The Forgemaster's LegacyНаследие Кузнечного Мастера锻造大师的遗产El Legado del Maestro Forjador
The Forgemaster's LegacyThe Forgemaster's LegacyThe Forgemaster's Legacy
QuestЗадание任务MisiónLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8AnvilsНаковальни铁砧城Yunques
Commander Thraen Dunzchasm has tasked me with finding a master smith named Bindur Flatfoot in Hammer Rest.Командир Трейн Дунзкэзм поручил мне найти в Приюте Молота мастера-кузнеца по имени Биндур Флэтфут.指挥官斯雷恩·敦兹卡兹姆命我去哈默雷斯特寻找一位名叫宾杜尔·弗拉特富特的锻造大师。El Comandante Thraen Dunzchasm me ha encargado encontrar a un maestro herrero llamado Bindur Flatfoot en Descanso del Martillo.
DescriptionОписание描述Descripción
Commander Thraen Dunzchasm has tasked me with finding a master smith named Bindur Flatfoot in Hammer Rest. Bindur is an expert in ancient forge lore and is particularly interested in the legendary Varnok's Forge. I need to speak with Bindur to understand his theories and his request to investigate the forge.
Командир Трейн Дунзкэзм поручил мне найти в Приюте Молота мастера-кузнеца по имени Биндур Флэтфут. Биндур — знаток древних кузнечных преданий, и особенно его занимает легендарная Кузница Варнока. Мне нужно поговорить с Биндуром, чтобы узнать о его догадках и о том, почему он просит исследовать кузницу.
指挥官斯雷恩·敦兹卡兹姆命我去哈默雷斯特寻找一位名叫宾杜尔·弗拉特富特的锻造大师。宾杜尔精通古代锻造学识,对传说中的瓦尔诺克熔炉尤为着迷。我需要与宾杜尔谈谈,了解他的推论以及他请人调查熔炉的委托。
El Comandante Thraen Dunzchasm me ha encargado encontrar a un maestro herrero llamado Bindur Flatfoot en Descanso del Martillo. Bindur es un experto en el saber de las antiguas forjas y siente especial interés por la legendaria Forja de Varnok. Debo hablar con Bindur para entender sus teorías y su petición de investigar la forja.
Report to Bindur FlatfootЯвиться к Биндуру Флэтфуту向宾杜尔·弗拉特富特报到Preséntate ante Bindur Flatfoot
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
The information you've brought will shape our next moves. The Restoration's Hammer will not stand for this! We will find a way to stop those abominations. Keep your eyes and ears out, and if you hear more, find me and tell me what you learn.Сведения, которые вы принесли, определят наши следующие шаги. Молот Реставрации не потерпит этого! Мы найдём способ остановить этих мерзостей. Держите глаза и уши открытыми, и если узнаете что-то ещё — найдите меня и расскажите.你带来的情报将决定我们下一步的行动。复兴之锤绝不容忍这种事!我们一定会找到办法阻止那些怪物。保持耳聪目明,如果听到更多消息,来找我,把你得知的告诉我。La información que has traído marcará nuestros próximos movimientos. ¡El Martillo de la Restauración no tolerará esto! Encontraremos la manera de detener a esas abominaciones. Mantén ojos y oídos atentos y, si te enteras de algo más, búscame y cuéntame lo que averigües.
— YouВы你Tú: That's it?Это всё?就这样?¿Eso es todo?
The challenges we face require more than just strong arms and sharp axes. Flinthelm's work on the constructs' nature is vital, but we also need to bolster our own craft, rediscover the lost arts of our ancestors if we're to truly reclaim Mt. Dun and equip our forces adequately. There's a smith here in Hammer Rest, an old master of forge lore named Bindur Flatfoot. See if you can help her.Испытания, что нам выпали, требуют большего, чем сильные руки и острые топоры. Изыскания Флинтхельма о природе конструктов жизненно важны, но нам нужно укреплять и собственное ремесло, заново открывать утраченные искусства предков, если мы и правда хотим отвоевать гору Дан и как следует снарядить наши силы. Здесь, в Приюте Молота, есть кузнец — старая мастерица кузнечных тайн по имени Биндур Флэтфут. Посмотри, сможешь ли ты ей помочь.我们面临的挑战,光靠强壮的臂膀和锋利的斧头是不够的。弗林特赫尔姆对构装体本质的研究至关重要,但我们也得精进自己的技艺,重新找回祖先失传的工艺,才能真正夺回敦山,并让我们的部队装备精良。 锤憩这儿有位铁匠,是精通锻造学问的老大师,名叫宾杜尔·弗拉特富特。看看你能不能帮帮她。Los desafíos que enfrentamos exigen algo más que brazos fuertes y hachas afiladas. El trabajo de Flinthelm sobre la naturaleza de los constructos es vital, pero también debemos reforzar nuestro propio oficio y redescubrir las artes perdidas de nuestros ancestros si de verdad queremos reclamar el Monte Dun y equipar como es debido a nuestras fuerzas. Hay una herrera aquí, en Hammer Rest, una vieja maestra del saber de la forja llamada Bindur Flatfoot. Mira si puedes ayudarla.
— YouВы你Tú: Who?Кто?谁?¿Quién?
She's... eccentric, some say, but her knowledge of ancient dwarven smithing techniques is reputed to be unparalleled. She's been petitioning me for resources to investigate Varnok's Forge. Varnok was a recluse, an artisan of mind-bending skill who delved into enchantments and possibly even elemental manipulation in his work.Она... с причудами, как говорят некоторые, но её знания древних дворфийских кузнечных приёмов, по слухам, не знают равных. Она уже давно выпрашивает у меня средства, чтобы исследовать Кузницу Варнока. Варнок был затворником, ремесленником немыслимого мастерства, который в своей работе погружался в чары и, возможно, даже в управление стихиями.有人说她……有点古怪,但据说她对古代矮人锻造技艺的了解无人能及。她一直向我申请资源,想去调查瓦尔诺克熔炉。瓦尔诺克是个隐士,一位技艺高超到匪夷所思的工匠,他在作品中钻研附魔,甚至可能涉足操控元素之力。Dicen algunos que es... excéntrica, pero se le atribuye un conocimiento sin igual de las antiguas técnicas de herrería enana. Me ha estado pidiendo recursos para investigar la Forja de Varnok. Varnok era un recluso, un artesano de una habilidad pasmosa que se adentró en los encantamientos y quizá incluso en la manipulación elemental en su obra.
— YouВы你Tú: I'll see if I can help.Посмотрю, чем смогу помочь.我看看能不能帮上忙。Veré si puedo ayudar.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: Corruption AfootПорча на марше腐化蔓延La corrupción avanza
StepsШаги步骤Pasos
- TravelДойти前往Viajar — Locate Bindur Flatfoot in Hammer RestНайдите Биндура Флэтфута в Привале Молота在铁锤憩所找到宾杜尔·弗拉特富特Localiza a Bindur Flatfoot en Hammer Rest
- MapКарта地图Mapa: -9 854, -6 745 (radius радиус 半径 radio 10 m) — Mt. DunГора Дан敦山Monte Dun, AnvilsНаковальни铁砧城Yunques
- TalkПоговорить交谈Hablar — Speak with Bindur Flatfoot in Hammer RestПоговорить с Биндуром Флэтфутом в Хаммер Рест在哈默雷斯特与宾杜尔·弗拉特富特交谈Habla con Bindur Flatfoot en Hammer Rest revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP EasyОпыт за побочное задание (лёгкое)支线任务经验(简单)EXP de misión secundaria (fácil)
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint EasyПобочное задание «Блеск», лёгкое支线任务·微光·简单Misión secundaria: Destello (fácil)
Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Bindur FlatfootБиндур Флэтфут宾杜尔·弗拉特富特Bindur Flatfoot NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Commander DunzchasmКомандир Дунзкэзм指挥官敦兹卡兹姆Comandante Dunzchasm NPCsПерсонажиNPCPNJ