A Heavy LoadТяжёлая Ноша沉重的负担Una carga pesada
A Heavy LoadA Heavy LoadA Heavy Load
QuestЗадание任务MisiónLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3
Ash asked me to take a crate of Automata parts to Maryl Amberstone.Эш попросила меня отнести ящик с деталями автоматонов Мэрил Амберстоун.阿什托我把一箱自动机械零件送去给玛丽尔·安伯斯通。Fresno me pidió que llevara una caja de piezas de Autómata a Maryl Amberstone.
DescriptionОписание描述Descripción
Ash asked me to take a crate of Automata parts to Maryl Amberstone. She said the Gold-Etched Gears I brought her are gettin' worse by the hour, and Maryl is the one who can 'read' this kind o' trouble.
Эш попросила меня отнести ящик с деталями автоматонов Мэрил Амберстоун. Она сказала, что шестерни с золотой гравировкой, которые я принёс, портятся с каждым часом, а Мэрил — единственная, кто умеет «читать» такие неприятности.
阿什托我把一箱自动机械零件送去给玛丽尔·安伯斯通。她说我带来的金纹齿轮情况一小时比一小时糟,而只有玛丽尔才能“看懂”这种麻烦。
Fresno me pidió que llevara una caja de piezas de Autómata a Maryl Amberstone. Dijo que los Engranajes grabados en oro que le traje empeoran por horas, y que Maryl es quien sabe "leer" esta clase de problemas.
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
I've looked over what ye brought, and whatever's twistin' these gears is gettin' worse by the hour. Especially the Gold-Etched ones. Their lines are... shiftin'. In case it's not obvious... Etchin` shouldn't move.Я осмотрел то, что ты принёс, и что бы ни искажало эти шестерни — с каждым часом становится только хуже. Особенно Золотогравированные. Их линии... смещаются. Если это не очевидно... Гравировка не должна двигаться.你带来的东西我都看过了,不管是什么在扭曲这些齿轮,它一个钟头比一个钟头糟。 尤其是那些镀金的。它们的纹路……在变动。 万一你没看出来…… 蚀刻的纹路是不该动的。He examinado lo que trajiste, y lo que sea que esté retorciendo estos engranajes empeora con cada hora. Especialmente los Grabados en oro. Sus líneas se están... moviendo. Por si no es evidente... El grabado no debería moverse.
— YouВы你Tú: Move?Двигаться?移动吗?¿Moverte?
Aye, Maryl Amberstone. If there's corruption in a machine, he'll catch the scent. Lived knee-deep in scrap since before either of us had the sense ta run the other way. Just... set the crate down before he dives into it. He gets excited, an' excited Maryl's a hazard to everyone. Ha! Take it straight to him. And if anything twitches, don't touch it. Last thing I need is both o' ye comin' back missin' fingers.Ага, Мэрил Амберстоун. Если в механизме завелась порча, он её учует. По колено в железном ломе живёт с тех пор, когда у нас обоих ещё не хватало ума бежать от этого подальше. Только... поставь ящик, прежде чем он в него нырнёт. Он заводится, а заведённый Мэрил — угроза для всех вокруг. Ха! Неси прямо к нему. И если что-то дёрнется — не трогай. Не хватало мне ещё, чтобы вы оба вернулись без пальцев.没错,玛丽尔·安伯斯通。机器里要是有腐化,他准能嗅出来。打从咱俩还没学会掉头跑开那会儿,他就整天泡在废铁堆里了。 只是……在他扑上去之前,先把箱子放下。他一兴奋起来,兴奋的玛丽尔对谁都是个祸害。哈! 直接送到他那儿。要是有啥东西抽动了,别碰它。 我可不想看到你们俩回来都少了几根手指头。Sí, Maryl Amberstone. Si hay corrupción en una máquina, él la olfateará. Ha vivido hasta las rodillas entre chatarra desde antes de que cualquiera de nosotros tuviera el sentido común de salir corriendo. Eso sí... deja la caja en el suelo antes de que se lance sobre ella. Se emociona, y un Maryl emocionado es un peligro pa' todo el mundo. ¡Ja! Llévasela directamente. Y si algo se mueve, no lo toques. Lo último que necesito es que vuelvan los dos con dedos de menos.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: Turning to AshОбращение в Пепел化为灰烬Reduciéndose a cenizas
StepsШаги步骤Pasos
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — Pick up a parts crateВзять ящик с деталями拾起一个零件箱Recoger una caja de piezas
- a characterперсонаж角色un personaje
- TalkПоговорить交谈Hablar — Deliver the parts to Maryl AmberstoneДоставить детали Мэрил Амберстоун将零件交给玛丽尔·安伯斯通Entrega las piezas a Maryl Amberstone revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × FTUE Quest XP EasyОпыт за задание FTUE (лёгкое)新手引导任务经验(简单)EXP de misión FTUE fácil
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint TrivialПобочное задание «Блеск» (простое)支线任务:格林特(简单)Misión secundaria: Destello trivial
On completionПри сдаче完成时Al completar
Poindexter? Aye. Automaton frame I rebuilt and put to task inspectin' the Clayborn. Ironhand wants information but probably frowns on my creation. But Poindexter's the best chance we have understandin' these Clayborn. His sense are far beyond even mine. These Gold-Etched Gears may be a breakthrough. I know Ash swears they're corrupt. She's likely right. But wrong metal still tells truths clean metal hides. I best get to studyin' them. Thanks for the delivery.Пойндекстер? Ага. Каркас автоматона, я его перебрал и приставил изучать Клейборнов. Айронхэнду нужны сведения, но моё творение ему, поди, не по душе. Но Пойндекстер — наш лучший шанс разобраться в этих Клейборнах. Чутьё у него куда тоньше моего. Эти шестерни с золотой гравировкой могут стать прорывом. Знаю, Эш божится, что они осквернены. Скорее всего, она права. Но и порченый металл открывает правду, которую чистый прячет. Пойду-ка их изучать. Спасибо за доставку.波因德克斯特?没错。那是我重建的一副自动机骨架,派它去检查克莱伯恩。艾恩汉德想要情报,但多半不待见我的这件造物。 可波因德克斯特是我们了解这些克莱伯恩的最大希望。他的感知远远超过我。 这些金蚀齿轮可能会带来突破。我知道阿什一口咬定它们已经腐化。她多半说得没错。但不对劲的金属,往往能道出纯净金属所隐藏的真相。 我最好赶紧去研究它们。谢谢你送来。¿Poindexter? Sí. Un armazón autómata que reconstruí y puse a inspeccionar a los Clayborn. Ironhand quiere información, pero probablemente desaprueba mi creación. Pero Poindexter es nuestra mejor oportunidad de entender a estos Clayborn. Sus sentidos superan incluso a los míos. Estos Engranajes grabados en oro podrían ser un avance. Sé que Ash jura que están corruptos. Probablemente tenga razón. Pero el metal equivocado aún dice verdades que el metal limpio esconde. Mejor me pongo a estudiarlos. Gracias por la entrega.
Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Adventurer's ChestСундук искателя приключений冒险者宝箱Cofre de aventurero ItemsПредметы物品Objetos
- AshПепел白蜡木Fresno NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Maryl AmberstoneМэрил Амберстоун玛丽尔·安伯斯通Maryl Amberstone NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Heart of the MatterСуть дела问题核心El meollo del asunto QuestsЗадания任务Misiones
- Turning to AshОбращение в Пепел化为灰烬Reduciéndose a cenizas QuestsЗадания任务Misiones