The Root of the ProblemКорень проблемы问题的根源La Raíz del Problema
The Root of the ProblemThe Root of the ProblemThe Root of the Problem
QuestЗадание任务MisiónLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
Our findings in the Temple Grounds showed the Sighted influence taking root in the Gravehide tribe.Наши находки на Храмовых землях показали, что влияние Прозревших пускает корни в племени Грейвхайд.我们在神殿区域的发现表明,先见者的影响正在格雷夫海德部落中扎根。Nuestros hallazgos en los Terrenos del Templo mostraron que la influencia de los Videntes está arraigando en la tribu Gravehide.
DescriptionОписание描述Descripción
Our findings in the Temple Grounds showed the Sighted influence taking root in the Gravehide tribe. The carved scrap I recovered from their Seers carried the same markings Merwyn has seen before, and she feared the corruption might be spreading beyond the goblins themselves.
She gave me a tincture brewed from dead Heartwood bark and sent me to Warhelm Garrison to test it on any corrupted roots there. Warhelm is haunted by the dead who stood their ground... shades and skeletons still lingering along the ruined walls.
Наши находки на Храмовых землях показали, что влияние Прозревших пускает корни в племени Грейвхайд. На резном обрывке, который я забрал у их провидцев, были те же знаки, что Мервин уже видела прежде, и она опасалась, что порча распространяется уже за пределы самих гоблинов.
Она дала мне настойку из коры мёртвого Хартвуда и отправила в Гарнизон Вархельма, чтобы испытать её на осквернённых корнях. В Вархельме обитают духи мертвецов, что стояли насмерть... тени и скелеты всё ещё бродят вдоль разрушенных стен.
我们在神殿遗址的发现表明,明视者的影响已在格雷夫海德部族中扎根。我从他们的先知身上找到的雕刻残片,带有默文曾经见过的相同印记,她担心腐化可能已蔓延到地精之外。
她给了我一瓶用枯死的心木树皮熬制的酊剂,派我前往沃尔赫姆驻防地,在那里任何腐化的根须上试验。沃尔赫姆萦绕着当年坚守阵地的亡者……幽影与骷髅至今仍徘徊在残垣断壁之间。
Nuestros hallazgos en los Terrenos del Templo mostraron que la influencia de los Videntes está arraigando en la tribu Gravehide. El fragmento tallado que recuperé de sus augures llevaba las mismas marcas que Merwyn ya había visto antes, y ella temía que la corrupción se estuviera extendiendo más allá de los propios goblins.
Me entregó una tintura preparada con corteza muerta de Heartwood y me envió a la Guarnición de Warhelm para probarla en las raíces corruptas que encontrara allí. Warhelm está embrujada por los muertos que defendieron su posición... sombras y esqueletos que aún rondan las murallas en ruinas.
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
Gods Rot... this carving, this pattern in the flesh... It carries the same influence that took my brother... the same corruption The Sighted twisted into him. I can feel it. And the Heartwood looming above the old city... even after centuries of silence... it may still remember corruption like this. I pray I’m mistaken.Боги прокляты... эта резьба, этот узор в плоти... Она несёт то же влияние, что поглотило моего брата... ту же порчу, которую Зрящие скрутили в него. Я чувствую это. И Сердцелес, нависающий над старым городом... даже после столетий молчания... он всё ещё может помнить такую порчу. Молюсь, чтобы я ошибался.诸神腐朽……这雕刻,这肉体上的纹路…… 它带着夺走我兄弟的同一种影响……有视者扭曲进他体内的同一种腐化。我能感觉到。 还有那耸立在古城上方的心木……即便沉寂了数百年……它或许仍记得这样的腐化。 我祈祷是我弄错了。Podredumbre de los dioses... este grabado, este patrón en la carne... Lleva la misma influencia que se llevó a mi hermano... la misma corrupción que Los Videntes retorcieron en él. Lo siento. Y el Duramen que se alza sobre la ciudad antigua... incluso tras siglos de silencio... puede que aún recuerde una corrupción como esta. Rezo por estar equivocado.
— YouВы你Tú: The Heartwood?Сердцелес?心材?¿El Duramen?
The Heartwood... yes, the great husk over the bay. It once drank corruption from the land, cleansing Aela while Rootwardens fed it Glint and prayers. When the world ended, the great tree went quiet. Corruption like this isn't new. The Sighted chase whispers older than our age, twisting Ancient patterns into new flesh. If this corruption ever reached a Heartwood, even a dead one may still feel its echo.Сердцедрево... да, огромный остов над заливом. Когда-то оно впитывало порчу из земли, очищая Аэлу, а Стражи Корней питали его глинтом и молитвами. Когда пришёл конец света, великое древо умолкло. Такая порча не нова. Прозревшие гонятся за шёпотом, что старше нашей эпохи, и воплощают узоры Древних в новую плоть. Если эта порча когда-либо добралась до Сердцедрева, даже мёртвое, оно всё ещё может ощущать её отголосок.心木……没错,海湾之上那巨大的空壳。 它曾从大地中吸取腐化,在根卫以闪光券和祈祷供养它时净化艾拉。世界终结之时,这棵巨树便沉寂了。 这样的腐化并不新鲜。有视者追逐着比我们的时代更古老的低语,把远古的纹路扭曲进新的血肉。 如果这种腐化真的蔓延到心木,即便是一棵死去的心木,或许也仍能感受到它的回响。El Duramen... sí, la gran cáscara sobre la bahía. Una vez bebió la corrupción de la tierra, purificando Aela mientras los Guardarraíces le ofrecían Destello y plegarias. Cuando el mundo terminó, el gran árbol enmudeció. Una corrupción como esta no es nueva. Los Videntes persiguen susurros más antiguos que nuestra era, retorciendo patrones Antiguos en carne nueva. Si esta corrupción llegara alguna vez a un Duramen, incluso uno muerto aún podría sentir su eco.
— YouВы你Tú: Its echo?Её отголосок?它的回响?¿Su eco?
Yes... its echo. And if tendrils of corruption are spreading through Warhelm, the dead Heartwood here may be reacting to it. Take this tincture I made from Heartwood bark. Apply it directly to any tendrils you find. If it works, the corruption should recoil and burn off in a flash. If it doesn't... pray it does. Bring your findings straight to the Helmlord. And one last thing. A secret. If you find yourself on the great bridge over Lionhold, keep an eye out for any odd stones. They have a peculiar property that can hasten your return... If you're willing to take the leap.Да... её отголосок. И если щупальца порчи расползаются по Вархельму, здешнее мёртвое Сердцедрево вполне может на них отзываться. Возьми эту настойку, я сделал её из коры Сердцедрева. Наноси её прямо на любые щупальца, что найдёшь. Если она подействует, порча отпрянет и мгновенно выгорит. А если нет... молись, чтобы подействовала. С находками иди прямо к лорду-шлемоносцу. И последнее. Секрет. Если окажешься на большом мосту над Лайонхолдом, приглядывайся к странным камням. У них есть особое свойство, которое может ускорить твоё возвращение... Если ты готов совершить прыжок.是的……是它的回响。如果腐化的触须正在沃尔赫姆蔓延,这里枯死的心木也许正对此产生反应。 拿着这瓶我用心木树皮调制的酊剂。找到触须后,直接涂抹在上面。如果奏效,腐化应该会退缩,并在一瞬间燃尽。如果不奏效……那就祈祷它奏效吧。 把你的发现直接带给领主。 还有最后一件事,一个秘密。如果你来到莱恩霍尔德上空的大桥上,留意一下那些古怪的石头。它们有种奇特的性质,能让你更快返回…… 前提是你敢纵身一跃。Sí... su eco. Y si los tentáculos de la corrupción se están extendiendo por Warhelm, puede que el Heartwood muerto de aquí esté reaccionando a ello. Toma esta tintura que preparé con corteza de Heartwood. Aplícala directamente sobre cualquier tentáculo que encuentres. Si funciona, la corrupción debería retroceder y consumirse en un instante. Si no... reza para que funcione. Lleva tus hallazgos directamente al Señor del Yelmo. Y una última cosa. Un secreto. Si te encuentras en el gran puente sobre Lionhold, presta atención a cualquier piedra extraña. Tienen una propiedad peculiar que puede acelerar tu regreso... Si estás dispuesto a dar el salto.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: A Better ViewЛучший обзор更好的视野Una mejor vista
StepsШаги步骤Pasos
- TravelДойти前往Viajar — Bring the Heartwood Tincture to Warhelm GarrisonОтнести настойку из сердцевины в Гарнизон Вархельма将心木酊剂带到沃尔赫姆驻防地Lleva la tintura de duramen a la Guarnición de Warhelm
- MapКарта地图Mapa: -7 927, 6 084 (radius радиус 半径 radio 50 m) — LionholdЛайонхолд莱恩霍尔德Lionhold, RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — Use the Heartwood Tincture on corrupted tendrilsИспользовать Настойку Сердцевины Дерева на осквернённых отростках对腐化的卷须使用心材酊剂Usa la Tintura de duramen en los zarcillos corruptos ×3 revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- a characterперсонаж角色un personaje
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — (Optional) Collect the Dusty Family Journal(Необязательно) Подобрать Запылённый Семейный Журнал(可选)收集积灰的家族日志(Opcional) Recoge el diario familiar polvoriento optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- Step reward:Награда за шаг:步骤奖励:Recompensa del paso:
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP Medium BonusПобочное задание: средний бонус опыта支线任务经验加成(中)Bonificación media de EXP por misión secundaria
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint Medium BonusПобочное задание: средний бонус блеска支线任务微光中额奖励Bonificación media de destello por misión secundaria
- Step reward:Награда за шаг:步骤奖励:Recompensa del paso:
- CollectСобрать收集Recolectar — (Optional) Collect the Tarnished Family Crest(Необязательно) Подобрать Потускневший Семейный Герб(可选)收集黯淡的家族徽章(Opcional) Recoge el escudo familiar deslustrado optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- Family CrestФамильный герб家族纹章Escudo familiar
- Step reward:Награда за шаг:步骤奖励:Recompensa del paso:
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP Medium BonusПобочное задание: средний бонус опыта支线任务经验加成(中)Bonificación media de EXP por misión secundaria
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint Medium BonusПобочное задание: средний бонус блеска支线任务微光中额奖励Bonificación media de destello por misión secundaria
- Hand inСдать提交Entregar — (Optional) Deliver the Tarnished Family Crest to the Helmlord(Необязательно) Передать Потускневший Семейный Герб Шлемлорду(可选)将失色的家族纹章交给盔主(Opcional) Entrega el Escudo familiar deslustrado al Señor del Yelmo optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- Family CrestФамильный герб家族纹章Escudo familiar
- Step reward:Награда за шаг:步骤奖励:Recompensa del paso:
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP Medium BonusПобочное задание: средний бонус опыта支线任务经验加成(中)Bonificación media de EXP por misión secundaria
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint Medium BonusПобочное задание: средний бонус блеска支线任务微光中额奖励Bonificación media de destello por misión secundaria
- Use an abilityПрименить умение使用技能Usar una habilidad — (Optional) Touch a Featherstone(Необязательно) Прикоснуться к Перьевому Камню(可选)触摸一块羽石(Opcional) Toca una piedra pluma optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- Step reward:Награда за шаг:步骤奖励:Recompensa del paso:
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP Medium BonusПобочное задание: средний бонус опыта支线任务经验加成(中)Bonificación media de EXP por misión secundaria
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint Medium BonusПобочное задание: средний бонус блеска支线任务微光中额奖励Bonificación media de destello por misión secundaria
- Step reward:Награда за шаг:步骤奖励:Recompensa del paso:
- TalkПоговорить交谈Hablar — Report findings to Helmlord AvenmoorДоложить о находках лорду-шлемоносцу Эйвенмуру向战盔领主艾文摩尔汇报调查结果Informa de tus hallazgos al señor del yelmo Avenmoor revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP MediumПобочное задание: опыт, средний支线任务·经验·中等Misión secundaria: EXP media
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint MediumПобочное задание: блеск, средний支线任务·微光·中等Misión secundaria: Glint medio
On completionПри сдаче完成时Al completar
Yes. Then the tincture worked. Good. That means the corruption in Warhelm is still thin enough to break under pressure. It hasn't rooted deeply... not yet. That gives us room to act. Whatever the Sighted are doing out there, we'll uncover it without letting it spread further. Your part in this is complete, for now. You brought proof, and proof is what Lionhold needed. You have the Empire's thanks.Да. Значит, настойка подействовала. Хорошо. Выходит, порча в Вархельме ещё достаточно слаба, чтобы сломаться под натиском. Она не пустила глубоких корней... пока. Это даёт нам время действовать. Что бы там ни затевали Прозревшие, мы раскроем это, не позволив заразе распространиться дальше. Твоя часть дела пока завершена. Ты принёс доказательства, а именно они и были нужны Лайонхолду. Империя благодарит тебя.是吗。那么酊剂奏效了。很好。这说明沃尔赫姆的腐化还很稀薄,施压便能将其击破。它还没有扎下深根……至少现在还没有。 这给了我们行动的余地。无论开眼者在外面谋划什么,我们都会查个水落石出,绝不让它进一步蔓延。 你在此事中的任务暂告一段落。 你带来了证据,而这正是莱恩霍尔德需要的。 帝国向你致谢。Sí. Entonces la tintura funcionó. Bien. Eso significa que la corrupción en Warhelm aún es lo bastante débil como para romperse bajo presión. No ha echado raíces profundas... todavía no. Eso nos da margen para actuar. Sea lo que sea que estén haciendo los Videntes ahí fuera, lo descubriremos sin dejar que se extienda más. Tu parte en esto ha terminado, por ahora. Trajiste pruebas, y pruebas es lo que Lionhold necesitaba. Tienes la gratitud del Imperio.
Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Lostman's Leggings BoxЯщик поножей потерянного迷失者的护腿盒Caja de calzas del Hombre Perdido ItemsПредметы物品Objetos
- Helmlord AvenmoorЛорд-шлемоносец Эйвенмур战盔领主艾文摩尔Señor del Yelmo Avenmoor NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Ritualist MerwynРитуалист Мервин仪式师默文Ritualista Merwyn NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Bearing Ill TidingsВестник дурных новостей传递噩耗Portador de malas nuevas QuestsЗадания任务Misiones
- A Better ViewЛучший обзор更好的视野Una mejor vista QuestsЗадания任务Misiones