XNNREALM
ENRU中文ES

QuestsЗадания任务Misiones

The Evils of Altar RockЗлодеяния Алтарной Скалы祭坛岩之恶Los Males de Altar Rock

The Evils of Altar RockThe Evils of Altar RockThe Evils of Altar Rock

QuestЗадание任务MisiónLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5AnvilsНаковальни铁砧城Yunques

The Ironshod Minotaur have seized the high cliffs that loom above Bonfire Bay.Минотавры Айроншода захватили высокие утёсы, нависающие над бухтой Костров.艾恩肖德牛头人占据了俯瞰篝火湾的高崖。Los minotauros Ironshod se han apoderado de los altos acantilados que se alzan sobre la Bahía de la Hoguera.

DescriptionОписание描述Descripción

The Ironshod Minotaur have seized the high cliffs that loom above Bonfire Bay. While driving out the horned invaders remains critical, uncovering their true purpose on the heights is just as urgent. An outland scout, Rukk Hillstalker, has requested the slyest of adventurers to creep into the camp and revealing the evils of Altar Rock.

Минотавры Айроншода захватили высокие утёсы, нависающие над бухтой Костров. Изгнать рогатых захватчиков по-прежнему крайне важно, но не менее срочно выяснить, что они на самом деле замышляют на высотах. Разведчик из дальних земель Рукк Хиллсталкер просит самых ловких искателей приключений пробраться в лагерь и раскрыть зло, творящееся у Алтарной скалы.

艾恩肖德牛头人占据了俯瞰篝火湾的高崖。驱逐这些长角的入侵者固然至关重要,但查明它们在高处的真正目的同样刻不容缓。一位边地斥候鲁克·希尔斯托克正在寻找最机敏狡黠的冒险者,潜入敌营,揭露祭坛岩的邪恶秘密。

Los minotauros Ironshod se han apoderado de los altos acantilados que se alzan sobre la Bahía de la Hoguera. Aunque expulsar a los invasores astados sigue siendo crucial, descubrir su verdadero propósito en las alturas es igual de urgente. Un explorador de las tierras lejanas, Rukk Hillstalker, ha solicitado a los aventureros más astutos que se infiltren en el campamento y revelen los males de la Roca del Altar.

Infiltrate Anvil Rock to reveal its purposeПроникните на Алтарную Скалу, чтобы раскрыть её предназначение潜入铁砧岩,揭开其真正用途Infíltrate en la Roca del Yunque para descubrir su propósito

How to startКак начать如何开始Cómo empezar

You tread now through perilous reaches, my friend-paths where wise feet seldom wander. On any other day, I'd call this an ill turn of fortune. But today... I find myself in need of capable company.Ты ступаешь по опасным землям, друг мой — тропам, где редко ходят благоразумные ноги. В любой другой день я бы назвал это дурным стечением обстоятельств. Но сегодня... я нуждаюсь в умелом обществе.朋友,你如今正踏入凶险之地,智者鲜少涉足的道路。换作别的日子,我会说这是时运不济。但今天……我正需要一位得力的同伴。Transitas ahora por parajes peligrosos, amigo mío, sendas donde los sabios rara vez se aventuran. Cualquier otro día lo llamaría un mal giro del destino. Pero hoy... me hace falta una compañía capaz.

— YouВы你Tú: I can help you.Я могу вам помочь.我可以帮你。Puedo ayudarte.

It seems a band of Ironshod and their horned thralls have defiled one of our most sacred sites-Altar Rock. Long ago, the Dunzenkell would gather there beneath moonlight and flame, offering rites to stir favor in the harvest and harmony in the land. But now? Now the beasts have claimed it, fouling stone with purpose unknown. I cannot say what they seek... but you, perhaps, could find what I cannot.Похоже, отряд Айроншодов и их рогатые рабы осквернили одно из самых священных наших мест — Скалу Алтаря. Давным-давно Дюнзенкелл собирались там под луной и пламенем, совершая обряды ради щедрого урожая и мира на земле. А теперь? Теперь звери завладели ею и оскверняют камень с неведомой целью. Не могу сказать, что они ищут... но ты, быть может, найдёшь то, что не под силу мне.看来有一群艾恩肖德和它们长角的奴仆亵渎了我们最神圣的圣地之一——祭坛岩。很久以前,敦岑凯尔人会在月光与火焰下聚集于此,举行仪式,祈求丰收眷顾,祈愿大地安宁。 可如今呢?如今那些野兽占据了那里,用不明的目的玷污了岩石。我说不清它们在寻找什么……但你,或许能找到我找不到的东西。Parece que una banda de Ironshod y sus siervos astados han profanado uno de nuestros lugares más sagrados: la Roca del Altar. Hace mucho tiempo, los Dunzenkell se reunían allí bajo la luz de la luna y de las llamas, ofreciendo ritos para atraer el favor de la cosecha y la armonía de la tierra. ¿Pero ahora? Ahora las bestias se han adueñado de ella y mancillan la piedra con un propósito desconocido. No sabría decir qué buscan... pero tú, quizá, puedas hallar lo que yo no puedo.

— YouВы你Tú: What do you need?Что вам нужно?你需要什么?¿Qué necesitas?

They have defiled what was once hallowed ground-a place where stone held memory and ritual sang in silence. Now? Now it festers with the stench of wicked deeds, and the wind carries whispers that do not belong. I need you to tread softly through Altar Rock's shadowed bones. Watch. Listen. Gather what signs you can... for something evil stirs there, and the stone deserves to be heard.Они осквернили то, что некогда было священной землёй — место, где камень хранил память, а ритуал пел в тишине. Теперь? Теперь оно смердит злодеяниями, и ветер несёт шёпоты, которым здесь не место. Мне нужно, чтобы ты тихо прошёл сквозь тёмные кости Алтарной Скалы. Смотри. Слушай. Собирай знаки, какие сможешь... ибо там зреет что-то злое, и камень заслуживает быть услышанным.他们亵渎了这片曾经神圣的土地——这里曾是岩石铭记往事、仪式于静默中吟唱的地方。如今呢?如今这里充斥着邪恶行径的恶臭,风中带着不属于这里的低语。 我需要你悄然潜入祭坛岩幽暗的骨架之中。观察,倾听,尽可能收集线索……因为那里有邪恶在蠢动,而这块岩石理应被人倾听。Han profanado lo que antes fue tierra sagrada, un lugar donde la piedra guardaba memoria y el ritual cantaba en silencio. ¿Y ahora? Ahora se pudre con el hedor de actos perversos, y el viento trae susurros que no le pertenecen. Necesito que avances con sigilo por los huesos sombríos de la Roca del Altar. Observa. Escucha. Recopila las señales que puedas... pues algo maligno se agita allí, y la piedra merece ser oída.

— YouВы你Tú: I will do it.Я сделаю это.我会去做。Lo haré.

StepsШаги步骤Pasos

  1. TravelДойти前往Viajar — Go to Altar RockОтправиться к Алтарной Скале前往祭坛岩Ve a la Roca del Altar
  2. CollectСобрать收集Recolectar — I found an ancient Dunir artifactЯ нашёл древний артефакт Дюниров我发现了一件古老的杜尼尔神器Encontré un antiguo artefacto dunir optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  3. CollectСобрать收集Recolectar — I found a minotaur shackle with arcane writingЯ нашёл оковы минотавра с тайными письменами我发现了一副刻有奥术文字的牛头人镣铐Encontré un grillete de minotauro con escritura arcana optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  4. InteractВзаимодействовать互动Interactuar — They are cooking dwarven bodiesОни готовят тела дворфов他们在烹煮矮人的尸体Están cocinando cuerpos de enanos revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  5. InteractВзаимодействовать互动Interactuar — They keep dwarven skulls with the brains still intactОни хранят черепа дворфов с нетронутым мозгом他们保存着矮人的头骨,大脑仍完好无损Conservan cráneos de enanos con los cerebros aún intactos revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  6. InteractВзаимодействовать互动Interactuar — Dead bodies, all wearing the banner of Clan CragforgeМёртвые тела, все под знаменем клана Cragforge尸体遍地,个个都佩戴着峭炉氏族的旗帜Cadáveres, todos con el estandarte del Clan Forjarriscos revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  7. InteractВзаимодействовать互动Interactuar — They store dwarven body parts like meat in a larder!Они хранят части тел дворфов, как мясо в кладовой!他们竟像在肉库里存放肉块一样存放矮人的残肢!¡Guardan partes de cuerpos de enanos como si fueran carne en una despensa! revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  8. TaskЗадача任务目标Tarea — Gather enough evidence from Altar RockСобрать достаточно улик на Алтарной Скале从祭坛岩收集足够的证据Reúne suficientes pruebas de la Roca del Altar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  9. TalkПоговорить交谈Hablar — Report back to Rukk HillstalkerВернитесь к Рукку Хиллсталкеру向鲁克·希尔斯托克复命Informa a Rukk Hillstalker revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  10. TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante

RewardsНаграды奖励Recompensas