Darkening DeepТемнеющая глубь渐暗深渊Abismo oscurecedor
Darkening DeepDarkening DeepDarkening Deep
QuestЗадание任务MisiónLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6
Brimir Coldchisel has taken you aside to confide in you a fear that Thraen is missing the real threat in the Veinbreaker Mines - the threat of Corruption.Бримир Колдчизел отвёл вас в сторону и признался, что опасается: Трейн упускает из виду настоящую угрозу в Шахтах Вейнбрейкер — угрозу Порчи.布里米尔·科尔奇泽尔将你拉到一旁,向你吐露了他的担忧:斯雷恩忽视了韦恩布雷克矿区真正的威胁——腐化。Brimir Coldchisel te ha llevado aparte para confiarte su temor de que Thraen esté pasando por alto la verdadera amenaza de las Minas de Veinbreaker: la amenaza de la Corrupción.
DescriptionОписание描述Descripción
Brimir Coldchisel has taken you aside to confide in you a fear that Thraen is missing the real threat in the Veinbreaker Mines - the threat of Corruption. He asks that you search for evidence of this in the stones or the ore of the place, and bring it back to him.
Бримир Колдчизел отвёл вас в сторону и признался, что опасается: Трейн упускает из виду настоящую угрозу в Шахтах Вейнбрейкер — угрозу Порчи. Он просит вас поискать её следы в камне или руде этого места и принести их ему.
布里米尔·科尔奇泽尔将你拉到一旁,向你吐露了他的担忧:斯雷恩忽视了韦恩布雷克矿区真正的威胁——腐化。他请你在那里的岩石或矿石中搜寻相关证据,并带回来交给他。
Brimir Coldchisel te ha llevado aparte para confiarte su temor de que Thraen esté pasando por alto la verdadera amenaza de las Minas de Veinbreaker: la amenaza de la Corrupción. Te pide que busques pruebas de ello en las piedras o en el mineral del lugar y que se las lleves.
Search the Veinbreaker Mine for evidence of CorruptionНайдите в Шахте Вейнбрейкер следы Порчи在韦恩布雷克矿井中搜寻腐化的证据Busca en la Mina de Veinbreaker pruebas de Corrupción
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
You're the one Thraen's sending into the thick of it, aren't ye? Name's Brimir Coldchisel, Captain in the Hammer. Got a moment for a word the Commander might not want you to hear?Это тебя Трейн посылает в самое пекло, а? Меня зовут Бримир Колдчизел, капитан Молота. Найдётся минутка для пары слов, которые командир, может, не хотел бы, чтоб ты слышал?你就是斯雷恩要派到最前线去的那个人,对吧?我叫布里米尔·科尔奇泽尔,铁锤的队长。 有空听几句指挥官可能不想让你听到的话吗?Tú eres a quien Thraen envía al meollo del asunto, ¿verdad? Me llamo Brimir Coldchisel, Capitán del Martillo. ¿Tienes un momento para unas palabras que quizá el Comandante no quiera que oigas?
— YouВы你Tú: I'm listening, Captain.Я слушаю, капитан.我听着呢,队长。Te escucho, capitán.
Good. Thraen's a fine strategist, but he's cautious. Methodical. While he and Flinthelm ponder their 'spirit' theories, settlers are vanishing, and those things in the dark are growing bolder. There are other tales, you know? 'Corruption.' A rot that can twist stone, metal, and flesh alike. I don't trust that these constructs are just... 'reprogrammed' or 'bound.' I think they're tainted. Corrupted from within by something ancient and malevolent awakened by our return. Those screams Thraen's suddenly so concerned about? That could be the sound of the Corruption taking hold.Хорошо. Трейн — славный стратег, но осторожный. Методичный. Пока они с Флинтхельмом размышляют над своими «духовными» теориями, поселенцы пропадают, а те твари во тьме всё больше наглеют. Есть и другие сказания, знаешь? «Порча». Гниль, что способна исказить камень, металл и плоть. Не верю я, что эти конструкты просто… «перепрограммированы» или «связаны». Думаю, они осквернены. Испорчены изнутри чем-то древним и злобным, что пробудилось с нашим возвращением. Те крики, о которых Трейн вдруг так обеспокоился? Быть может, это звук того, как Порча берёт своё.很好。 斯雷恩是个出色的战略家,但他太谨慎,凡事按部就班。就在他和弗林特赫尔姆琢磨他们那套“灵魂”理论的时候,定居者正在不断失踪,黑暗中的那些东西也越来越猖狂。 你知道吗,还有别的传说——“腐化”。一种能同时扭曲岩石、金属和血肉的腐朽。我不相信这些构装体只是被……“重新编排”或者“束缚”了。我认为它们被污染了,被我们的归来所唤醒的某种古老而邪恶的东西从内部腐化了。斯雷恩突然那么在意的那些尖叫?那很可能就是腐化扎根时发出的声音。Bien. Thraen es un buen estratega, pero es cauto. Metódico. Mientras él y Flinthelm cavilan sobre sus teorías de «espíritus», los colonos desaparecen y esas cosas en la oscuridad se vuelven más audaces. Hay otros relatos, ¿sabes? La «Corrupción». Una podredumbre que puede retorcer la piedra, el metal y la carne por igual. No creo que estos constructos estén simplemente «reprogramados» o «ligados». Creo que están contaminados. Corrompidos desde dentro por algo antiguo y malévolo que despertó con nuestro regreso. Esos gritos que de pronto tanto preocupan a Thraen, ¿y si son el sonido de la Corrupción echando raíces?
— YouВы你Tú: What are you getting at?К чему вы клоните?你到底想说什么?¿A dónde quieres llegar?
Thraen wants answers, and he'll get his reports. But if you find something different down in those deeps... something that speaks of a physical taint, a creeping darkness, an unnatural decay on the constructs or the very stone... I want to know. Directly. Discreetly. Flinthelm is looking for spiritual echoes; I'm looking for a tangible plague. If you find proof of this corruption, say, a piece of a construct visibly warped by it, or a sample of ore that actively seethes with this dark energy. Bring it to me.Трейну нужны ответы, и он получит свои донесения. Но если найдёшь там, в глубинах, что-то иное… что-то, что говорит о телесной скверне, о ползучей тьме, о неестественном распаде на конструктах или в самом камне… я хочу об этом знать. Лично. Без лишнего шума. Флинтхельм ищет отголоски духов; я же ищу осязаемую чуму. Если найдёшь доказательство этой Порчи — скажем, обломок конструкта, явно искажённый ею, или образец руды, что так и бурлит этой тёмной силой, — принеси его мне.斯雷恩想要答案,他会拿到他的报告。但如果你在那片深处发现了什么不一样的东西……某种表明实质性污染、蔓延的黑暗,或是构装体乃至岩石本身出现了异常腐朽的迹象……我想知道。直接告诉我,而且要悄悄地。 弗林特赫尔姆在寻找灵魂的回响,而我在寻找一场看得见摸得着的瘟疫。如果你找到了这种腐化的证据,比如一块明显被其扭曲的构装体残片,或是一份正被这股黑暗能量侵蚀翻腾的矿石样本,就把它带给我。Thraen quiere respuestas, y tendrá sus informes. Pero si encuentras algo distinto en esas profundidades... algo que hable de una mancha física, una oscuridad que se arrastra, una descomposición antinatural en los constructos o en la propia piedra... quiero saberlo. Directamente. Con discreción. Flinthelm busca ecos espirituales; yo busco una plaga tangible. Si encuentras pruebas de esta corrupción, por ejemplo, un fragmento de constructo visiblemente deformado por ella, o una muestra de mineral que bulla con esta energía oscura, tráemela.
— YouВы你Tú: Why not tell Commander Dunzchasm this yourself?Почему бы вам самим не сказать это Командиру Дунзкэзму?你为什么不亲自告诉指挥官敦兹卡兹姆?¿Por qué no se lo cuentas tú mismo al Comandante Dunzchasm?
Thraen trusts in process and established lore. 'Corruption' is too close to old wives' tales for his liking, not tangible enough for his strategies unless it bites him on the arse. He needs irrefutable proof, and even then, he'll form a committee. We might not have that kind of time. You're our eyes and ears in places even my scouts can't reach quickly. Just... keep your options open, and your wits about you.Трейн доверяет порядку и признанным преданиям. «Порча» для него слишком похожа на бабьи сказки и недостаточно осязаема для его стратегий — пока не цапнет его за задницу. Ему нужны неопровержимые доказательства, но даже тогда он соберёт совет. А столько времени у нас может и не быть. Ты — наши глаза и уши там, куда даже мои разведчики быстро не доберутся. Просто… не отказывайся от других путей и держи ухо востро.斯雷恩信奉规程和既有的典籍。在他看来,“腐化”太像老太婆的无稽之谈,不够实在,除非它咬到他屁股上,否则根本进不了他的战略考量。 他需要无可辩驳的证据,即便有了,他还要成立个委员会。我们可能没那么多时间。在那些连我的斥候都难以迅速抵达的地方,你就是我们的耳目。只是……别把路走死了,也要时刻保持清醒。Thraen confía en el procedimiento y en el saber establecido. La «Corrupción» se parece demasiado a cuentos de viejas para su gusto, no es lo bastante tangible para sus estrategias a menos que le muerda el trasero. Necesita pruebas irrefutables, y aun así formará un comité. Puede que no tengamos tanto tiempo. Eres nuestros ojos y oídos en lugares a los que ni mis exploradores llegan con rapidez. Solo... mantén abiertas tus opciones y el ingenio alerta.
StepsШаги步骤Pasos
- CollectСобрать收集Recolectar — Find evidence of corruption in the Veinbreaker MinesНайдите следы порчи в Шахтах Вейнбрейкер在韦恩布雷克矿区中寻找腐化的证据Encuentra pruebas de corrupción en las Minas de Veinbreaker
- DefeatПобедить击败Derrotar — Engage and defeat a Gilded Clay DwarfВступить в бой с Позолоченным глиняным дварфом и победить его与镀金黏土矮人交战并将其击败Enfrenta y derrota a un Enano de Arcilla Dorado optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar — Bring the corrupt metal to Brimir Coldchisel.Отнесите осквернённый металл Бримиру Колдчизелу.将腐化金属交给布里米尔·科尔奇泽尔。Lleva el metal corrupto a Brimir Coldchisel. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- a characterперсонаж角色un personaje, Brimr ColdchiselБримр Колдчизел布里姆尔·科尔奇泽尔Brimr Coldchisel
- TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP MediumПобочное задание: опыт, средний支线任务·经验·中等Misión secundaria: EXP media
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint MediumПобочное задание: блеск, средний支线任务·微光·中等Misión secundaria: Glint medio