XNNREALM
ENRU中文ES

QuestsЗадания任务Misiones

A Better ViewЛучший обзор更好的视野Una mejor vista

A Better ViewA Better ViewA Better View

QuestЗадание任务MisiónLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands

Avenmoor suspects the Gravehide Goblins gathering in the northeastern ruins are acting under outside influence, The Sighted.В Эйвенмуре подозревают, что гоблины Грейвхайд, собирающиеся в северо-восточных руинах, действуют под чужим влиянием — влиянием Прозревших.艾文摩尔怀疑,聚集在东北废墟的格雷夫海德哥布林正受到外部势力——明视者——的操控。Avenmoor sospecha que los goblins Gravehide reunidos en las ruinas del noreste actúan bajo una influencia externa: Los Videntes.

DescriptionОписание描述Descripción

Avenmoor suspects the Gravehide Goblins gathering in the northeastern ruins are acting under outside influence, The Sighted. The first proof, if any exists, will surface in the ruined Temple Grounds. Ritualist Merwyn studies the ruins from the high galleries; I'm to bring anything I find to her.

В Эйвенмуре подозревают, что гоблины Грейвхайд, собирающиеся в северо-восточных руинах, действуют под чужим влиянием — влиянием Прозревших. Первые доказательства, если они есть, обнаружатся на разрушенных Храмовых землях. Ритуалист Мервин изучает руины с верхних галерей; всё, что найду, я должен отнести ей.

艾文摩尔怀疑,聚集在东北废墟的格雷夫海德哥布林正受到外部势力——明视者——的操控。如果真有证据,第一份必将出现在神殿遗址区。仪式师默文正在高处的回廊上研究这片废墟,我要把找到的一切交给她。

Avenmoor sospecha que los goblins Gravehide reunidos en las ruinas del noreste actúan bajo una influencia externa: Los Videntes. La primera prueba, si existe alguna, aparecerá en los Terrenos del Templo en ruinas. La Ritualista Merwyn estudia las ruinas desde las galerías altas; debo llevarle todo lo que encuentre.

How to startКак начать如何开始Cómo empezar

Your findings open an unwelcome door. There are murmurs that a hidden cabal has taken interest in the ruins to our northeast. If the Sighted truly walk Lionhold's borders, it is there, in the old temple grounds, where their trail may surface next.Ваши находки открывают нежеланную дверь. Ходят слухи, что некий тайный кабал проявил интерес к руинам к нашему северо-востоку. Если Зрящие действительно ходят по границам Лайонхолда, именно там, на землях старого храма, их след может проявиться следующим.你的发现打开了一扇不受欢迎的门。有传言说,一个隐秘的阴谋集团已盯上了我们东北方的遗迹。 若开眼者真的在莱恩霍尔德的边境出没,那么他们的踪迹下一次很可能会出现在那片古老的神殿遗址。Tus hallazgos abren una puerta indeseada. Se murmura que una cábala oculta se ha interesado por las ruinas al noreste de aquí. Si los Videntes de verdad recorren las fronteras de Lionhold, es allí, en los antiguos terrenos del templo, donde su rastro podría aparecer a continuación.

— YouВы你Tú: Old temple grounds?Земли старого храма?古老的神殿遗址?¿Los terrenos del viejo templo?

A forsaken quarter of the old city, swallowed by time and beasts. The goblins that skulk there are not the wretched strays you cut down on the road from the portal. They hold territory. They coordinate. Something has awakened discipline in them. They even cling to a name now... Gravehides. If the Sighted have touched Lionhold's borders, their influence would twist creatures like these first. You will go to the temple grounds and cull their lesser ranks.Заброшенный квартал старого города, поглощённый временем и зверями. Гоблины, что рыщут там, — не жалкие бродяги, которых вы рубили на дороге от портала. Они удерживают территорию. Они координируют действия. Что-то пробудило в них дисциплину. Они даже присвоили себе имя... Могильношкурые. Если Зрящие коснулись границ Лайонхолда, их влияние прежде всего исказило бы таких существ. Вы отправитесь на земли храма и выкосите их низшие ряды.那是旧城中被遗弃的一角,早已被时间与野兽吞噬。 潜伏在那里的哥布林,可不是你从传送门一路砍杀过来的那些可怜流浪货。他们占据地盘,彼此配合。有什么东西唤醒了他们的纪律。 如今他们甚至有了自己的名号……格雷夫海德。 若开眼者已触及莱恩霍尔德的边境,最先被其影响扭曲的,必定是这类生物。 你要前往神殿遗址,剿灭他们的低阶成员。Un barrio abandonado de la antigua ciudad, devorado por el tiempo y las bestias. Los goblins que merodean allí no son los miserables extraviados que abatiste en el camino desde el portal. Defienden territorio. Se coordinan. Algo ha despertado la disciplina en ellos. Incluso se aferran ahora a un nombre... Gravehide. Si los Videntes han alcanzado las fronteras de Lionhold, su influencia corrompería primero a criaturas como estas. Irás a los terrenos del templo y diezmarás sus rangos inferiores.

— YouВы你Tú: Lesser ranks?Низшие ряды?低阶的呢?¿Rangos inferiores?

The least of them are the Gravehide Creepers. Small, unruly things. Kill them without remorse. If they carry any trace of a guiding hand, you will see it quickly. If not, press deeper. Seek the Gravehide Seers. They steady the packs, direct their movements, and cling to anything they believe holds power. If the Sighted have touched the Gravehide, the Seers are the ones most likely to bear the proof Merwyn requires.Слабейшие из них — ползуны Грейвхайд. Мелкие, буйные твари. Убивай их без жалости. Если на них есть хоть след направляющей руки, ты быстро это заметишь. Если нет — иди дальше. Ищи провидцев Грейвхайд. Они держат стаи в узде, направляют их и цепляются за всё, в чём видят силу. Если Прозревшие добрались до Грейвхайд, то именно у провидцев скорее всего найдётся доказательство, которое нужно Мервину.其中最弱的是格雷夫海德爬行者。矮小又难以管束的东西。杀了他们,不必心存怜悯。若他们身上有任何受人指引的痕迹,你很快就会发现。 若没有,就继续深入,寻找格雷夫海德先知。他们稳住族群,指挥行动,并紧抓着一切他们认为蕴含力量的东西不放。 若开眼者已染指格雷夫海德,那么最有可能带着默文所需证据的,就是这些先知。Los más débiles son los Rastreros Gravehide. Criaturas pequeñas y revoltosas. Mátalos sin remordimientos. Si llevan algún rastro de una mano que los guíe, lo verás enseguida. Si no, adéntrate más. Busca a los Augures Gravehide. Ellos mantienen unidas las manadas, dirigen sus movimientos y se aferran a todo lo que creen que encierra poder. Si los Videntes han tocado a los Gravehide, los Augures son quienes con más probabilidad llevarán la prueba que Merwyn necesita.

— YouВы你Tú: Merwyn?Мервин?默文?¿Merwyn?

Ritualist Merwyn serves as my eye above the ruins. She keeps to the high stone galleries overlooking the temple grounds, studying the rites etched into that forsaken place. When you find proof of The Sighted's influence, take your findings to her perch. She will judge their meaning... and decide our next step.Ритуалистка Мервин служит моими глазами над руинами. Она держится на высоких каменных галереях с видом на земли храма, изучая обряды, высеченные в этом проклятом месте. Когда вы найдёте доказательства влияния Зрящих, отнесите свои находки на её наблюдательный пост. Она оценит их значение... и решит наш следующий шаг.仪式师默文是我在遗迹上方的眼睛。她守在俯瞰神殿遗址的高处石廊上,研究刻在那片被遗弃之地中的仪式。 当你找到开眼者影响的证据时,就把发现带到她的栖身之处。 她会判断其中含义……并决定我们的下一步。La Ritualista Merwyn es mi ojo sobre las ruinas. Permanece en las altas galerías de piedra que dominan los terrenos del templo, estudiando los ritos grabados en ese lugar abandonado. Cuando encuentres pruebas de la influencia de Los Videntes, lleva tus hallazgos a su atalaya. Ella juzgará su significado... y decidirá nuestro siguiente paso.

Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: Kindling Awaits FlameТрут ждёт огня引火物等待火焰La yesca aguarda la llama

StepsШаги步骤Pasos

  1. TravelДойти前往Viajar — Go to the Temple GroundsОтправиться на Территорию Храма前往神殿场地Ve a los Terrenos del Templo
  2. DefeatПобедить击败Derrotar — Kill Gravehide goblinsУбить гоблинов Грейвхайд击杀格雷夫海德哥布林Mata goblins Gravehide ×5 revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
    • a creature groupгруппа существ一个生物群组un grupo de criaturas, a creature groupгруппа существ一个生物群组un grupo de criaturas
  3. DefeatПобедить击败Derrotar — Slay Gravehide SeersУбить провидцев Грейвхайд击杀格雷夫海德先知Mata augures Gravehide revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  4. CollectСобрать收集Recolectar — Search Gravehide Seer for cluesОбыскать провидца Грейвхайд в поисках улик搜索格雷夫海德先知,寻找线索Registra al augur Gravehide en busca de pistas revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  5. TalkПоговорить交谈Hablar — Report to Ritualist MerwynДоложить Ритуалисту Мервин向仪式师默文汇报Preséntate ante el ritualista Merwyn revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante

RewardsНаграды奖励Recompensas

Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones

See the whole chain, step by stepВся цепочка по шагам查看完整任务链,逐步详解Consulta toda la cadena, paso a paso