First Stitch Of The WayПервый Стежок Пути道路的第一针La primera puntada del camino
First Stitch Of The WayFirst Stitch Of The WayFirst Stitch Of The Way
QuestЗадание任务MisiónLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4
Shaper Tova stopped me in Bonfire and said he needed to see if my hands could guide simple craft with care.Ваятельница Това остановила меня в Бонфайре и сказала, что ей нужно увидеть, способны ли мои руки бережно справиться с простым ремеслом.塑形者托娃在篝火镇拦住了我,说他想看看我的双手能否用心引导简单的制作。La Moldeadora Tova me detuvo en Bonfire y dijo que necesitaba ver si mis manos podían guiar una artesanía sencilla con cuidado.
DescriptionОписание描述Descripción
Shaper Tova stopped me in Bonfire and said he needed to see if my hands could guide simple craft with care. He spoke of how our shelters and vessels depend on hands that can bend without breaking. Before I chased deeper patterns, he wanted proof I could shape the basics toward practical purpose, a Simple Rucksack.
Ваятельница Това остановила меня в Бонфайре и сказала, что ей нужно увидеть, способны ли мои руки бережно справиться с простым ремеслом. Она говорила о том, что наши жилища и сосуды зависят от рук, умеющих гнуть, не ломая. Прежде чем я возьмусь за более сложные узоры, она хотела убедиться, что я могу направить основы к практической цели — простому вещмешку.
塑形者托娃在篝火镇拦住了我,说他想看看我的双手能否用心引导简单的制作。他谈到我们的居所与器皿,都有赖于能屈而不折的双手。在我追寻更深奥的样式之前,他希望我证明自己能把基础材料塑造成实用之物——一个简易背囊。
La Moldeadora Tova me detuvo en Bonfire y dijo que necesitaba ver si mis manos podían guiar una artesanía sencilla con cuidado. Habló de cómo nuestros refugios y recipientes dependen de manos capaces de doblarse sin romperse. Antes de que persiguiera patrones más profundos, quería pruebas de que podía dar forma a lo básico con un propósito práctico: una mochila sencilla.
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
Before I send you adrift in Bonfire's work, I must know you are not all stone weight and no movement. Our shelters, our vessels, our very hopes depend on hands that can bend without breaking. The Bonfire teaches us this. Wood flexes, cloth breathes, and a shape lives only when the maker listens. Show me you can guide a simple craft with care, cousin, and we will see if you can walk the Way with us.Прежде чем я пущу тебя в работу Костра, мне нужно убедиться, что ты не просто каменная тяжесть без движения. Наши укрытия, наши суда, сами наши надежды зависят от рук, которые умеют гнуться, не ломаясь. Костёр учит нас этому. Дерево гнётся, ткань дышит, и форма живёт лишь тогда, когда мастер умеет слушать. Покажи мне, что можешь направить простое ремесло с заботой, кузен, и посмотрим, сможешь ли ты идти с нами по Пути.在我放你去做篝火的活计之前,我得确认你不是只有一身石头般的蛮重,却不懂变通。 我们的庇护所,我们的船只,我们全部的希望,都仰仗那些能屈能伸而不折的双手。 篝火如此教导我们:木头能弯,布料会呼吸,只有制作者用心倾听,形态才有生命。 让我看看你能用心引导一件简单的手艺,族亲,然后我们再看你能否与我们同行此道。Antes de enviarte a la deriva en la labor de la Hoguera, debo saber que no eres todo peso de piedra y nada de movimiento. Nuestros refugios, nuestras embarcaciones, nuestras mismas esperanzas dependen de manos que sepan doblarse sin quebrarse. La Hoguera nos enseña esto. La madera se flexiona, la tela respira y una forma solo vive cuando quien la crea sabe escuchar. Demuéstrame que sabes guiar un oficio sencillo con cuidado, primo, y veremos si puedes caminar el Camino con nosotros.
— YouВы你Tú: Simple craft?Простое изготовление?只是简单的手艺?¿Un trabajo sencillo?
Aye, simple. Thread, straps, the beginnings of any journey. These are things your hands already remember. No recipe is needed for such gentle steps. Save your learning for the deeper patterns hidden in Verra, the ones you must seek and earn for yourself. But before you chase those shapes, I must see that you can take what the land gives, soften it, guide it, and coax it toward practical purpose? A Simple Rucksack.Ага, просто. Нить, ремни, начало любого пути. Это то, что твои руки уже помнят. Для таких мягких шагов рецепт не нужен. Береги своё обучение для более глубоких схем, скрытых в Верре, — тех, что нужно искать и заслуживать самому. Но прежде чем ты погонишься за этими формами, мне нужно увидеть, что ты можешь взять то, что даёт земля, смягчить это, направить и превратить в нечто практичное... Простой рюкзак.嗯,简单。线,背带,任何旅程的开端。这些都是你的双手早已记得的东西。如此轻缓的步骤,不需要配方。把你的学习留给隐藏在维拉的更深层图样吧,那些得由你自己去寻找、去赢得。 但在你追逐那些形态之前,我必须看到你能取用大地所赐,将其软化,加以引导,并哄着它成为实用之物,对吧? 一只简易背囊。Sí, sencillo. Hilo, correas, los comienzos de todo viaje. Son cosas que tus manos ya recuerdan. No hace falta receta para pasos tan suaves. Reserva tu aprendizaje para los patrones más profundos ocultos en Verra, los que debes buscar y ganarte por ti mismo. Pero antes de perseguir esas formas, debo ver que sabes tomar lo que la tierra ofrece, ablandarlo, guiarlo y persuadirlo hacia un propósito práctico. Una Mochila simple.
— YouВы你Tú: A Simple Rucksack?Простой рюкзак?一个简易背包?¿Una mochila sencilla?
A bag, cousin. Light enough to carry the day, strong enough to guard what matters. When we gather, our hands fill quickly. Without a vessel to hold our findings, the journey becomes clutter and loss. A good bag keeps the way open. Gather what the wilds offer, soften it into thread that bends without snapping, then bring these pieces together at the tailoring station. Let the bag stand clear and true, shaped with a patient hand. When it holds its shape with quiet pride, bring it back to me.Сумка, кузен. Достаточно лёгкая, чтобы нести день, достаточно крепкая, чтобы беречь то, что важно. Когда мы собираем, руки быстро наполняются. Без сосуда для находок путь превращается в беспорядок и потери. Хорошая сумка держит путь открытым. Собери то, что предлагает дикая природа, смягчи это в нить, которая гнётся, не обрываясь, затем соедини всё на портняжной станции. Пусть сумка стоит ровно и истинно, сделанная терпеливой рукой. Когда она сохранит форму с тихой гордостью, принеси её мне.一只背包,族亲。轻到能带着走上一整天,结实到能守护要紧之物。我们采集时,双手很快就满了。没有容器盛放所得,旅途就只剩杂乱与损失。一只好背包,能让前路畅通。 收集荒野所赠之物,把它软化成弯而不断的线,然后在裁缝台把这些部件拼合。让背包挺立端正,由一双耐心的手塑成。 等它静静地、自豪地保持住形状,就带回来给我。Una bolsa, primo. Lo bastante ligera para llevarla todo el día, lo bastante fuerte para proteger lo que importa. Cuando recolectamos, las manos se llenan pronto. Sin un recipiente donde guardar lo hallado, el viaje se vuelve estorbo y pérdida. Una buena mochila mantiene abierto el camino. Recopila lo que ofrecen los páramos, ablándalo hasta obtener un hilo que se doble sin romperse y luego une estas piezas en la estación de sastrería. Que la bolsa se mantenga erguida y fiel, moldeada con mano paciente. Cuando conserve su forma con orgullo callado, tráemela.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: Taking ShapeОбретение формы初具雏形Tomando forma
StepsШаги步骤Pasos
- CollectСобрать收集Recolectar — Gather Herbs from any FlowerСобрать травы с любого цветка从任意花朵中采集草药Recolecta hierbas de cualquier flor ×5
- CollectСобрать收集Recolectar — Purchase Drawtwine WaxКупить воск Тянущей нити购买拉线蜡Comprar cera de hilo de tracción ×5
- CollectСобрать收集Recolectar — Weave Coarse ThreadСплести грубую нить纺织粗线Tejer hilo grueso ×5
- CollectСобрать收集Recolectar — Purchase a Packwright's Universal Strap SetКупить универсальный набор ремней Вьючника购买打包匠的通用束带套装Comprar un juego universal de correas de empacador
- CollectСобрать收集Recolectar — Tailor a Simple RucksackСшить простой заплечный мешок缝制简易背囊Confeccionar una mochila sencilla
- TalkПоговорить交谈Hablar — Return to Shaper Tova for inspection.Вернуться к ваятельнице Тове для проверки.返回塑形者托娃处接受检验。Vuelve con la Moldeadora Tova para la inspección. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × FTUE Quest XP MedFTUE: опыт за задание (средний)新手引导任务经验(中)EXP de misión FTUE (media)
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint EasyПобочное задание «Блеск», лёгкое支线任务·微光·简单Misión secundaria: Destello (fácil)
On completionПри сдаче完成时Al completar
Ah... look at that. I feared a tangle or a burden shaped in haste, but this stands balanced and calm. The seams meet as if they chose each other. A good sign. Out here, sun and salt take what they can, yet this will keep. Bonfire is built by hands that know when to yield and when to hold fast. Today you showed you can do both. You walk the Way with us now, cousin.Ах... посмотри-ка. Я боялся увидеть путаницу или вещь, сделанную в спешке, но эта стоит сбалансированно и спокойно. Швы сходятся, словно выбрали друг друга. Добрый знак. Здесь солнце и соль берут своё, и всё же эта продержится. Костёр строится руками, которые знают, когда уступить, а когда держаться крепко. Сегодня ты показал, что умеешь и то, и другое. Теперь ты идёшь с нами по Пути, кузен.啊……瞧瞧这个。我本担心会是一团乱麻,或是仓促赶出来的累赘,可它立得平稳安然。接缝严丝合缝,仿佛彼此早已选定。是个好兆头。 在这荒野之中,烈日与海盐什么都要夺去几分,但它定能长久。 篝火由懂得何时退让、何时坚守的双手筑成。今日你证明了,你两者皆能做到。 如今你与我们同行于“道途”了,族亲。Ah... mira eso. Temía un enredo o una carga hecha a toda prisa, pero esto se sostiene equilibrado y sereno. Las costuras se unen como si se hubieran elegido entre sí. Buena señal. Aquí fuera, el sol y la sal se llevan lo que pueden, pero esto resistirá. Hoguera la levantan manos que saben cuándo ceder y cuándo mantenerse firmes. Hoy has demostrado que puedes hacer ambas cosas. Ahora caminas con nosotros por el Camino, primo.
Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Potion Recipe BoxЯщик с рецептами зелий药水配方盒Caja de recetas de pociones ItemsПредметы物品Objetos
- Recipes of Weapons BoxЯщик с рецептами оружия武器配方箱Recetas de caja de armas ItemsПредметы物品Objetos
- Shaper TovaВаятельница Това塑形者托娃Moldeadora Tova NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Taking ShapeОбретение формы初具雏形Tomando forma QuestsЗадания任务Misiones
- Gone Too SoonУшедший Слишком Рано英年早逝Perdido demasiado pronto QuestsЗадания任务Misiones