XNNREALM
ENRU中文ES

QuestsЗадания任务Misiones

Heart of the MatterСуть дела问题核心El meollo del asunto

Heart of the MatterHeart of the MatterHeart of the Matter

QuestЗадание任务MisiónLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4

Maryl Amberstone was looking for something specific... Heartstones, gold etched and buried deep inside the chests of Clayborn Guardians.Мэрил Амберстоун искал кое-что особенное... сердце-камни с золотой гравировкой, спрятанные глубоко в груди стражей Клейборна.玛丽尔·安伯斯通在找一样特定的东西……心石,那是一种刻有金纹的石头,深藏在克莱伯恩守护者的胸膛之中。Maryl Amberstone buscaba algo en concreto... Piedras de corazón, grabadas en oro y enterradas en lo más profundo de los cofres de los Guardianes de Clayborn.

DescriptionОписание描述Descripción

Maryl Amberstone was looking for something specific... Heartstones, gold etched and buried deep inside the chests of Clayborn Guardians.

He said they might be enough to keep the wounded steady while a delayed shipment from Hammer Rest made its way through the mountain. It was a long shot, but there was not much else to try.

Мэрил Амберстоун искал кое-что особенное... сердце-камни с золотой гравировкой, спрятанные глубоко в груди стражей Клейборна.

Он сказал, что их может хватить, чтобы поддержать раненых, пока задержавшаяся поставка из Приюта Молота пробирается через горы. Надежда была слабой, но больше пробовать было почти нечего.

玛丽尔·安伯斯通在找一样特定的东西……心石,那是一种刻有金纹的石头,深藏在克莱伯恩守护者的胸膛之中。

他说,在铁锤憩地那批延误的物资穿过山脉运来之前,这些心石或许足以稳住伤员的情况。希望渺茫,但也没有别的办法可试了。

Maryl Amberstone buscaba algo en concreto... Piedras de corazón, grabadas en oro y enterradas en lo más profundo de los cofres de los Guardianes de Clayborn.

Dijo que quizá bastaran para mantener estables a los heridos mientras un envío retrasado desde Descanso del Martillo cruzaba la montaña. Era una apuesta arriesgada, pero no había mucho más que intentar.

Over here! One...Сюда! Один...这边!一……¡Por aquí! Uno...

How to startКак начать如何开始Cómo empezar

...two... three. Right. You. Good. I need ye. Pointdexter's still workin' on these gears, but I've just heard word of an emergency. The priest, Durn, is tendin' ta wounded travelers at a makeshift clinic down the path. He's running low on salve, and the shipment from Hammer Rest hasn't arrived. I think I've found an... unconventional method ta help....два... три. Так. Вы. Хорошо. Вы мне нужны. Пойндекстер всё ещё возится с этими шестернями, но я только что услышал о чрезвычайной ситуации. Священник Дурн лечит раненых путников во временном лазарете вниз по тропе. У него заканчивается мазь, а поставка из Хаммер Реста так и не прибыла. Кажется, я нашёл... нетрадиционный способ помочь.……两……三。好。你。很好。我需要你。 波因德克斯特还在鼓捣这些齿轮,不过我刚听到一个紧急消息。 牧师德恩在路边一处临时诊所里照料受伤的旅人。他的药膏快用完了,而锤歇镇的补给还没送到。 我想到了一个……非常规的办法来帮忙。...dos... tres. Bien. Tú. Bueno. Te necesito. Pointdexter sigue trabajando en estos engranajes, pero acabo de oír que hay una emergencia. El sacerdote, Durn, atiende a viajeros heridos en una clínica improvisada camino abajo. Se le acaba el ungüento y el cargamento de Descanso del Martillo no ha llegado. Creo que he dado con un método... poco convencional para ayudar.

— YouВы你Tú: Unconventional method?Нетрадиционный способ?非常规的方法?¿Un método poco convencional?

Unconventional, aye. But desperate folk need desperate answers. Poindexter picked up somethin' odd inside a tougher breed o' Clayborn. I'm callin' 'em Defenders, shields like stone doors, stubborn as bedrock. Anyway, inside 'em sits a sort o' core. Heart-like thing. Holds more essence than it should, even after it's smashed ta bits. Think ye can do it?Необычно, ага. Но отчаявшимся нужны отчаянные решения. Пойндекстер нашёл кой-чего странное в одной породе Клейборнов покрепче. Я их Защитниками кличу — щиты что каменные двери, упрямые, как скала. Так вот, внутри у них сидит эдакое ядро. Вроде сердца. Сущности в нём больше, чем положено, даже когда его в пыль разнесёшь. Думаешь, справишься?不走寻常路,没错。可走投无路的人就得用走投无路的法子。 波因德克斯特在一种更难对付的克莱伯恩体内发现了怪东西。我管它们叫守卫者,盾牌像石门,顽固得像基岩。 总之,它们体内有个核心之类的东西。像心脏似的。蕴含的精华比该有的多,哪怕被砸得粉碎也一样。 觉得你能办到吗?Poco convencional, sí. Pero la gente desesperada necesita respuestas desesperadas. Poindexter encontró algo extraño dentro de una variedad más dura de Clayborn. Los llamo Defensores: escudos como puertas de piedra, tercos como la roca madre. En fin, dentro llevan una especie de núcleo. Algo como un corazón. Guarda más esencia de la debida, incluso después de hacerse añicos. ¿Crees que podrás hacerlo?

— YouВы你Tú: Do what?Справлюсь с чем?做什么?¿Hacer qué?

Right. What ye need ta do is crack open these Guardians, rip out their Heartstones, and take 'em to the priest. Tell Durn he needs ta pulverize the hearts and... while the essence is still buzzin'... mix the dust with what salve he's got left. It should buy him time 'til the shipment from Hammer Rest finally crawls in. Move quick. And mind their shields, they don't fall easy.Так. Вам нужно вскрыть этих Стражей, вырвать их Сердечные камни и отнести их священнику. Скажите Дурну, что ему нужно растолочь сердца и... пока эссенция ещё активна... смешать пыль с остатками мази. Это должно продержать его до тех пор, пока поставка из Хаммер Реста наконец не доберётся. Двигайтесь быстро. И остерегайтесь их щитов — они не падают легко.好。你要做的,就是打开这些守护者,把它们的心石掏出来,送去给牧师。 告诉德恩,他得把心石捣碎,趁着精华还在嗡嗡作响,把粉末混进他剩下的药膏里。 这样应该能让他撑到锤歇镇的补给终于慢吞吞送到。 动作要快。还要小心它们的盾牌,它们可不好倒下。Bien. Lo que tienes que hacer es abrir a estos Guardianes, arrancarles las Piedras del Corazón y llevárselas al sacerdote. Dile a Durn que debe pulverizar los corazones y... mientras la esencia aún zumba... mezclar el polvo con el ungüento que le quede. Eso le dará tiempo hasta que por fin llegue el cargamento de Descanso del Martillo. Anda rápido. Y cuidado con sus escudos, no caen fácilmente.

Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: A Heavy LoadТяжёлая Ноша沉重的负担Una carga pesada

StepsШаги步骤Pasos

  1. CollectСобрать收集Recolectar — Collect Heartstones from Clayborn Guardians.Собрать камни сердца со стражей Клейборн.从克莱伯恩守卫者身上收集心石。Consigue piedras corazón de los guardianes Clayborn. ×3
  2. Hand inСдать提交Entregar — Deliver the Heartstones to Durn.Доставьте Сердечные Камни Дурну.将心石交给德恩。Entrega las piedras del corazón a Durn. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante

RewardsНаграды奖励Recompensas

Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones

See the whole chain, step by stepВся цепочка по шагам查看完整任务链,逐步详解Consulta toda la cadena, paso a paso