Hands of the JustРуки Справедливых正义之手Manos de los Justos
Hands of the JustHands of the JustHands of the Just
QuestЗадание任务MisiónLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4
Maryl's mixture works but Durn can barely keep up and needs help.Снадобье Мэрил действует, но Дурн едва поспевает и нуждается в помощи.玛丽尔的药剂起了作用,但德恩几乎忙不过来,需要帮手。La mezcla de Maryl funciona, pero Durn apenas puede seguir el ritmo y necesita ayuda.
DescriptionОписание描述Descripción
Maryl's mixture works but Durn can barely keep up and needs help. He said that Aldric, the Divine Arbiter teaches us that mercy is not granted, its carried. And he needs me to carry the healing mixture forward.
When finished tending to the wounded along the path ahead, I'm to check in with Commander Dunzshasm at Hammer Rest.
Снадобье Мэрил действует, но Дурн едва поспевает и нуждается в помощи. Он сказал, что Алдрик, Божественный Арбитр, учит нас: милосердие не даруют, его несут. И теперь мне предстоит нести целебное снадобье дальше.
Когда я позабочусь о раненых на пути вперёд, мне нужно доложиться Командиру Дунзкэзму в Приюте Молота.
玛丽尔的药剂起了作用,但德恩几乎忙不过来,需要帮手。他说,神圣仲裁者奥尔德里克教导我们:慈悲并非赐予,而是要亲手传递。他需要我把这份治疗药剂继续送往前方。
照料完前方路上的伤员后,我要去铁锤憩地向指挥官邓兹沙斯姆报到。
La mezcla de Maryl funciona, pero Durn apenas puede seguir el ritmo y necesita ayuda. Dijo que Aldric, el Árbitro Divino, nos enseña que la misericordia no se concede, se lleva. Y necesita que yo lleve la mezcla curativa más adelante.
Cuando termine de atender a los heridos del camino, debo presentarme ante el Comandante Dunzshasm en Hammer Rest.
Aldric guides us to heal and bear witness.Алдрик направляет нас исцелять и свидетельствовать.奥尔德里克指引我们治愈伤者,见证一切。Aldric nos guía a sanar y a dar testimonio.
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
Seems I spoke too soon. Maryl's mixture works! Light bless that fool's instincts... But I can't reach everyone fast enough. Too many wounded still stagger in, collapsing at my feet faster than I can bind them. If the Light wills it... and if you're willing... we may get this healing salve to them all before they give up the ghost.Похоже, я поторопился с выводами. Смесь Мэрил работает! Да благословит Свет инстинкты этого безумца... Но я не успеваю добраться до всех достаточно быстро. Слишком много раненых всё ещё бредут сюда, падая у моих ног быстрее, чем я успеваю их перевязывать. Если на то воля Света... и если вы готовы... мы можем успеть донести это целебное снадобье до всех, прежде чем они испустят дух.看来是我说得太早了。玛丽尔的药剂有效! 愿光明庇佑那个傻瓜的直觉…… 可我没法足够快地赶到每个人身边。太多伤员还在蹒跚而来,倒在我脚边,比我包扎的速度还快。 若光明应允……若你愿意……我们或许能赶在他们咽气之前,把这药膏送到每个人手中。Parece que hablé demasiado pronto. ¡La mezcla de Maryl funciona! Que la Luz bendiga el instinto de ese loco... Pero no puedo llegar a todos con la rapidez necesaria. Demasiados heridos siguen llegando tambaleándose y se desploman a mis pies más rápido de lo que puedo vendarlos. Si la Luz lo quiere... y si estás dispuesto... quizá podamos hacer llegar este ungüento curativo a todos antes de que entreguen el alma.
— YouВы你Tú: The Light?Свет?光明?¿La Luz?
The Light of Aldric, the Divine Arbiter... He weighs truth, not excuses. His Light isn't comfort. It's clarity. Justice. A reminder that what we do, not what we hope, defines our worth. I serve in His path as best I can: bind the wounded, steady the lost, keep order where the world frays. Aldric teaches that mercy's not granted. It's carried. Hard, sometimes. Heavy, always. And today... that burden falls to us both.Свет Алдрика, Божественного Арбитра... Он взвешивает правду, а не оправдания. Его Свет — не утешение. Это ясность. Справедливость. Напоминание о том, что наши поступки, а не наши надежды, определяют нашу ценность. Я служу на Его пути как могу: перевязываю раненых, поддерживаю заблудших, сохраняю порядок там, где мир рушится. Алдрик учит, что милосердие не даруется. Его несут. Порой тяжело. Всегда — с трудом. И сегодня... это бремя ложится на нас обоих.奥尔德里克之光,神圣的仲裁者……他衡量的是真相,而不是借口。他的光不是安慰,而是澄明,是公正,是提醒我们:决定我们价值的是所作所为,而非所怀希望。 我竭尽所能追随他的道路:包扎伤者,安抚迷途之人,在世界崩坏之处维持秩序。 奥尔德里克教导我们,怜悯不是被赐予的,而是被背负的。有时艰难,永远沉重。 而今日……这份重担落在了我们两人肩上。La Luz de Aldric, el Árbitro Divino... Él sopesa la verdad, no las excusas. Su Luz no es consuelo. Es claridad. Justicia. Un recordatorio de que lo que hacemos, no lo que esperamos, define nuestro valor. Sirvo en Su senda lo mejor que puedo: vendo a los heridos, sostengo a los perdidos, mantengo el orden donde el mundo se deshilacha. Aldric enseña que la misericordia no se concede. Se carga. A veces, con dureza. Siempre, con peso. Y hoy... esa carga recae sobre los dos.
— YouВы你Tú: Us both?На нас обоих?我们两个?¿A los dos?
You carry some of Meryl's mixture forward, and I'll hold the line here. That's how we keep Aldric's scales balanced today. Tend to the wounded along the path. Be quick, but steady. Each one may stand a chance because of you. And when that's done, take the lift to Hammer Rest. You're newly arrived, yet you've already done more than many sworn to this place. Commander Dunzchasm will need to know your face... and your measure. Go now. Let the Light move your hands where mine cannot.Отнеси дальше часть снадобья Мерил, а я удержу оборону здесь. Так мы сегодня сохраним равновесие весов Алдрика. Помоги раненым на тропе. Действуй быстро, но без суеты. Каждый из них может выжить благодаря тебе. А когда закончишь, поднимись на подъёмнике к Приюту Молота. Ты здесь новичок, но уже сделал больше, чем многие, кто присягнул этому месту. Командиру Дунзкэзму нужно будет узнать тебя в лицо... и понять, чего ты стоишь. Ступай. Пусть Свет ведёт твои руки туда, куда не дотянутся мои.你带上一些梅丽尔的药剂往前走,我在这里守住防线。今天我们就是这样维持奥尔德里克的天平平衡的。 沿途照料伤员。要快,但要稳。每一个人都可能因为你而有一线生机。 等这些办完了,就乘升降梯去铁锤憩所。你才刚到,却已经比许多宣誓守护此地的人做得更多。 指挥官敦兹卡兹姆需要认识你的面孔……以及你的分量。 去吧。愿圣光引导你的双手,去往我无法触及之处。Lleva adelante parte de la mezcla de Meryl, y yo mantendré la línea aquí. Así mantenemos hoy en equilibrio la balanza de Aldric. Atiende a los heridos a lo largo del camino. Sé rápido, pero firme. Cada uno podría tener una oportunidad gracias a ti. Y cuando termines, toma el elevador hacia Descanso del Martillo. Acabas de llegar, y sin embargo has hecho ya más que muchos de los que juraron lealtad a este lugar. El Comandante Dunzchasm necesitará conocer tu rostro... y tu temple. Ve ahora. Que la Luz mueva tus manos allí donde las mías no pueden.
— YouВы你Tú: I can do this.Я справлюсь.我能做到。Puedo con esto.
You carry some of Meryl's mixture forward, and I'll hold the line here. That's how we keep Aldric's scales balanced today. Tend to the wounded along the path. Be quick, but steady. Each one may stand a chance because of you. And when that's done, take the lift to Hammer Rest. You're newly arrived, yet you've already done more than many sworn to this place. Commander Dunzchasm will need to know your face... and your measure. Go now. Let the Light move your hands where mine cannot.Отнеси дальше часть снадобья Мерил, а я удержу оборону здесь. Так мы сегодня сохраним равновесие весов Алдрика. Помоги раненым на тропе. Действуй быстро, но без суеты. Каждый из них может выжить благодаря тебе. А когда закончишь, поднимись на подъёмнике к Приюту Молота. Ты здесь новичок, но уже сделал больше, чем многие, кто присягнул этому месту. Командиру Дунзкэзму нужно будет узнать тебя в лицо... и понять, чего ты стоишь. Ступай. Пусть Свет ведёт твои руки туда, куда не дотянутся мои.你带上一些梅丽尔的药剂往前走,我在这里守住防线。今天我们就是这样维持奥尔德里克的天平平衡的。 沿途照料伤员。要快,但要稳。每一个人都可能因为你而有一线生机。 等这些办完了,就乘升降梯去铁锤憩所。你才刚到,却已经比许多宣誓守护此地的人做得更多。 指挥官敦兹卡兹姆需要认识你的面孔……以及你的分量。 去吧。愿圣光引导你的双手,去往我无法触及之处。Lleva adelante parte de la mezcla de Meryl, y yo mantendré la línea aquí. Así mantenemos hoy en equilibrio la balanza de Aldric. Atiende a los heridos a lo largo del camino. Sé rápido, pero firme. Cada uno podría tener una oportunidad gracias a ti. Y cuando termines, toma el elevador hacia Descanso del Martillo. Acabas de llegar, y sin embargo has hecho ya más que muchos de los que juraron lealtad a este lugar. El Comandante Dunzchasm necesitará conocer tu rostro... y tu temple. Ve ahora. Que la Luz mueva tus manos allí donde las mías no pueden.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: Heart of the MatterСуть дела问题核心El meollo del asunto
StepsШаги步骤Pasos
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — Use Healing Salve on Injured TravelersИспользовать целебную мазь на раненых путниках对受伤的旅人使用治疗药膏Usa ungüento curativo con los viajeros heridos ×3
- an objectобъект一个物体un objeto, Indur BootstrongИндур Бутстронг因杜尔·布特斯特朗Indur Bootstrong, Zuulus FellbladeЗуулус Феллблейд祖卢斯·费尔布雷德Zuulus Fellblade, Yurduul NorstoneЮрдуул Норстоун尤尔杜尔·诺斯通Yurduul Norstone, Truun BolthelmТруун Болтхельм特鲁恩·博尔特赫尔姆Truun Bolthelm, Drex UnderkellДрекс Андеркелл德雷克斯·安德凯尔Drex Underkell, Pandos FreepotПандос Фрипот潘多斯·弗里波特Pandos Freepot, Kuros CracktoeКурос Крэктоу库罗斯·克拉克托Kuros Cracktoe, Sprigg BlackhornСпригг Блэкхорн斯普里格·布莱克霍恩Sprigg Blackhorn, Voldo BootstrongВолдо Бутстронг沃尔多·布特斯特朗Voldo Bootstrong, Idrios BronzehammerИдриос Бронзхаммер伊德里奥斯·布朗兹哈默Idrios Bronzehammer, Guwat GranitefootГуват Гранитфут古瓦特·格拉尼特富特Guwat Granitefoot, and moreи другие等y más
- TalkПоговорить交谈Hablar — Report to Commander DunzchasmЯвиться к Командиру Дунзкэзму向指挥官敦兹卡兹姆报到Preséntate ante el comandante Dunzchasm revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP MediumПобочное задание: опыт, средний支线任务·经验·中等Misión secundaria: EXP media
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint MediumПобочное задание: блеск, средний支线任务·微光·中等Misión secundaria: Glint medio
On completionПри сдаче完成时Al completar
Restoration's Hammer holds this line. We train, we rebuild, and we push back, one ridge, one tunnel, one breath at a time. Hammer Rest stands in the outer halls of Mt. Dun; halls our Dunzenkell ancestors carved, halls we intend to reclaim. A bastion of stone, steel, and stubborn will. And now you stand in the heart of it. A new pair of steady hands in a land that tests every soul. Welcome to Hammer Rest. Welcome to Verra.Молот Восстановления держит этот рубеж. Мы учимся, отстраиваемся и наступаем — гряда за грядой, туннель за туннелем, вдох за вдохом. Приют Молота стоит во внешних чертогах горы Дан — чертогах, что вырубили наши предки-дюнзенкелл, чертогах, которые мы намерены вернуть. Оплот камня, стали и упрямой воли. И теперь ты стоишь в самом его сердце. Ещё одна пара твёрдых рук в краю, что испытывает каждую душу. Добро пожаловать в Приют Молота. Добро пожаловать в Верру.复兴之锤坚守着这道防线。我们操练,我们重建,我们反击——一道山脊、一条隧道、一口气息地向前推进。 铁锤憩所坐落于敦山的外殿之中;那些殿堂由我们的敦岑凯尔先祖开凿,我们誓要将其夺回。这是一座由岩石、钢铁与不屈意志铸就的堡垒。 而如今,你就站在它的中心。在这片考验每个灵魂的土地上,又多了一双沉稳的手。 欢迎来到铁锤憩所。欢迎来到维拉。El Martillo de la Restauración mantiene esta línea. Entrenamos, reconstruimos y avanzamos, una cresta, un túnel, un aliento a la vez. Hammer Rest se alza en los salones exteriores del Monte Dun; salones que nuestros ancestros dunzenkell tallaron, salones que pensamos reclamar. Un bastión de piedra, acero y voluntad terca. Y ahora te encuentras en el corazón de todo. Un nuevo par de manos firmes en una tierra que pone a prueba a cada alma. Bienvenido a Hammer Rest. Bienvenido a Verra.
Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Drex UnderkellДрекс Андеркелл德雷克斯·安德凯尔Drex Underkell BestiaryБестиарий怪物图鉴Bestiario
- Guwat GranitefootГуват Гранитфут古瓦特·格拉尼特富特Guwat Granitefoot BestiaryБестиарий怪物图鉴Bestiario
- Idrios BronzehammerИдриос Бронзхаммер伊德里奥斯·布朗兹哈默Idrios Bronzehammer BestiaryБестиарий怪物图鉴Bestiario
- Indur BootstrongИндур Бутстронг因杜尔·布特斯特朗Indur Bootstrong BestiaryБестиарий怪物图鉴Bestiario
- Kuros CracktoeКурос Крэктоу库罗斯·克拉克托Kuros Cracktoe BestiaryБестиарий怪物图鉴Bestiario
- Pandos FreepotПандос Фрипот潘多斯·弗里波特Pandos Freepot BestiaryБестиарий怪物图鉴Bestiario
- Sprigg BlackhornСпригг Блэкхорн斯普里格·布莱克霍恩Sprigg Blackhorn BestiaryБестиарий怪物图鉴Bestiario
- Truun BolthelmТруун Болтхельм特鲁恩·博尔特赫尔姆Truun Bolthelm BestiaryБестиарий怪物图鉴Bestiario
- Voldo BootstrongВолдо Бутстронг沃尔多·布特斯特朗Voldo Bootstrong BestiaryБестиарий怪物图鉴Bestiario
- Yurduul NorstoneЮрдуул Норстоун尤尔杜尔·诺斯通Yurduul Norstone BestiaryБестиарий怪物图鉴Bestiario
- Zuulus FellbladeЗуулус Феллблейд祖卢斯·费尔布雷德Zuulus Fellblade BestiaryБестиарий怪物图鉴Bestiario
- Lostman's Leggings BoxЯщик поножей потерянного迷失者的护腿盒Caja de calzas del Hombre Perdido ItemsПредметы物品Objetos
- Commander DunzchasmКомандир Дунзкэзм指挥官敦兹卡兹姆Comandante Dunzchasm NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Durn the JustДурн Справедливый公正者德恩Durn el Justo NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Hammer First, Rest LaterСначала молот, отдых потом先动锤,后歇息Primero el martillo, el descanso después QuestsЗадания任务Misiones
- Heart of the MatterСуть дела问题核心El meollo del asunto QuestsЗадания任务Misiones