Cleaning the BooksЧистка книг清理账簿Limpiar los Libros
Cleaning the BooksCleaning the BooksCleaning the Books
QuestЗадание任务MisiónLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5
With the preliminary research completed, the trailblazers find themselves a few steps ahead of the competition.Завершив предварительные исследования, первопроходцы оказываются на несколько шагов впереди конкурентов.初步调查完成后,开拓者们发现自己已领先竞争对手几步。Con la investigación preliminar completada, los pioneros se encuentran unos pasos por delante de la competencia.
DescriptionОписание描述Descripción
With the preliminary research completed, the trailblazers find themselves a few steps ahead of the competition. The search party makes arrangements to meet back at the nearest town, where settlers have begun to construct the first semblances of a new civilization. As a symbol of hope for the future, they break ground on fertile soil not too far from the edge of Sephilion itself. From that very overlook, the first citizens take in a new view. In the distance, the golden gates of Sephilion peer out of the fog. And the brave and bold might begin to imagine what awaits them just beyond the precipice.
Завершив предварительные исследования, первопроходцы оказываются на несколько шагов впереди конкурентов. Поисковая группа договаривается встретиться в ближайшем городе, где поселенцы уже начали возводить первые признаки новой цивилизации. Как символ надежды на будущее они закладывают основание на плодородной земле неподалёку от самого края Сефилиона. С этого самого уступа первые горожане открывают для себя новый вид. Вдали из тумана проступают золотые врата Сефилиона. И смелые духом начинают представлять, что ждёт их за этим порогом.
初步调查完成后,开拓者们发现自己已领先竞争对手几步。搜索队安排在最近的城镇会合,定居者们已在那里开始建造新文明的最初雏形。作为对未来的希望的象征,他们在距离塞菲利翁边缘不远的沃土上破土动工。从那处高地眺望,首批公民看到了全新的景象。远方,塞菲利翁的金色大门从迷雾中隐约显现。勇敢无畏者或许已开始想象,悬崖之外等待着他们的是什么。
Con la investigación preliminar completada, los pioneros se encuentran unos pasos por delante de la competencia. La partida de búsqueda dispone reunirse de nuevo en el pueblo más cercano, donde los colonos han comenzado a levantar los primeros indicios de una nueva civilización. Como símbolo de esperanza para el futuro, abren la tierra sobre suelo fértil no muy lejos del borde de Sephilion. Desde ese mismo mirador, los primeros ciudadanos contemplan una nueva vista. A lo lejos, las puertas doradas de Sephilion asoman entre la niebla. Y los valientes y audaces quizá empiecen a imaginar lo que les aguarda justo más allá del precipicio.
Deliver the found manifests to New Aela.Доставить найденные описи в Новую Аэлу.将找到的货单递交到新艾拉。Entrega los manifiestos encontrados en Nueva Aela.
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
And there it goes again. I've lost my train of thought. What is it?И снова. Я потерял нить мысли. Что случилось?瞧,又来了。我把要说的话给忘了。是什么来着?Ya está otra vez. He perdido el hilo de mis pensamientos. ¿Qué era?
— YouВы你Tú: Galein mentioned one other person to meet.Галейн упомянул ещё одного человека, с которым стоит встретиться.加莱因提到还有一个人要去见。Galein mencionó a otra persona a la que debo conocer.
Argh, Sweeney. Now there is something to discuss.Арх, Суини. Вот о чём стоит поговорить.啊,斯威尼。这下可有得说了。Argh, Sweeney. Ahora sí hay algo de qué hablar.
— YouВы你Tú: What's the problem?В чём проблема?有什么问题?¿Cuál es el problema?
Eh, maybe no problem yet... only I've been at this job for many years. And Sweeney... they maybe drink too much.Эх, может, пока ещё не беда... только я занимаюсь этим делом уже много лет. А Суини... они, пожалуй, слишком много пьют.呃,也许还没什么问题……只是我干这行很多年了。而斯威尼……他们也许喝得太多了。Eh, quizás todavía no hay problema... solo que llevo muchos años en este trabajo. Y Sweeney... quizás beben demasiado.
— YouВы你Tú: That doesn't seem so bad.Звучит не так уж плохо.似乎没那么糟。No parece tan malo.
And they gamble away their money. What a waste of a good fighter.И проигрывают деньги в азартных играх. Какая трата хорошего бойца.而且还把钱都赌光了。白白浪费了一名好战士。Y se juegan su dinero. Qué desperdicio de un buen guerrero.
— YouВы你Tú: Where are they now?Где они сейчас?它们现在在哪里?¿Dónde están ahora?
I'm not sure. We split ways at the last camp. But anyway these manifests are heavy, no? Emiguel will be so happy to receive these papers. The little spectacles on his face might fly off and start dancing on his desk.Не знаю. Мы разошлись в последнем лагере. Но в любом случае, эти манифесты тяжёлые, правда? Эмигель будет так рад получить эти бумаги. Маленькие очки на его носу, наверное, слетят и начнут танцевать на столе.我也不清楚。我们在上一个营地就分开了。不过话说回来,这些货单可真沉,是吧?埃米格尔收到这些文件一定会乐坏的。他脸上那副小眼镜说不定会飞起来,在他桌上跳起舞来。No estoy seguro. Nos separamos en el último campamento. Pero en fin, estos manifiestos pesan, ¿no? Emiguel se pondrá muy contento de recibir estos papeles. Los lentes diminutos de su cara podrían salir volando y ponerse a bailar sobre su escritorio.
— YouВы你Tú: Where can I find him?Где я могу его найти?我在哪里能找到他?¿Dónde puedo encontrarlo?
He'll be in New Aela. Send him my regards, okay?Он будет в Новой Аэле. Передай ему от меня привет, ладно?他会在新艾拉。替我向他问好,好吗?Estará en Nueva Aela. Dale mis saludos, ¿de acuerdo?
— YouВы你Tú: I'll travel there next.Я отправлюсь туда следующим.我接下来就去那里。Viajaré allí a continuación.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: A New OrderНовый порядок新秩序Un nuevo orden
StepsШаги步骤Pasos
- CollectСобрать收集Recolectar — Acquire 15 cargo manifestsПолучите 15 грузовых манифестов获取15份货物清单Consigue 15 manifiestos de carga ×15
- Hand inСдать提交Entregar — Deliver the Manifests to Emiguel in New AelaДоставьте накладные Эмигелю в Новую Аэлу将货单递交给新艾拉的埃米格尔Entrega los manifiestos a Emiguel en Nueva Aela ×15
- TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP TrivialОпыт за побочное задание: тривиальное支线任务经验(微不足道)EXP de misión secundaria: trivial
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint TrivialПобочное задание «Блеск» (простое)支线任务:格林特(简单)Misión secundaria: Destello trivial
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- A New OrderНовый порядок新秩序Un nuevo orden QuestsЗадания任务Misiones
- Ace in the HoleКозырь в рукаве底牌As en la manga QuestsЗадания任务Misiones