XNNREALM
ENRU中文ES

QuestsЗадания任务Misiones

Hands Set To CraftРуки Приступают к Ремеслу人手已就位,准备制作Manos listas para fabricar

Hands Set To CraftHands Set To CraftHands Set To Craft

QuestЗадание任务MisiónLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4

Provisioner Hammersong set me to a simple but honest test to prove I can carry my weight in Hammer Rest.Снабженец Хаммерсонг устроил мне простое, но честное испытание, чтобы я доказал, что не буду обузой в Приюте Молота.补给官哈默桑给我出了一道简单却实在的考验,以证明我能在铁锤憩所自食其力。El Proveedor Hammersong me puso a prueba de forma sencilla pero honesta para demostrar que puedo arrimar el hombro en Hammer Rest.

DescriptionОписание描述Descripción

Provisioner Hammersong set me to a simple but honest test to prove I can carry my weight in Hammer Rest. He said the finer patterns of Verra are learned in the wilds and that any newcomer should already know how to shape the basics. To earn his trust, I needed to gather what the land offered, process it clean, and turn those pieces toward something useful, a Simple Rucksack.

Снабженец Хаммерсонг устроил мне простое, но честное испытание, чтобы я доказал, что не буду обузой в Приюте Молота. Он сказал, что более тонким узорам Верры учатся в диких краях и что любой новичок уже должен уметь создавать самое основное. Чтобы заслужить его доверие, мне нужно было собрать то, что даёт земля, как следует это обработать и превратить полученное во что-то полезное — простой вещмешок.

补给官哈默桑给我出了一道简单却实在的考验,以证明我能在铁锤憩所自食其力。他说,维拉更精妙的技艺要在荒野中习得,而任何新来者都应当早已懂得如何打造基础之物。为了赢得他的信任,我需要采集大地所赐之物,将其妥善加工,再把这些材料制成有用的东西——一个简易背囊。

El Proveedor Hammersong me puso a prueba de forma sencilla pero honesta para demostrar que puedo arrimar el hombro en Hammer Rest. Dijo que los patrones más refinados de Verra se aprenden en tierras salvajes y que cualquier recién llegado ya debería saber dar forma a lo básico. Para ganarme su confianza, tenía que recolectar lo que ofrecía la tierra, procesarlo con limpieza y convertir esas piezas en algo útil: una mochila sencilla.

How to startКак начать如何开始Cómo empezar

Before ye go marchin' off, I need to know ye're not some soft-handed wanderer. Hammer Rest stands on honest, calloused work. My kin sang over anvils to earn their place; newcomers don't get a free tune. Ye already know the basics, so no excuses. Show me ye can put simple craft to purpose, true and steady, and we'll see if ye can keep pace with Dunir hands.Прежде чем ты зашагаешь отсюдова, мне надобно знать, что ты не какой-нибудь бродяга с мягкими ручонками. Приют Молота стоит на честном, мозолистом труде. Мои сородичи пели над наковальнями, чтоб заслужить своё место, а новичкам песня даром не достаётся. Основы ты уже знаешь, так что без отговорок. Покажи, что можешь пустить простое ремесло в дело, верно и твёрдо, а там поглядим, поспеешь ли ты за руками дюниров.你要是想出发远行,我得先弄清楚你可不是什么细皮嫩肉的流浪者。 锤歇镇靠的是老老实实、磨出老茧的活计。我的族人是伴着铁砧歌唱,才挣得一席之地;新来的可别想白听一支曲子。 基础的你早就懂了,别找借口。 让我看看你能把简单的手艺用在正处,做得扎实又稳当,然后再看你跟不跟得上杜尼尔人的手艺。Antes de que te marches, necesito saber que no eres un vagabundo de manos blandas. Martillo Descanso se sostiene sobre un trabajo honrado y de manos callosas. Mi gente cantaba sobre los yunques para ganarse su lugar; a los recién llegados no se les regala ninguna melodía. Ya conoces lo básico, así que nada de excusas. Muéstrame que sabes dar un buen uso a un oficio sencillo, con pulso firme y certero, y veremos si puedes seguir el ritmo de las manos de los Dunir.

— YouВы你Tú: Simple craft?Простое изготовление?只是简单的手艺?¿Un trabajo sencillo?

Aye, simple work. Thread and starter goods like these are things ye don't need to learn how to shape, so I'm not handin' ye any recipes for it. Save your learning for the real patterns out in Verra, the ones ye'll have to find and earn on your own. But before ye get lost chasin' those, I need to see ye can take the basics and turn them toward something useful... A Simple Rucksack.Ага, простая работа. Нить и начальные материалы вроде этих — вещи, которые не нужно учиться делать, так что никаких рецептов я тебе не дам. Береги своё обучение для настоящих схем там, в Верре, — тех, что придётся найти и заслужить самому. Но прежде чем ты погонишься за ними, мне нужно увидеть, что ты можешь взять основы и обратить их во что-то полезное... Простой рюкзак.嗯,简单的活计。线和这类入门物品,你不用学怎么做,所以我不会给你任何配方。 把你的学习留给维拉各处真正的图样吧,那些得靠你自己去找、去挣来的。 但在你跑去追逐那些之前,我得看到你能把基础的东西用到正处…… 一只简易背囊。Sí, trabajo sencillo. El hilo y los bienes iniciales como estos no requieren que aprendas a darles forma, así que no te daré recetas para ello. Reserva tu aprendizaje para los patrones de verdad que hay en Verra, los que tendrás que encontrar y ganarte por tu cuenta. Pero antes de que te pierdas persiguiéndolos, necesito ver que sabes tomar lo básico y convertirlo en algo útil... Una Mochila simple.

— YouВы你Tú: A Simple Rucksack?Простой рюкзак?一个简易背包?¿Una mochila sencilla?

Aye. Not a grand piece, but ye will feel its worth soon enough. Out there, gatherin? will drown ye faster than any river if ye have nowhere to shove what ye claim. A good bag keeps your hard-won scraps clean, dry, and yours. Gather what the wilds give ye, process it into thread that holds true, then bring those pieces together into a proper bag. Drag those pieces to the tailoring station and craft a bag that stands firm. No sag, no twist. When it holds like it means to, bring it back for my eye.Ага. Не великая вещь, но скоро почувствуешь её ценность. Там, снаружи, сбор утопит тебя быстрее любой реки, если тебе некуда складывать то, что добыл. Хорошая сумка хранит твои с трудом добытые трофеи чистыми, сухими и в сохранности. Собери то, что даёт дикая природа, переработай в нить, которая держится крепко, затем соедини всё это в настоящую сумку. Перетащи эти части к портняжной станции и сделай сумку, которая стоит твёрдо. Без провисания, без перекосов. Когда она будет держаться так, как должна, принеси её мне на осмотр.没错。算不上什么大件,不过你很快就会明白它的价值。在外头,要是没地方放你得来的东西,采集这活儿比哪条河都淹得快。一只好背包能让你辛苦得来的零碎保持干净、干燥,而且始终归你所有。 收集荒野所赐之物,加工成结实可靠的线,再把这些部件拼成一只像样的背包。 把这些部件拿到裁缝台,做出一只立得稳的背包。不许塌,不许扭。 等它像模像样地撑住了,就拿回来让我瞧瞧。Sí. No es una pieza grandiosa, pero pronto sabrás apreciar su valor. Ahí fuera, la recolección te ahogará más rápido que cualquier río si no tienes dónde meter lo que reclamas. Una buena mochila mantiene tus escasos botines limpios, secos y tuyos. Recopila lo que te den los páramos, procésalo hasta obtener un hilo resistente y luego une esas piezas para formar una mochila como es debido. Llévalas a la estación de sastrería y fabrica una bolsa que se mantenga firme. Sin hundirse, sin torcerse. Cuando aguante como debe, tráemela para que le eche un vistazo.

Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: Hammer First, Rest LaterСначала молот, отдых потом先动锤,后歇息Primero el martillo, el descanso después

StepsШаги步骤Pasos

  1. CollectСобрать收集Recolectar — Gather Herbs from any FlowerСобрать травы с любого цветка从任意花朵中采集草药Recolecta hierbas de cualquier flor ×5
  2. CollectСобрать收集Recolectar — Purchase Drawtwine WaxКупить воск Тянущей нити购买拉线蜡Comprar cera de hilo de tracción ×5
  3. CollectСобрать收集Recolectar — Weave Coarse ThreadСплести грубую нить纺织粗线Tejer hilo grueso ×5
  4. CollectСобрать收集Recolectar — Purchase a Packwright's Universal Strap SetКупить универсальный набор ремней Вьючника购买打包匠的通用束带套装Comprar un juego universal de correas de empacador
  5. CollectСобрать收集Recolectar — Tailor a Simple RucksackСшить простой заплечный мешок缝制简易背囊Confeccionar una mochila sencilla
  6. TalkПоговорить交谈Hablar — Return to Provisioner Hammersong for inspection.Вернуться, чтобы Снабженец Хаммерсонг провёл проверку.返回补给官哈默桑处接受检验。Regresa con el proveedor Hammersong para la inspección. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante

RewardsНаграды奖励Recompensas

On completionПри сдаче完成时Al completar

Aye now... look at that. Was expectin' somethin' crooked, not this. Stands straight and holds true. The seams sit tight, just like they ought to. Out here, most things rot or rust before they see a second sunrise. But this will keep. Hammer Rest's built on hands that don't falter, and today ye showed ye can shape more than scraps. Ye've got the makings of one of ours.Ага, теперь... посмотри-ка. Ожидал чего-то кривого, а не этого. Стоит прямо и держится крепко. Швы плотные, как и должны быть. Здесь большинство вещей гниёт или ржавеет прежде, чем доживёт до второго рассвета. Но эта продержится. Хаммер Рест построен руками, которые не дрогнут, и сегодня ты показал, что умеешь создавать больше, чем просто обрезки. Ты сделан из нашего теста.哎呀……瞧瞧这个。我本以为会是歪歪扭扭的东西,没想到这样。立得笔直,扎实可靠。接缝缝得紧密,正该如此。 在这荒野里,大多数东西没等见到第二次日出就烂了或锈了。但这个能撑得住。 锤歇镇靠的是不会发抖的双手,今天你证明了,你能塑造的不只是边角料。 你有成为我们一员的潜质。Vaya, vaya... mira eso. Esperaba algo torcido, no esto. Se mantiene recto y firme. Las costuras están bien apretadas, como deben estar. Aquí fuera, casi todo se pudre o se oxida antes de ver un segundo amanecer. Pero esto durará. Martillo Descanso se levanta sobre manos que no flaquean, y hoy demostraste que sabes moldear algo más que restos. Tienes madera de uno de los nuestros.

Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones

See the whole chain, step by stepВся цепочка по шагам查看完整任务链,逐步详解Consulta toda la cadena, paso a paso