XNNREALM
ENRU中文ES

QuestsЗадания任务Misiones

Distant RelativesДалёкие родственники远房亲戚Parientes lejanos

Distant RelativesDistant RelativesDistant Relatives

QuestЗадание任务MisiónLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands

All across the Riverlands, the ghosts from the past reawaken.По всему Риверлендсу пробуждаются призраки прошлого.整个里弗兰兹,往昔的亡魂正纷纷苏醒。Por todas las Riverlands, los fantasmas del pasado despiertan de nuevo.

DescriptionОписание描述Descripción

All across the Riverlands, the ghosts from the past reawaken. They direct their anger at the Exalted descendants who disturb their stomping grounds. The early settlers make an attempt to retrieve as many of the precious artifacts, documents, and treasure as possible, but many have no choice but to retreat. One such scholar, a displaced mage, pointed me toward his home, the Honorsworn Tower, where he had been quietly studying from its ancient libraries. That is until recently, when he became rudely evicted by haunts. While some argue over the law of property in the afterlife, others seize what's theirs by right of force. Perhaps if more manifests are recovered from the tower, Emiguel the Bookkeeper will make good use of them. Besides, he will have to hear the bad news concerning Sweeney's disappearance and he might not take it so lightly. Unless, of course, the manifests are replaced. The concern remains, however, the deceased return from their graves and prevent newcomers from trespassing upon their ancient cellars.

По всему Риверлендсу пробуждаются призраки прошлого. Свой гнев они обращают на потомков Возвышенных, тревожащих их родные края. Первые поселенцы пытаются вынести как можно больше драгоценных артефактов, документов и сокровищ, но многим не остаётся ничего иного, кроме как отступить. Один из таких учёных, лишившийся крова маг, указал мне на свой дом — Башню Онорсуорн, где он тихо изучал древние библиотеки. Так было до недавних пор, пока призраки бесцеремонно его не выселили. Пока одни спорят о праве собственности в загробной жизни, другие берут своё по праву силы. Быть может, если вернуть из башни побольше описей, Эмигель Счетовод найдёт им достойное применение. К тому же ему придётся выслушать дурные вести об исчезновении Суини, и он может воспринять их не так уж спокойно. Если, конечно, описи не будут возмещены. Однако опасность остаётся: мертвецы восстают из могил и не дают пришлым вторгаться в свои древние подвалы.

整个里弗兰兹,往昔的亡魂正纷纷苏醒。它们将怒火倾泻在惊扰其故地的崇高者后裔身上。早期的定居者竭力抢救尽可能多的珍贵文物、文献与财宝,但许多人别无选择,只能撤离。其中有一位流离失所的法师学者,他为我指明了他的居所——奥纳斯沃恩塔。他一直在那里静心研读古老的藏书,直到最近才被作祟的亡灵粗暴地赶了出来。有人还在争论死后的财产归属,有人则早已凭武力夺回属于自己的东西。若能从塔中寻回更多清单,簿记员埃米格尔想必能善加利用。况且,他还得听闻斯威尼失踪的噩耗,恐怕不会轻易释怀。除非,那些清单能够失而复得。然而隐忧依旧:死者从坟墓中归来,阻止新来者擅闯他们古老的地窖。

Por todas las Riverlands, los fantasmas del pasado despiertan de nuevo. Dirigen su ira contra los descendientes de los Exaltados que perturban sus antiguos dominios. Los primeros colonos intentan recuperar tantos artefactos, documentos y tesoros valiosos como sea posible, pero muchos no tienen más remedio que retirarse. Uno de esos eruditos, un mago desplazado, me indicó el camino hacia su hogar, la Torre de Honorsworn, donde había estado estudiando en silencio en sus antiguas bibliotecas. Hasta hace poco, cuando unos espectros lo desalojaron de malas maneras. Mientras algunos discuten sobre el derecho de propiedad en el más allá, otros toman lo que es suyo por la fuerza. Quizás, si se recuperan más registros de la torre, Emiguel el Contable les dé buen uso. Además, tendrá que oír las malas noticias sobre la desaparición de Sweeney, y puede que no se lo tome a la ligera. A menos, claro está, que se repongan los registros. Sin embargo, el peligro persiste: los difuntos se levantan de sus tumbas e impiden que los recién llegados profanen sus antiguos sótanos.

Recapture lost possessions from the Honorsworn Tower.Вернуть утраченное имущество из Башни Онорсуорн.从奥纳斯沃恩塔夺回遗失的财物。Recupera las pertenencias perdidas de la Torre de Honorsworn.

How to startКак начать如何开始Cómo empezar

It seems I've already given away all the manifests I had.Похоже, я уже раздал все имевшиеся у меня манифесты.看来我手上的货单已经全部送出去了。Parece que ya he entregado todos los manifiestos que tenía.

— YouВы你Tú: Maybe we can help you get your home back?Может, мы сможем помочь тебе вернуть дом?也许我们可以帮你夺回家园?¿Quizás podamos ayudarte a recuperar tu hogar?

It would certainly be a welcome feat. But I believe the ghosts are Aela, which makes them the rightful owners to the tower, even in their miserable afterlife. The best we can do is to recover some of what we left behind.Это, безусловно, было бы желанным подвигом. Но я полагаю, что призраки — это Аэла, а значит, они являются законными владельцами башни, даже в своей жалкой загробной жизни. Лучшее, что мы можем сделать, — это вернуть часть того, что мы оставили.那当然是一件值得欢迎的壮举。但我相信那些幽灵是艾拉人,这让他们成为这座塔的合法主人,即便在他们凄惨的来世也是如此。我们能做的最好的事,就是找回一些我们留下的东西。Sería sin duda una hazaña bienvenida. Pero creo que los fantasmas son aela, lo que los convierte en los legítimos dueños de la torre, incluso en su miserable más allá. Lo mejor que podemos hacer es recuperar parte de lo que dejamos atrás.

— YouВы你Tú: Where would I find the manifests?Где мне найти манифесты?我在哪儿能找到货单?¿Dónde puedo encontrar los manifiestos?

I've stored away the manifests in chests similar to this one. They're locked with a binding spell, but it can be easily retrieved. The keys are in the same tower, but I doubt the ghosts and bandits can unlock the chests I left there. Please, take whatever you find. You'll find stored documents like the ones you're seeking. I wish you luck.Я спрятал манифесты в сундуках, похожих на этот. Они заперты заклинанием связывания, но его можно легко снять. Ключи находятся в той же башне, но я сомневаюсь, что призраки и бандиты смогут открыть оставленные мной сундуки. Пожалуйста, берите всё, что найдёте. Там вы найдёте хранящиеся документы, подобные тем, что вы ищете. Желаю удачи.我把货物清单存放在与这个类似的箱子里。它们被束缚法术锁住了,但很容易解开。钥匙就在同一座塔里,不过我想那些幽灵和强盗打不开我留在那里的箱子。请尽管拿走你找到的东西。你会找到你要找的那种存放起来的文件。祝你好运。He guardado los manifiestos en cofres similares a este. Están cerrados con un hechizo de unión, pero puede deshacerse con facilidad. Las llaves están en la misma torre, aunque dudo que los fantasmas y los bandidos puedan abrir los cofres que dejé allí. Por favor, toma lo que encuentres. Hallarás documentos guardados como los que buscas. Te deseo suerte.

— YouВы你Tú: I'll give it a try.Я попробую.我来试试看。Lo intentaré.

Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: Ace in the HoleКозырь в рукаве底牌As en la manga

StepsШаги步骤Pasos

  1. CollectСобрать收集Recolectar — Find an Honorsworn KeyНайти ключ Онорсуорн找到一把奥纳斯沃恩钥匙Encuentra una llave de Honorsworn optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  2. CollectСобрать收集Recolectar — Activate the Honorsworn KeyАктивировать Ключ Онорсуорн激活奥纳斯沃恩钥匙Activa la llave Honorsworn optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  3. TravelДойти前往Viajar — Travel to the Honorsworn TowerОтправиться к Башне Онорсуорн前往奥纳斯沃恩塔Viaja a la Torre de Honorsworn
  4. TalkПоговорить交谈Hablar — Unlock the Green ChestОткрыть зелёный сундук打开绿色宝箱Abre el cofre verde optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
    • a characterперсонаж角色un personaje
  5. TalkПоговорить交谈Hablar — Unlock the Purple ChestОткрыть фиолетовый сундук打开紫色宝箱Abre el cofre morado optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
    • a characterперсонаж角色un personaje
  6. TalkПоговорить交谈Hablar — Unlock the Red ChestОткрыть красный сундук打开红色宝箱Abre el cofre rojo optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
    • a characterперсонаж角色un personaje
  7. TalkПоговорить交谈Hablar — Unlock the Silver ChestОткрыть серебряный сундук打开银色宝箱Abre el cofre de plata optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
    • a characterперсонаж角色un personaje
  8. TalkПоговорить交谈Hablar — Unlock the White ChestОткрыть белый сундук打开白色宝箱Abre el cofre blanco optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
    • a characterперсонаж角色un personaje
  9. CollectСобрать收集Recolectar — Find the Mage's stored manifests.Найти хранящиеся манифесты мага.找到法师储存的货单。Encuentra los manifiestos guardados del Mago. ×25 revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  10. Hand inСдать提交Entregar — Turn in the manifests to Emiguel.Передайте манифесты Эмигелю.将货单交给埃米格尔。Entrega los manifiestos a Emiguel. ×25 revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  11. TalkПоговорить交谈Hablar — Speak to EmiguelПоговорить с Эмигелем与埃米格尔交谈Habla con Emiguel revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  12. InteractВзаимодействовать互动Interactuar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
    • a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje
  13. TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  14. TaskЗадача任务目标Tarea — Find and unlock all the chests in the Honorsworn TowerНайти и открыть все сундуки в Башне Онорсуорн找到并打开奥纳斯沃恩塔中的所有宝箱Encontrar y abrir todos los cofres de la Torre de Honorsworn optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  15. InteractВзаимодействовать互动Interactuar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
    • a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje

RewardsНаграды奖励Recompensas

On completionПри сдаче完成时Al completar

The key fits, and the chest unlocks. Among the collection of books, scrolls, and strange objects, there are some valuables worth taking. Some of the loose pages look like manifests.Ключ подходит, и сундук открывается. Среди собрания книг, свитков и странных предметов есть несколько ценностей, достойных того, чтобы их взять. Некоторые из разрозненных страниц похожи на описи.钥匙对上了,箱子开了。在那堆书籍、卷轴和奇怪的物件中,有一些值得带走的贵重物品。几张散页看起来像是货单。La llave encaja y el cofre se abre. Entre la colección de libros, pergaminos y objetos extraños, hay algunos objetos de valor que vale la pena llevarse. Algunas de las páginas sueltas parecen manifiestos.