Host, Hoist, HeistХозяин, Подъём, Кража主持、吊起、劫掠Anfitrión, izada, atraco
Host, Hoist, HeistHost, Hoist, HeistHost, Hoist, Heist
Story arcСюжетная арка剧情篇章Arco argumentalLevel 1Уровень 1等级 1Nivel 1The Priestess and the PiperЖрица и Дудочник女祭司与吹笛人La Sacerdotisa y el FlautistaRiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
The Piper is hosting a Steinhoist in order to get the wealthy drunk and keep them busy as he has he and his accomplices heist their valuables.Дудочник устраивает Штайнхойст, чтобы напоить богачей и занять их, пока он и его сообщники похищают их ценности.吹笛人正在举办一场啤酒节盛会,把富人灌醉并拖住他们,好让他和同伙趁机盗走他们的财宝。El Flautista organiza un Steinhoist para emborrachar a los ricos y mantenerlos ocupados mientras él y sus cómplices les roban sus objetos de valor.
DescriptionОписание描述Descripción
The Piper is hosting a Steinhoist in order to get the wealthy drunk and keep them busy as he has he and his accomplices heist their valuables. You're target is the concealed coffer of Baron Kelnair of Northwind Brewery.
Дудочник устраивает Штайнхойст, чтобы напоить богачей и занять их, пока он и его сообщники похищают их ценности. Ваша цель — скрытая касса барона Кельнаира из пивоварни Северного Ветра.
吹笛人正在举办一场啤酒节盛会,把富人灌醉并拖住他们,好让他和同伙趁机盗走他们的财宝。你的目标是北风酿酒坊的凯尔奈尔男爵藏起来的钱柜。
El Flautista organiza un Steinhoist para emborrachar a los ricos y mantenerlos ocupados mientras él y sus cómplices les roban sus objetos de valor. Tu objetivo es el cofre oculto del barón Kelnair, de la Cervecería Viento del Norte.
Find a way to locate and steal Baron Kelnair's brewery coffer.Найдите способ обнаружить и похитить пивоварную кассу барона Кельнаира.想办法找到并偷走凯尔奈尔男爵的酿酒坊钱柜。Encuentra la manera de localizar y robar el cofre de la cervecería del barón Kelnair.
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
It's the end days, again! The gods have given the sign. The Zanis Tree is dead. Release your riches to me and earn the pity of the gods. Save yourself!Снова наступают последние дни! Боги подали знак. Дерево Зани мертво. Отдайте мне своё богатство и заслужите милость богов. Спасите себя!末日又来了!众神已降下征兆。扎尼斯之树已经枯死。把你的财富交给我,博取众神的怜悯吧。拯救你自己!¡Son los días finales, otra vez! Los dioses han dado la señal. El Árbol de Zanis ha muerto. Entrégame tus riquezas y ganarás la piedad de los dioses. ¡Sálvate!
We meet again. As I expected and at an opportune moment. As the signs of the second apocalypse strike at us, these dredgers have decided to drink their lives away at the annual Bloomfest Brew Brawl, a gathering of brewers. Nothing better target than a rich and drink merchant.Мы снова встречаемся. Как я и ожидал, и в самый подходящий момент. Пока знамения второго апокалипсиса обрушиваются на нас, эти бездельники решили пропить свои жизни на ежегодном Bloomfest Brew Brawl — слёте пивоваров. Нет лучшей цели, чем богатый торговец выпивкой.我们又见面了。正如我所料,时机也恰到好处。第二次天启的征兆正向我们袭来,这些酒鬼却决定在一年一度的繁花节酿酒大赛上把性命都喝掉,那是酿酒师们的聚会。再没有比有钱的酒商更好的目标了。Nos volvemos a ver. Tal como esperaba y en un momento oportuno. Mientras las señales del segundo apocalipsis nos golpean, estos drogadictos de la bebida han decidido beberse la vida en la Riña de Cerveza anual de la Fiesta Floral, una reunión de cerveceros. No hay mejor objetivo que un mercader rico y bebedor.
— YouВы你Tú: But the Zanis Tree is dead.Но дерево Заниса мертво.但是扎尼斯之树已经死了。Pero el Árbol de Zanis está muerto.
I'm not one for superstitions and the ire of lost gods. I'd rather place my faith in the heavy coffers of these merchants. Prosperity before prayers. Are you in?Я не верю в суеверия и гнев забытых богов. Я предпочитаю полагаться на увесистые кошельки этих торговцев. Процветание важнее молитв. Ты с нами?我不信什么迷信,也不怕失落众神的怒火。我更愿意把信仰寄托在这些商人沉甸甸的钱箱上。先发财,后祈祷。你干不干?No soy hombre de supersticiones ni de la ira de dioses perdidos. Prefiero depositar mi fe en las pesadas arcas de estos mercaderes. Prosperidad antes que plegarias. ¿Te unes?
— YouВы你Tú: I don't even know your name.Я даже не знаю твоего имени.我连你的名字都不知道。Ni siquiera sé tu nombre.
I've got no name, but some call me the Piper, but keep that between you and me or I'll fit you for a Duhzakian Collar. I've got an offer for you, one that involves some heavy glint.У меня нет имени, но некоторые называют меня Флейтистом — только держи это при себе, иначе я надену на тебя Духзакийский ошейник. У меня есть для тебя предложение, связанное с немалым количеством глинта.我没有名字,但有人叫我吹笛人。这话只许你知我知,否则我就让你戴上杜扎克项圈。我有笔买卖要给你,事关一大笔闪亮的财宝。No tengo nombre, pero algunos me llaman el Flautista. Que quede entre tú y yo, o te haré probar un Collar duhzakiano. Tengo una oferta para ti, una que implica bastante brillo.
— YouВы你Tú: I can use the glint.Глинт мне пригодится.我能用上那道微光。Puedo usar el destello.
I've heard whispers that a brewer named Kelnair has acquired a gem of great rarity from a ruin raider. It must be worth endless glint! We need to get into his coffer while he and his ilk are drowning in meade and ale.Я слышал шёпот о том, что пивовар по имени Келнаир раздобыл у мародёра руин драгоценный камень редчайшей ценности. Он должен стоить бесчисленное множество глинтов! Нам нужно добраться до его сундука, пока он и его дружки тонут в медовухе и эле.我听到传言,一位名叫凯尔奈尔的酿酒师从一名遗迹掠夺者手中得到了一颗极为稀有的宝石。那一定价值无尽的财宝!趁他和他那帮人沉醉在蜜酒和麦酒里,我们得撬开他的钱箱。He oído rumores de que un cervecero llamado Kelnair ha adquirido una gema de gran rareza de un saqueador de ruinas. ¡Debe de valer un brillo infinito! Tenemos que entrar en su arca mientras él y los de su calaña se ahogan en hidromiel y cerveza.
— YouВы你Tú: Winstead is too secure.Уинстед слишком хорошо охраняется.温斯特德太安全了。Winstead está demasiado protegido.
Then its a good thing Master Brewer Kelnair keeps his caravan hidden in the wilds. He doesn't trust a soul. But get him drunk enough and he'll be singing the location. That's where you come in. Get him sloshed!Тогда хорошо, что Мастер-пивовар Келнайр прячет свой караван в глуши. Он не доверяет ни одной душе. Но напои его достаточно — и он запоёт о местонахождении. Вот тут-то и нужен ты. Напои его до беспамятства!幸好酿酒大师凯尔奈尔把他的商队藏在荒野里。他谁也不信。但只要把他灌得够醉,他就会把地点唱出来。这就轮到你出场了。把他灌得烂醉!Entonces es una suerte que el Maestro Cervecero Kelnair mantenga su caravana oculta en los páramos. No confía en nadie. Pero si lo emborrachas lo suficiente, cantará dónde está. Ahí entras tú. ¡Hazlo beber hasta caer!
— YouВы你Tú: Where will I find him?Где мне его найти?我能在哪儿找到他?¿Dónde lo encontraré?
He'll be in the Brew Garden overlooking the river. Find him and show him some hoppy hospitality.Он будет в Пивном саду с видом на реку. Найди его и окажи ему радушный приём.他会在俯瞰河流的酿酒花园里。找到他,好好用啤酒花招待他一番。Estará en el Jardín de la Cerveza con vistas al río. Encuéntralo y muéstrale una hospitalidad bien lupulada.
StepsШаги步骤Pasos
- TaskЗадача任务目标Tarea — Look for Kelnair at the Inn, "The Groggy Knight."Найти Кельнаира в таверне «Сонный Рыцарь».到“昏沉骑士”旅店寻找凯尔奈尔。Busca a Kelnair en la posada "El Caballero Achispado".
- TaskЗадача任务目标Tarea — Meet Kelnair at the Bloomfest SteinhoistВстретиться с Кельнаиром на Штайнхойсте Блумфеста在繁花节啤酒杯吊架处与凯尔奈尔会面Reúnete con Kelnair en el Steinhoist de la Fiesta de la Floración
- TaskЗадача任务目标Tarea — Ask a brewmaster Bushfield about KelnairСпросить пивовара Бушфилда о Кельнаире向酿酒大师布什菲尔德打听凯尔奈尔Pregunta a un maestro cervecero Bushfield sobre Kelnair
- TaskЗадача任务目标Tarea — Ask a brewmaster Coros about KelnairСпросить пивовара Короса о Кельнаире向酿酒大师科罗斯打听凯尔奈尔Pregunta a un maestro cervecero Coros sobre Kelnair
- TaskЗадача任务目标Tarea — Ask a Chef about KelnairСпросить повара о Кельнаире向厨师打听凯尔奈尔Pregunta a un cocinero sobre Kelnair
- DefeatПобедить击败Derrotar — Scour the moors of the Riverlands for GrinnersПрочешите пустоши Риверлендса в поисках ухмылок在里弗兰兹的荒原上搜寻狞笑者Recorre los páramos de las Riverlands en busca de Grinners ×6
- MapКарта地图Mapa: -7 618, 3 901 (radius радиус 半径 radio 0 m) — HalcyonХалсион哈尔西恩Halcyon, RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
- TaskЗадача任务目标Tarea — Take the grinner legs to the chefОтнести ноги ухмыляки повару把咧嘴怪的腿带给厨师Lleva las patas de sonriente al cocinero
- TaskЗадача任务目标Tarea — Find a pickling rundlet, a minikegНайти маринадный бочонок-миникег找到一只腌制用小酒桶Encuentra un barrilete para encurtir, un minibarril
- TaskЗадача任务目标Tarea — Take the small pickling rundlet to the chefОтнести маленький маринадный бочонок повару把小腌渍酒桶带给厨师Lleva el barrilete pequeño de encurtido al cocinero
- TaskЗадача任务目标Tarea — Take the grinner legs to KelnairОтнести ноги ухмыляки Кельнаиру把咧嘴怪的腿交给凯尔奈尔Lleva las patas de sonriente a Kelnair
- TaskЗадача任务目标Tarea — Get a hold of bottles of rare Djinn GinРаздобыть бутылки редкого Джинна Джина弄到几瓶稀有的精灵杜松子酒Consigue botellas de la rara Ginebra del djinn
- TaskЗадача任务目标Tarea — Have a drink Djinn Gin with KelnairВыпить Джинна Джина с Кельнаиром与凯尔奈尔共饮一杯精灵杜松子酒Toma una copa de Ginebra del djinn con Kelnair
- TaskЗадача任务目标Tarea — Have another drink Djinn Gin with KelnairВыпить ещё Джинна Джина с Кельнаиром与凯尔奈尔再饮一杯精灵杜松子酒Toma otra copa de Ginebra del djinn con Kelnair
- TaskЗадача任务目标Tarea — Drink more Djinn Gin with KelnairВыпить ещё Джинна Джина с Кельнаиром与凯尔奈尔再多喝点精灵杜松子酒Bebe más ginebra de genio con Kelnair
- TaskЗадача任务目标Tarea — Have a final Djinn Gin with KelnairВыпить последний Джинн Джин с Кельнаиром与凯尔奈尔共饮最后一杯精灵杜松子酒Toma una última Ginebra del djinn con Kelnair
- TaskЗадача任务目标Tarea — Use the password at the Northwind Brewery CaravanИспользовать пароль у каравана пивоварни Северного Ветра在北风酿酒商队处使用口令Usa la contraseña en la Caravana de la Cervecería Northwind
- TaskЗадача任务目标Tarea — Steal Kelnair's cofferУкрасть шкатулку Кельнаира偷取凯尔奈尔的钱箱Roba el cofre de Kelnair
- TaskЗадача任务目标Tarea — Feed the coffer to the Piper's hoarderСкормить шкатулку накопителю Флейтиста将钱箱喂给吹笛人的囤积者Echa el cofre al acaparador del Flautista
- TaskЗадача任务目标Tarea — Speak to the PiperПоговорить с Флейтистом与吹笛人交谈Habla con el flautista
RewardsНаграды奖励Recompensas
not knownнет данных暂无数据sin datos
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- The Priestess and the PiperЖрица и Дудочник女祭司与吹笛人La Sacerdotisa y el Flautista Story arcsСюжетные арки剧情篇章Arcos argumentales