A New OrderНовый порядок新秩序Un nuevo orden
A New OrderA New OrderA New Order
QuestЗадание任务MisiónLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
A group of trailblazers set off on a new charter: to explore Sephilion's warehouses and return with its ancient valuables.Группа первопроходцев отправляется в путь по новому контракту: исследовать склады Сефилиона и вернуться с его древними ценностями.一队开拓者踏上了新的特许任务:探索塞菲利翁的仓库,带回其中的远古珍宝。Un grupo de pioneros parte con una nueva misión: explorar los almacenes de Sephilion y regresar con sus valiosas antigüedades.
DescriptionОписание描述Descripción
A group of trailblazers set off on a new charter: to explore Sephilion's warehouses and return with its ancient valuables. While there isn't much information to go on, the crew members know that the treasures they seek are well sought after by many competing adventurers. They must win the race to riches in order to return investment on their bonds. The New Aela Foundation, the philanthropists who provided such generous funding, continue to charter missions into Verra based on the special interests of a wealthy elite. Their lofty goals are crystal clear: to establish a new class of settlers and rebuild political influence on the rest of the riverlands. On the other hand, those contracted by the Foundation: former thieves, misfits, and hustlers attempt to clear their name with a clean job. But first, they must deal with the immediate problem of how to find their way through the haunted districts left behind by the apocalypse.
Группа первопроходцев отправляется в путь по новому контракту: исследовать склады Сефилиона и вернуться с его древними ценностями. Сведений почти нет, но члены отряда знают, что за сокровищами, которые они ищут, охотятся многие соперники-искатели приключений. Им нужно первыми добраться до богатств, чтобы окупить вложения по своим облигациям. Фонд Новой Аэлы — меценаты, столь щедро профинансировавшие поход, — продолжает снаряжать экспедиции в Верру, исходя из особых интересов богатой элиты. Их высокие цели предельно ясны: создать новый класс поселенцев и восстановить политическое влияние на остальные Речные земли. А те, кого нанял Фонд, — бывшие воры, изгои и пройдохи — пытаются очистить своё имя честной работой. Но сперва им предстоит решить насущную задачу: как пробраться через населённые призраками кварталы, оставшиеся после апокалипсиса.
一队开拓者踏上了新的特许任务:探索塞菲利翁的仓库,带回其中的远古珍宝。虽然可供参考的情报不多,但队员们知道,他们所寻找的宝物被众多相互竞争的冒险者觊觎。他们必须赢得这场致富竞赛,才能偿还债券的投资。慷慨出资的慈善家——新艾拉基金会,依据富裕精英的特殊兴趣,持续向维拉派遣任务。他们的宏大目标十分明确:建立一个全新的定居者阶层,并重建对河间地其余地区的政治影响力。而另一方面,受基金会雇用的人——前盗贼、不合群的怪人和投机者——则试图以一份干净的差事洗清自己的污名。但首先,他们必须解决眼前的难题:如何穿过末日遗留下来的闹鬼街区。
Un grupo de pioneros parte con una nueva misión: explorar los almacenes de Sephilion y regresar con sus valiosas antigüedades. Aunque hay poca información de la que partir, los miembros de la tripulación saben que muchos aventureros rivales codician los tesoros que buscan. Deben ganar la carrera hacia la riqueza para devolver la inversión de sus bonos. La Base de Nueva Aela, los filántropos que aportaron una financiación tan generosa, sigue encargando misiones a Verra según los intereses particulares de una élite adinerada. Sus elevados objetivos están muy claros: establecer una nueva clase de colonos y reconstruir la influencia política sobre el resto de las Tierras del Río. Por otro lado, los contratados por la Base, antiguos ladrones, inadaptados y buscavidas, intentan limpiar su nombre con un trabajo honrado. Pero primero deben resolver el problema inmediato de cómo abrirse paso por los distritos embrujados que dejó el apocalipsis.
Meet Galein's crew and collect information on Sephilion.Встретьтесь с отрядом Галейна и соберите сведения о Сефилионе.与加莱因的手下会面,收集有关塞菲利恩的情报。Reúnete con la tripulación de Galein y recopila información sobre Sephilion.
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
— YouВы你Tú: Let's get cracking!Приступим!开工吧!¡Pongámonos manos a la obra!
To start, we need to see if you're up to snuff.Для начала нам нужно проверить, на что ты способен.首先,我们得看看你够不够格。Para empezar, necesitamos ver si estás a la altura.
— YouВы你Tú: Are there job requirements?Есть ли требования к работе?有工作要求吗?¿Hay requisitos para el trabajo?
— YouВы你Tú: Completed 2nd Sword QuestВыполнено 2-е задание Меча已完成第2把剑任务Misión de la 2.ª espada completada
— YouВы你Tú: Has Gateway MedallionЕсть медальон врат拥有传送门勋章Tiene el medallón de la Puerta
Your shining gateway medallion tells me everything I need to know. Besides, the Field Marshal speaks highly of you and your potential. If you can spare a minute, take a look at this manifest I've retrieved and make your own assessment.Твой сверкающий медальон врат говорит мне всё, что нужно знать. К тому же Маршал отзывается о тебе и твоих способностях весьма высоко. Если у тебя есть минута, взгляни на этот манифест, который я раздобыл, и составь собственное мнение.你那闪亮的传送门徽章已经告诉了我所需要知道的一切。再说,陆军元帅对你和你的潜力赞不绝口。如果你有空,看看我拿到的这份清单,自己做个判断吧。Tu reluciente medallón de acceso me dice todo lo que necesito saber. Además, el Mariscal de campo habla muy bien de ti y de tu potencial. Si puedes dedicarme un minuto, echa un vistazo a este manifiesto que he conseguido y haz tu propia valoración.
— YouВы你Tú: I'll take a look.Я посмотрю.我去看看。Echaré un vistazo.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: Welcome to the LarderДобро пожаловать в Кладовую欢迎来到食物储藏室Bienvenido a la Despensa
StepsШаги步骤Pasos
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — Inspect the Sephilion storehouse manifest.Осмотреть складской манифест Сефилиона.检查塞菲利翁仓库的货物清单。Inspecciona el manifiesto del almacén de Sephilion.
- TalkПоговорить交谈Hablar — Talk to Galein about what's written in the manifest.Поговорить с Галейном о содержимом манифеста.与加莱因谈谈货单上的内容。Habla con Galein sobre lo que dice el manifiesto. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TravelДойти前往Viajar — Travel to one of the wreckage sitesДобраться до одного из мест крушения前往其中一处残骸地点Viaja a uno de los lugares del naufragio revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- MapКарта地图Mapa: -9 270, 7 373 (radius радиус 半径 radio 30 m) — New AelaНовая Аэла新艾拉Nueva Aela, RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
- CollectСобрать收集Recolectar — Search the area for cargo manifestsОбыскать территорию в поисках грузовых манифестов在周围搜寻货物清单Busca manifiestos de carga por la zona ×5 revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar — Check in with CecilПоговорите с Сесилом向塞西尔了解情况Ve a ver a Cecil revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TravelДойти前往Viajar — Travel to one of the wreckage sitesДобраться до одного из мест крушения前往其中一处残骸地点Viaja a uno de los lugares del naufragio revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- MapКарта地图Mapa: -9 197, 7 831 (radius радиус 半径 radio 30 m) — New AelaНовая Аэла新艾拉Nueva Aela, RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
- CollectСобрать收集Recolectar — Search the area for cargo manifestsОбыскать территорию в поисках грузовых манифестов在周围搜寻货物清单Busca manifiestos de carga por la zona ×10 revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar — Check in with MeethraПоговорите с Митрой去米思拉那里报到Ve a ver a Meethra revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TravelДойти前往Viajar — Travel to one of the wreckage sitesДобраться до одного из мест крушения前往其中一处残骸地点Viaja a uno de los lugares del naufragio revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- MapКарта地图Mapa: -8 820, 7 869 (radius радиус 半径 radio 30 m) — New AelaНовая Аэла新艾拉Nueva Aela, RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
- CollectСобрать收集Recolectar — Search the area for cargo manifestsОбыскать территорию в поисках грузовых манифестов在周围搜寻货物清单Busca manifiestos de carga por la zona ×15 revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar — Discuss next steps with Dwayne KamskiОбсудить дальнейшие шаги с Дуэйном Камски与德韦恩·卡姆斯基商讨下一步行动Habla con Dwayne Kamski sobre los siguientes pasos revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar — Answer Dwayne's questions correctly.Правильно ответьте на вопросы Дуэйна.正确回答德韦恩的问题。Responde correctamente a las preguntas de Dwayne. ×3 optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP MediumПобочное задание: опыт, средний支线任务·经验·中等Misión secundaria: EXP media
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint MediumПобочное задание: блеск, средний支线任务·微光·中等Misión secundaria: Glint medio
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Welcome to the LarderДобро пожаловать в Кладовую欢迎来到食物储藏室Bienvenido a la Despensa QuestsЗадания任务Misiones
- Ace in the HoleКозырь в рукаве底牌As en la manga QuestsЗадания任务Misiones
- Cleaning the BooksЧистка книг清理账簿Limpiar los Libros QuestsЗадания任务Misiones