A Shadow of ProofТень доказательства证据的阴影Una sombra de prueba
A Shadow of ProofA Shadow of ProofA Shadow of Proof
QuestЗадание任务MisiónLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
Problems in Lionhold pile up faster than the Lionguard can handle. The Helmlord asked if I would help Inquisitor Culsberry with a sensitive and mysterious assignment.Беды в Лайонхолде множатся быстрее, чем Лайонгард успевает с ними справляться. Лорд-шлемоносец попросил меня помочь Инквизитору Калсберри с деликатным и загадочным поручением.莱恩霍尔德的麻烦堆积如山,莱昂加德根本应付不过来。战盔领主问我是否愿意协助审判官卡尔斯伯里完成一项敏感而神秘的任务。Los problemas en Lionhold se acumulan más rápido de lo que la Lionguard puede atender. El Señor del Yelmo me preguntó si ayudaría al Inquisidor Culsberry con una tarea delicada y misteriosa.
DescriptionОписание描述Descripción
Problems in Lionhold pile up faster than the Lionguard can handle. The Helmlord asked if I would help Inquisitor Culsberry with a sensitive and mysterious assignment.
Беды в Лайонхолде множатся быстрее, чем Лайонгард успевает с ними справляться. Лорд-шлемоносец попросил меня помочь Инквизитору Калсберри с деликатным и загадочным поручением.
莱恩霍尔德的麻烦堆积如山,莱昂加德根本应付不过来。战盔领主问我是否愿意协助审判官卡尔斯伯里完成一项敏感而神秘的任务。
Los problemas en Lionhold se acumulan más rápido de lo que la Lionguard puede atender. El Señor del Yelmo me preguntó si ayudaría al Inquisidor Culsberry con una tarea delicada y misteriosa.
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
Lionhold's troubles are mounting faster than we can answer them. Too many threats, too much at once. I'm seeing patterns where none should be. There is one matter I cannot entrust to my ranks alone. Inquisitor Culsberry is handling it under special orders from me. The work is sensitive, and he is... particular. However, I'd value it if you spoke to him. It's possible your paths align.Беды Лайонхолда множатся быстрее, чем мы успеваем на них отвечать. Слишком много угроз, и все разом. Я вижу закономерности там, где их быть не должно. Есть одно дело, которое я не могу доверить одним лишь своим людям. Инквизитор Калсберри занимается им по моему особому приказу. Работа деликатная, а он... своеобразный человек. Тем не менее я буду признателен, если ты с ним поговоришь. Возможно, ваши пути совпадают.莱恩霍尔德的麻烦接踵而至,我们应接不暇。威胁太多,又一齐涌来。我甚至开始在本不该有规律的地方看出规律了。 有一件事,我不能只托付给我的部下。 审判官卡尔斯伯里正奉我的特别命令处理此事。这项工作十分敏感,而他这个人……有些讲究。 不过,我希望你能去和他谈谈。或许你们的道路正好相合。Los problemas de Lionhold se acumulan más rápido de lo que podemos responder. Demasiadas amenazas, demasiado a la vez. Veo patrones donde no debería haberlos. Hay un asunto que no puedo confiar solo a mis filas. El Inquisidor Culsberry se encarga de él bajo mis órdenes especiales. El trabajo es delicado, y él es... especial. Sin embargo, te agradecería que hablaras con él. Es posible que vuestros caminos coincidan.
— YouВы你Tú: I'll find him.Я найду его.我会找到他的。Lo encontraré.
Good. He'll explain the details of the assignment, but be patient with him. He'll be slow to trust you for good reason.Хорошо. Он объяснит подробности задания, но будьте с ним терпеливы. У него есть веские причины не доверять вам поначалу.很好。他会向你说明任务的细节,不过对他要有耐心。他不会轻易信任你,这是有缘由的。Bien. Te explicará los detalles del encargo, pero ten paciencia con él. Tardará en confiar en ti, y con razón.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: EmberboundСкованный Пламенем余烬缚者Ligado a las ascuas
StepsШаги步骤Pasos
- TalkПоговорить交谈Hablar — Meet Inquisitor CulsberryВстретиться с Инквизитором Калсберри会见审判官卡尔斯伯里Reúnete con el inquisidor Culsberry revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TravelДойти前往Viajar — Reach the field where Halbert was last seenДобраться до поля, где последний раз видели Халберта前往最后见到哈尔伯特的田野Llega al campo donde vieron a Halbert por última vez revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- MapКарта地图Mapa: -8 146, 6 488 (radius радиус 半径 radio 50 m) — Breezewater Bay HarborГавань бухты Бризовых вод微风水湾港Puerto de la Bahía Brisaqua, RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — Search for signs of HalbertИскать следы Халберта寻找哈尔伯特的踪迹Busca señales de Halbert revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- Helmlord AvenmoorЛорд-шлемоносец Эйвенмур战盔领主艾文摩尔Señor del Yelmo Avenmoor
- TalkПоговорить交谈Hablar — Return the Gnawed Pamphlet to Inquisitor CulsberryВернуть Изгрызенный Памфлет Инквизитору Калсберри将被啃咬过的小册子交给审判官卡尔斯伯里Devuelve el Panfleto roído a Inquisidor Culsberry revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × FTUE Quest XP MedFTUE: опыт за задание (средний)新手引导任务经验(中)EXP de misión FTUE (media)
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint EasyПобочное задание «Блеск», лёгкое支线任务·微光·简单Misión secundaria: Destello (fácil)
On completionПри сдаче完成时Al completar
Proof you can be trusted. Another boy has gone missing. The miller's apprentice, Halbert. Last seen after midnight, leaving through the south gate and heading into the fields with some cargo in his pack. He hasn't returned. If you want me to trust you, search the fields for any sign of where he may be.Доказательства того, что тебе можно доверять. Пропал ещё один мальчик. Ученик мельника, Халберт. Последний раз его видели после полуночи — он выходил через южные ворота и направлялся в поля с каким-то грузом в котомке. Он не вернулся. Если хочешь, чтобы я тебе доверяла, обыщи поля в поисках любых следов того, где он может быть.证明你值得信任。 又一个男孩失踪了。 磨坊主的学徒,哈尔伯特。有人在午夜后见过他,他背着一包货物从南门出去,走进了田野。 他再没有回来。 如果你想让我信任你,就去田野里搜寻,找找他可能所在的踪迹。Pruebas de que se puede confiar en ti. Otro muchacho ha desaparecido. El aprendiz del molinero, Halbert. Lo vieron por última vez pasada la medianoche, saliendo por la puerta sur y adentrándose en los campos con algo de carga en su zurrón. No ha regresado. Si quieres que confíe en ti, busca en los campos cualquier señal de su paradero.
Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Lost Hands' BoxЯщик потерянных рук失手者的盒子Caja de las Manos Perdidas ItemsПредметы物品Objetos
- Helmlord AvenmoorЛорд-шлемоносец Эйвенмур战盔领主艾文摩尔Señor del Yelmo Avenmoor NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Inquisitor CulsberryИнквизитор Калсберри审判官卡尔斯伯里Inquisidor Culsberry NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Kindling Awaits FlameТрут ждёт огня引火物等待火焰La yesca aguarda la llama QuestsЗадания任务Misiones
- EmberboundСкованный Пламенем余烬缚者Ligado a las ascuas QuestsЗадания任务Misiones