпишет мой пропуск. Он слоняется у доски поручений в Лайонхолде.一位名叫哈罗德的退役士兵或许会在我的许可证上签字。他常在莱恩霍尔德的委托告示板附近闲逛。Un soldado retirado llamado Harold podría firmar mi permiso. Suele rondar cerca del tablón de encargos de Lionhold. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
    • Billmaster HaroldРаспорядитель заказов Гарольд戟斧大师哈罗德Maestro de la bisarma Harold, Billmaster BraynРаспорядитель заказов Брейн戟斧大师布雷恩Maestro de la bisarma Brayn
  10. TalkПоговорить交谈Hablar — Harold said he'd sign my permit if I completed a commission from his board. I should return to him when I've done one.Гарольд сказал, что подпишет мой пропуск, если я выполню поручение с его доски. Нужно вернуться к нему, когда сделаю это.哈罗德说,只要我完成他委托板上的一项委托,他就会为我签署许可证。完成后我应该回去找他。Harold dijo que firmaría mi permiso si completaba un encargo de su tablón. Debería volver con él cuando haya cumplido uno. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  11. TravelДойти前往Viajar — Petrah can't sign my permit herself, but has directed me to seek out some of her compatriots under the winged statue in the water gardens to the North East.Петра не может подписать мой пропуск сама, но направила меня к своим соратникам у крылатой статуи в водных садах к северо-востоку.佩特拉无法亲自签署我的许可证,但她让我去东北方水上花园中的有翼雕像下面寻找她的一些同伴。Petrah no puede firmar mi permiso ella misma, pero me ha indicado que busque a algunos de sus compatriotas bajo la estatua alada de los jardines acuáticos del noreste. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  12. Hand inСдать提交Entregar — There's a false door behind the ruined temple with stairs leading down. I'll likey find Petrah's contacts within.За разрушенным храмом есть потайная дверь с лестницей вниз. Скорее всего, контакты Петры находятся внутри.废弃神殿后面有一扇假门,门后有通往地下的阶梯。佩特拉的联络人多半就在里面。Hay una puerta falsa tras el templo en ruinas con unas escaleras que bajan. Seguramente allí dentro encuentre a los contactos de Petrah. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  13. Hand inСдать提交Entregar — I should bring the signed papers to Quartermaster Dunne to claim my aid package.Нужно отнести подписанные бумаги квартирмейстеру Данну, чтобы получить пакет помощи.我应该把签好字的文书交给军需官邓恩,领取我的援助包。Debería llevar los documentos firmados al intendente Dunne para reclamar mi paquete de ayuda. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  14. TalkПоговорить交谈Hablar — I don't have to do any of this. I could just destroy this and be on my way.Мне не обязательно всё это делать. Можно просто уничтожить это и идти своей дорогой.我根本不必做这些事。我大可以把它毁掉,然后上路。No tengo por qué hacer nada de esto. Podría destruir esto y seguir mi camino. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  15. TaskЗадача任务目标Tarea — All new arrivals are entitled to an aid package from the Kaelar Army if I can secure a sponsorship from someone in town. The best way to do that would be to do some favors.Все новоприбывшие имеют право на пакет помощи от армии Каэлар, если смогут получить поручительство от кого-либо в городе. Лучший способ добиться этого — оказать несколько услуг.只要我能在城里找到一位赞助人,所有新来者都有权获得凯拉尔军队的援助包。最好的办法就是帮人做几件好事。Todos los recién llegados tienen derecho a un paquete de ayuda del Ejército de Kaelar si consigo el patrocinio de alguien del pueblo. La mejor forma de lograrlo sería hacer algunos favores. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  16. TalkПоговорить交谈Hablar — Sergeant Lisabeth asked me to deliver the supplies to Quartermaster Dunne in Lionhold.Сержант Лизабет попросила меня доставить припасы квартирмейстеру Данну в Лайонхолде.莉莎贝丝中士请我把这批物资送到莱恩霍尔德的军需官邓恩那里。La sargento Lisabeth me pidió que entregara los suministros al intendente Dunne en Lionhold. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  17. Hand inСдать提交Entregar — I delivered the supplies to Quartermaster DunneЯ доставил припасы квартирмейстеру Данну我已将物资交给军需官邓恩Entregué los suministros al intendente Dunne optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  18. Hand inСдать提交Entregar — A man named Hatham asked me to deliver the medical supplies to a woman near a shrine on the North side of Lionhold.Мужчина по имени Хатам попросил меня доставить медицинские припасы женщине у святилища на северной стороне Лайонхолда.一个名叫哈瑟姆的男人请我把医疗物资送给莱恩霍尔德北侧神龛附近的一位女士。Un hombre llamado Hatham me pidió que entregara los suministros médicos a una mujer cerca de un santuario en el lado norte de Lionhold. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  19. TaskЗадача任务目标Tarea — It looks like Lisabeth and her crew were able to salvage some medical supplies from the burning caravans.Похоже, Лизабет и её отряд смогли спасти часть медицинских припасов из горящих караванов.看来莉莎贝丝和她的手下从燃烧的商队中抢救出了一些医疗物资。Parece que Lisabeth y su equipo lograron rescatar algunos suministros médicos de las caravanas en llamas. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  20. DefeatПобедить击败Derrotar — I slew a goblin with ease. I should take a moment to get acquainted with my new powers.Я легко убил гоблина. Стоит уделить момент, чтобы освоиться с новыми способностями.我轻而易举地杀死了一只哥布林。我应该花点时间熟悉一下自己的新力量。Abatí a un goblin con facilidad. Debería tomarme un momento para familiarizarme con mis nuevos poderes. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  21. DefeatПобедить击败Derrotar — I killed one easily enough, but there're plenty of targets around. I could try a few more.Одного я убил без труда, но вокруг полно целей. Можно попробовать ещё нескольких.我轻松杀死了一只,不过周围还有不少目标。我可以再试几只。Maté a uno con bastante facilidad, pero hay muchos objetivos por aquí. Podría intentar con unos cuantos más. ×3 optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  22. TaskЗадача任务目标Tarea — Now that I'm on Verra, it seems I can tap into my "Essence" to achieve incredible feats. I should see what I'm capable of.Теперь, когда я на Верре, похоже, я могу черпать силу из своей «Эссенции» для совершения невероятных подвигов. Мне следует проверить, на что я способен.既然我已来到维拉,似乎可以借助我的“精华”创造惊人的壮举。我应该试试自己能做到什么。Ahora que estoy en Verra, parece que puedo aprovechar mi «Esencia» para lograr hazañas increíbles. Debería descubrir de qué soy capaz. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  23. TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante

RewardsНаграды奖励Recompensas