Hammer First, Rest LaterСначала молот, отдых потом先动锤,后歇息Primero el martillo, el descanso después
Hammer First, Rest LaterHammer First, Rest LaterHammer First, Rest Later
QuestЗадание任务MisiónLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4AnvilsНаковальни铁砧城Yunques
Commander Thraen Dunzchasm has made it clear that idleness is a liability within the walls of Hammer Rest.Командир Трейн Дунзкэзм ясно дал понять, что в стенах Приюта Молота праздность — обуза.指挥官斯雷恩·敦兹卡兹姆明确表示,在锤憩的城墙之内,游手好闲只会拖累众人。El Comandante Thraen Dunzchasm ha dejado claro que la ociosidad es una carga dentro de los muros de Descanso del Martillo.
DescriptionОписание描述Descripción
Commander Thraen Dunzchasm has made it clear that idleness is a liability within the walls of Hammer Rest. To ensure I am self-sufficient, he has ordered me to report to Provisioner Hammersong to learn the fundamentals of Dunir industry.
Hammersong welcomed me with enthusiasm and agreed to instruct me in the arts of harvesting and fabrication.
Командир Трейн Дунзкэзм ясно дал понять, что в стенах Приюта Молота праздность — обуза. Чтобы я мог обеспечивать себя сам, он приказал мне явиться к Снабженцу Хаммерсонгу и освоить основы ремёсел народа Дюнир.
Хаммерсонг встретил меня с воодушевлением и согласился обучить искусству добычи и изготовления.
指挥官斯雷恩·敦兹卡兹姆已明确表示,在铁锤憩所的城墙之内,无所事事便是累赘。为确保我能自给自足,他命令我向补给官哈默桑报到,学习杜尼尔工业的基础知识。
哈默桑热情地欢迎了我,并答应传授我采集与制造的技艺。
El Comandante Thraen Dunzchasm ha dejado claro que la ociosidad es un lastre dentro de las murallas de Descanso del Martillo. Para garantizar que sea autosuficiente, me ha ordenado presentarme ante el Proveedor Hammersong para aprender los fundamentos de la industria Dunir.
Hammersong me recibió con entusiasmo y aceptó instruirme en las artes de la recolección y la fabricación.
Meet with Provisioner HammersongВстретиться со Снабженцем Хаммерсонгом与补给官哈默桑会面Reúnete con el proveedor Hammersong
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
Brave souls, soldiers and settlers alike, have vanished into the gloom of these once honored halls. A wickedness stirs within... and by my oath, it shall meet its end by my blade. We need all the help we can get whether you're skilled with a blade or skilled with a trade.Храбрые души — и воины, и поселенцы — исчезли во мраке этих некогда почитаемых залов. Внутри пробудилось нечто злобное... и клянусь своей клятвой, оно встретит свой конец от моего клинка. Нам нужна любая помощь — будь вы искусны с клинком или с ремеслом.勇敢的灵魂,无论是士兵还是定居者,都消失在这些曾备受尊崇的大厅的幽暗之中。一股邪恶在其中涌动……我以誓言起誓,必将以我的剑终结它。无论你精于剑术还是精于技艺,我们都需要一切可用的帮助。Almas valientes, soldados y colonos por igual, se han desvanecido en la penumbra de estas salas antaño honradas. Una maldad se agita en su interior... y por mi juramento, hallará su fin en mi espada. Necesitamos toda la ayuda posible, ya seas diestro con la espada o diestro en un oficio.
— YouВы你Tú: A trade?Сделка?交易?¿Un intercambio?
Aye. Seek out Garrim Hammersong east of the Kinforge, near the Hammer Rest Statue. Tell him I sent ye and I expect him to provide the tools. We could use some skills other than hammers-to-skulls around here.Да. Разыщи Гаррима Хаммерсонга к востоку от Кинфорджа, возле статуи Привала Молота. Скажи ему, что это я тебя послал и что я жду от него инструментов. Нам тут не помешают умения помимо «молотом по черепу».没错。去金福吉东边找加里姆·哈默桑,他就在锤憩雕像附近。告诉他是我叫你去的,让他给你备好工具。咱们这儿除了拿锤子砸脑袋,也该多点别的本事了。Sí. Busca a Garrim Hammersong al este de la Forja del Linaje, cerca de la Estatua de Hammer Rest. Dile que te envío yo y que espero que te proporcione las herramientas. Nos vendrían bien otras habilidades además de martillazos en los cráneos.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: Hands of the JustРуки Справедливых正义之手Manos de los Justos
StepsШаги步骤Pasos
- TravelДойти前往Viajar — Locate Provisioner HammersongНайти Снабженца Хаммерсонга找到补给官哈默桑Localiza al Proveedor Hammersong
- MapКарта地图Mapa: -9 946, -6 874 (radius радиус 半径 radio 5 m) — Mt. DunГора Дан敦山Monte Dun, AnvilsНаковальни铁砧城Yunques
- TalkПоговорить交谈Hablar — Meet with Provisioner HammersongВстретиться со Снабженцем Хаммерсонгом与补给官哈默桑会面Reúnete con el proveedor Hammersong revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP MediumПобочное задание: опыт, средний支线任务·经验·中等Misión secundaria: EXP media
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint MediumПобочное задание: блеск, средний支线任务·微光·中等Misión secundaria: Glint medio
On completionПри сдаче完成时Al completar
Aye! But ye can't use what comes off the skin of a drum. Today, we'll play the anvil. Or handsaw! Or whatever strikes yer fancy. You need to know those as well as any weapon if ye plan to make it long on Verra. Let's see if ye have the grip for it. Sledge and axe are thirsty for work, and I'm just thirsty!Aye! Но ты не можешь использовать то, что снимают с кожи барабана. Сегодня мы будем играть на наковальне. Или на ножовке! Или на чём угодно, что тебе по душе. Тебе нужно знать их не хуже любого оружия, если ты планируешь долго продержаться на Верре. Посмотрим, есть ли у тебя хватка для этого. Кувалда и топор жаждут работы, а я просто жажду!没错!可鼓皮上下来的东西你用不了。今天,我们要奏的是铁砧。或者手锯!或者随你喜欢的什么。 你想在维拉长久活下去,这些就得和武器一样熟悉。 来看看你有没有这个握力。大锤和斧头渴望干活,而我只是口渴!¡Sí! Pero no puedes usar lo que sale de la piel de un tambor. Hoy tocaremos el yunque. ¡O el serrucho! O lo que te venga en gana. Necesitas conocerlos tan bien como cualquier arma si piensas durar en Verra. ¡Veamos si tienes buen agarre para ello! La maza y el hacha están sedientas de trabajo, ¡y yo solo estoy sediento!
Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Recipes of Waist BoxЯщик с рецептами поясных предметов腰部配方箱Recetas de caja de cintura ItemsПредметы物品Objetos
- Lost Artisan Tool ChestСундук утерянных инструментов ремесленника遗失的工匠工具箱Cofre de herramientas de artesano perdido ItemsПредметы物品Objetos
- Commander DunzchasmКомандир Дунзкэзм指挥官敦兹卡兹姆Comandante Dunzchasm NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Provisioner HammersongСнабженец Хаммерсонг补给官哈默桑Proveedor Hammersong NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Cinched for the CraftЗакалка мастерством为技艺束装Ceñido para el oficio QuestsЗадания任务Misiones
- Hands of the JustРуки Справедливых正义之手Manos de los Justos QuestsЗадания任务Misiones
- Hands Set To CraftРуки Приступают к Ремеслу人手已就位,准备制作Manos listas para fabricar QuestsЗадания任务Misiones