The Old SmithСтарый кузнец老铁匠El Viejo Herrero
The Old SmithThe Old SmithThe Old Smith
QuestЗадание任务MisiónLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8AnvilsНаковальни铁砧城Yunques
Bindur Flatfoot seeks a brave soul to venture to the forgotten Varnok's Forge, where the legendary smith Varnok, who sought to bind the elements to his will, hid his unfinished masterwork.Биндур Флэтфут ищет храбреца, готового отправиться в забытую Кузницу Варнока, где легендарный кузнец Варнок, стремившийся подчинить себе стихии, спрятал свой незавершённый шедевр.宾杜尔·弗拉特富特正在寻找一位勇敢的人,前往被遗忘的瓦尔诺克熔炉。传奇铁匠瓦尔诺克曾试图让元素听命于己,并将他未完成的杰作藏在了那里。Bindur Flatfoot busca un alma valiente que se aventure hasta la olvidada Forja de Varnok, donde el legendario herrero Varnok, que buscaba someter los elementos a su voluntad, ocultó su obra maestra inacabada.
DescriptionОписание描述Descripción
Bindur Flatfoot seeks a brave soul to venture to the forgotten Varnok's Forge, where the legendary smith Varnok, who sought to bind the elements to his will, hid his unfinished masterwork. Bindur hopes to uncover Varnok's secrets to aid his apprentice, Valen Sparkhammer.?
Travel to the defunct Varnok's Forge, confirm its state, seek Varnok's journal, uncover anything that might explain Varnok's secret, and deliver the findings to Valen Sparkhammer in Vhalgadim.
Биндур Флэтфут ищет храбреца, готового отправиться в забытую Кузницу Варнока, где легендарный кузнец Варнок, стремившийся подчинить себе стихии, спрятал свой незавершённый шедевр. Биндур надеется раскрыть тайны Варнока, чтобы помочь своему ученику Валену Спаркхаммеру.?
Отправляйтесь в заброшенную Кузницу Варнока, выясните, в каком она состоянии, отыщите журнал Варнока и всё, что может пролить свет на его тайну, а затем доставьте находки Валену Спаркхаммеру в Вхалгадим.
宾杜尔·弗拉特富特在寻找一位勇士,前往被遗忘的瓦尔诺克熔炉。传奇铁匠瓦尔诺克曾试图让元素听命于自己,并将未竟的杰作藏匿于此。宾杜尔希望揭开瓦尔诺克的秘密,以帮助他的学徒瓦伦·斯帕克哈默。
前往已废弃的瓦尔诺克熔炉,确认其现状,寻找瓦尔诺克的日志,发掘任何可能解释瓦尔诺克秘密的线索,并将发现交给瓦尔加迪姆的瓦伦·斯帕克哈默。
Bindur Flatfoot busca un alma valiente que se aventure hasta la olvidada Forja de Varnok, donde el legendario herrero Varnok, que buscaba someter los elementos a su voluntad, ocultó su obra maestra inacabada. Bindur espera descubrir los secretos de Varnok para ayudar a su aprendiz, Valen Sparkhammer.?
Viaja hasta la abandonada Forja de Varnok, confirma su estado, busca el diario de Varnok, descubre cualquier cosa que pueda explicar su secreto y entrega lo hallado a Valen Sparkhammer en Vhalgadim.
Investigate Varnok's ForgeИсследуйте Кузницу Варнока调查瓦尔诺克熔炉Investiga la Forja de Varnok
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
Varnok! Aye! A name that should be sung in the same breath as our greatest ancestors! While others were content to simply beat metal into shape, Varnok conversed with it, wove enchantments into its very essence! His forge... ah, it wasn't just a place of fire and hammers, but a crucible of creation where he sought to bind the very elements to his will!Варнок! Да! Имя, которое должно звучать в одном ряду с именами наших величайших предков! Пока другие довольствовались тем, что просто придавали металлу форму, Варнок беседовал с ним, вплетал чары в саму его суть! Его кузница... о, это было не просто место огня и молотов, но горнило творения, где он стремился подчинить своей воле сами стихии!瓦尔诺克!没错!这个名字理应与我们最伟大的先祖并列传颂!别人满足于把金属敲打成形,瓦尔诺克却与金属对话,把附魔编织进它的本质之中!他的熔炉……啊,那不只是一个火与锤的地方,而是一座创造的熔炉,他在那里试图让元素本身听从他的意志!¡Varnok! ¡Sí! ¡Un nombre que debería cantarse en el mismo aliento que nuestros más grandes ancestros! Mientras otros se contentaban con simplemente golpear el metal hasta darle forma, Varnok conversaba con él, tejía encantamientos en su misma esencia. Su forja... ah, no era solo un lugar de fuego y martillos, ¡sino un crisol de creación donde buscaba someter a su voluntad los propios elementos!
— YouВы你Tú: Did he succeed?Ему удалось?他成功了吗?¿Lo logró?
I've spent decades piecing together the legends. He had an apprentice, you know. Young Valen Sparkhammer. Bright lad. Sent him off to that new settlement, Vhalgadim, to set up a proper shop, hoping one day I'd have true secrets to pass on. Varnok's secrets!Я десятилетиями собирал легенды по крупицам. У него был ученик, знаешь ли. Юный Вален Спаркхаммер. Смышлёный парень. Я отправил его в то новое поселение, Вхалгадим, открыть настоящую мастерскую, в надежде, что однажды мне будет чем поделиться — настоящими секретами. Секретами Варнока!我花了几十年时间拼凑那些传说。你知道吗,他曾有个学徒,年轻的瓦伦·斯帕克哈默。聪明的小伙子。我把他派去了那个新的定居点瓦尔加迪姆,开一家像样的铺子,盼着有一天我能有真正的秘密传授下去。瓦尔诺克的秘密!He pasado décadas reuniendo las leyendas. Tenía un aprendiz, ¿sabes? El joven Valen Sparkhammer. Un muchacho brillante. Lo envié a ese nuevo asentamiento, Vhalgadim, para que montara un taller en regla, con la esperanza de tener algún día verdaderos secretos que transmitirle. ¡Los secretos de Varnok!
— YouВы你Tú: Do you need help investigating?Вам нужна помощь в расследовании?你需要人手协助调查吗?¿Necesitas ayuda con la investigación?
I need someone to go there, to that lost forge. Confirm its state, yes, but more importantly, search every cooled hearth, every dusty shelf, for Varnok's writings. His final, unfinished masterwork was said to be there too, a testament to his ambition! Will you undertake this? For the future of dwarven smithing? For my apprentice Valen?Мне нужен человек, который отправится туда, в ту затерянную кузницу. Подтвердит её состояние — да, но, что важнее, обыщет каждый остывший очаг, каждую пыльную полку в поисках записей Варнока. Говорят, там же находилось его последнее, незавершённое творение — свидетельство его честолюбия! Возьмётесь за это? Ради будущего гномьего кузнечного дела? Ради моего ученика Валена?我需要有人去那里,去那座失落的熔炉。当然要确认它的状况,但更重要的是,搜遍每一座冷却的炉膛、每一个积满灰尘的架子,寻找瓦尔诺克的著作。据说他最后那件未完成的杰作也在那里,是他雄心壮志的见证!你愿意接下这件事吗?为了矮人锻造的未来?为了我的学徒瓦伦?Necesito que alguien vaya allí, a esa forja perdida. Confirma su estado, sí, pero sobre todo registra cada hogar enfriado, cada estante polvoriento, en busca de los escritos de Varnok. Se decía que allí estaba también su última obra maestra inconclusa, ¡un testimonio de su ambición! ¿Te encargarás de ello? ¿Por el futuro de la herrería enana? ¿Por mi aprendiz Valen?
— YouВы你Tú: I can go and see what I find.Я могу пойти и посмотреть, что найду.我可以去看看能找到什么。Puedo ir a ver qué encuentro.
StepsШаги步骤Pasos
- TravelДойти前往Viajar — Locate Varnok's ForgeНайти кузницу Варнока找到瓦尔诺克熔炉Localiza la Forja de Varnok
- MapКарта地图Mapa: -8 098, -6 441 (radius радиус 半径 radio 10 m) — VhalgadimВхалгадим瓦尔加迪姆Vhalgadim, AnvilsНаковальни铁砧城Yunques
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — Locate Varnok's AnvilНайти наковальню Варнока找到瓦尔诺克的铁砧Localiza el Yunque de Varnok revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- an objectобъект一个物体un objeto
- CollectСобрать收集Recolectar — Find Varnok's JournalНайти журнал Варнока找到瓦尔诺克的日志Encuentra el diario de Varnok revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar — Read the Journal to discover Varnok's MethodПрочитать журнал, чтобы узнать метод Варнока阅读日志,发现瓦尔诺克的方法Leer el diario para descubrir el Método de Varnok revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar — Speak to Valen Sparkhammer in VhalgadimПоговорите с Валеном Спаркхаммером в Вхалгадиме在瓦尔加迪姆与瓦伦·斯帕克哈默交谈Habla con Valen Sparkhammer en Vhalgadim revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP MediumПобочное задание: опыт, средний支线任务·经验·中等Misión secundaria: EXP media
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint MediumПобочное задание: блеск, средний支线任务·微光·中等Misión secundaria: Glint medio