XNNREALM
ENRU中文ES

QuestsЗадания任务Misiones

The Old StonesСтарые камни古老石阵Las Piedras Antiguas

The Old StonesThe Old StonesThe Old Stones

QuestЗадание任务MisiónLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3AnvilsНаковальни铁砧城Yunques

Runescribe Flinthelm has made a disturbing discovery. He believes the Clay Dwarves may be animated by bound spirits, a form of forbidden magic.Рунописец Флинтхельм сделал тревожное открытие. Он полагает, что глиняных дворфов, возможно, оживляют связанные духи — а это запретная магия.符文书记官弗林特赫尔姆有了一个令人不安的发现。他认为黏土矮人可能是由被束缚的灵魂驱动的,这是一种禁忌魔法。El Escriba rúnico Flinthelm ha hecho un descubrimiento inquietante. Cree que los Enanos de Arcilla podrían estar animados por espíritus atados, una forma de magia prohibida.

DescriptionОписание描述Descripción

Runescribe Flinthelm has made a disturbing discovery. He believes the Clay Dwarves may be animated by bound spirits, a form of forbidden magic. The runes on the Gilded Armor suggest powerful binding enchantments. He needs me to go to the Veinbreaker Mines to collect samples of strange ores the Clay Dwarves are extracting, as these might be key components for this profane process.

Рунописец Флинтхельм сделал тревожное открытие. Он полагает, что Глиняных гномов, возможно, оживляют связанные духи — это одна из форм запретной магии. Руны на Позолоченных доспехах указывают на мощные чары связывания. Он просит меня отправиться в Шахты Вейнбрейкер и собрать образцы странной руды, которую добывают Глиняные гномы: возможно, она служит ключевым компонентом этого нечестивого ритуала.

符文书记官弗林特赫尔姆有了一个令人不安的发现。他认为黏土矮人可能是被束缚的灵魂所驱动的,这是一种禁忌魔法。镀金护甲上的符文暗示着强大的束缚附魔。他需要我前往韦恩布雷克矿区,收集黏土矮人正在开采的奇异矿石样本,这些矿石可能正是这一亵渎仪式的关键材料。

El Escriba rúnico Flinthelm ha hecho un descubrimiento inquietante. Cree que los Enanos de arcilla podrían estar animados por espíritus atados, una forma de magia prohibida. Las runas de la Armadura dorada sugieren poderosos encantamientos de atadura. Necesita que vaya a las Minas de Veinbreaker a recoger muestras de los extraños minerales que extraen los Enanos de arcilla, ya que podrían ser componentes clave de este proceso profano.

Investigate the activity at the Veinbreaker MinesВыясните, что происходит в Шахтах Вейнбрейкер调查韦恩布雷克矿区的异动Investiga la actividad en las Minas de Veinbreaker

How to startКак начать如何开始Cómo empezar

You made it through the tunnels? Gretta's dispatches spoke of increasing troubles.Вы прошли через туннели? Донесения Гретты говорили о нарастающих проблемах.你穿过隧道过来了?格雷塔的急报里说麻烦越来越多了。¿Lograste cruzar los túneles? Los despachos de Gretta hablaban de problemas crecientes.

— YouВы你Tú: I found this strange plate on one of the clay dwarves below.Я нашёл эту странную пластину на одном из глиняных дварфов внизу.我在下面一个黏土矮人身上发现了这块奇怪的板子。Encontré esta extraña placa en uno de los enanos de arcilla de abajo.

By the First Forge! These are no runes I've ever encountered in our archives. This is a grave development, but also a vital clue. You've done well to bring this to me. There's much work to be done if we are to understand the threat these Clay Dwarves pose.Клянусь Первым Горном! Таких рун я никогда не встречал в наших архивах. Это тревожное открытие, но и важная улика. Вы хорошо сделали, что принесли это мне. Предстоит большая работа, если мы хотим понять угрозу, которую несут эти Глиняные Дварфы.以初代熔炉之名!这些符文我们的档案里从没见过。这是严重的事态,但也是关键的线索。 你把它带来给我,做得很好。要想弄清这些黏土矮人构成的威胁,还有许多工作要做。¡Por la Primera Forja! Estas runas no se parecen a ninguna de nuestros archivos. Es un hecho grave, pero también una pista vital. Has hecho bien en traérmelas. Hay mucho trabajo por delante si queremos comprender la amenaza que suponen estos Enanos de Arcilla.

— YouВы你Tú: Yes.Да.是的。Sí.

Your efforts have borne strange fruit indeed. The more I delve into the runes on this plate, the more it reads like powerful binding magics. Our ancestors were masters of enchanting: imbuing metal and stone with skill and elemental force, but this is some perversion of those arts.Ваши усилия принесли воистину странные плоды. Чем глубже я погружаюсь в руны на этой пластине, тем больше они читаются как мощная магия связывания. Наши предки были мастерами зачарования: вкладывали в металл и камень умение и силу стихий, но это — извращение тех искусств.你的努力确实结出了奇异的果实。我越是深究这块板上的符文,就越觉得它像是强大的束缚魔法。 我们的先祖是附魔大师:他们为金属和石头注入技艺与元素之力,但这却是对那些技艺的扭曲。Tus esfuerzos han dado, sin duda, un fruto extraño. Cuanto más me adentro en las runas de esta placa, más se parece a una poderosa magia de ligadura. Nuestros ancestros eran maestros del encantamiento: imbuían metal y piedra de destreza y fuerza elemental, pero esto es una perversión de esas artes.

— YouВы你Tú: Meaning?Что это значит?什么意思?¿Significado?

It's more than just clever clockwork or programmed responses. I've begun to consider a disturbing possibility: That these are not merely constructs, but vessels.Это нечто большее, чем просто хитрый часовой механизм или запрограммированные реакции. Я начинаю рассматривать тревожную возможность: Что это не просто конструкты, а сосуды.这不仅仅是精巧的发条装置或预设的反应。我开始考虑一种令人不安的可能: 它们不只是构造体,而是容器。Es más que un ingenioso mecanismo de relojería o unas respuestas programadas. He empezado a considerar una posibilidad inquietante: Que no son simples constructos, sino recipientes.

— YouВы你Tú: Vessels?Сосуды?容器?¿Vasijas?

The animating force within them isn't just magic, but a spirit. Or something like to it, bound to the clay and metal. The ancient texts are very clear: binding a sentient spirit into an artificial form is forbidden.Оживляющая их сила — это не просто магия, а дух. Или нечто подобное ему, связанное с глиной и металлом. Древние тексты совершенно ясны: заключать разумный дух в искусственную форму — запрещено.驱动它们的力量不只是魔法,而是一个灵魂。或者类似的东西,被束缚在黏土与金属之中。 古老的典籍写得很明白:将有意识的灵魂束缚进人造之躯,是禁忌。La fuerza que los anima no es solo magia, sino un espíritu. O algo parecido, ligado al barro y al metal. Los textos antiguos son muy claros: ligar un espíritu consciente a una forma artificial está prohibido.

— YouВы你Tú: What can be done?Что можно сделать?能怎么办?¿Qué se puede hacer?

Exactly the question I'm grappling with. If they are somehow utilizing bound spirits, or creating these vessels, they wouldn't be mining common iron for repairs. The Hammer's scouts confirm continued, intense activity in the Veinbreaker Mines. I need you to go there. Discover what unique ores or minerals they are truly after.Именно над этим вопросом я и бьюсь. Если они каким-то образом используют связанных духов или создают эти сосуды, то вряд ли стали бы добывать обычное железо для починки. Разведчики Молота подтверждают, что в Шахтах Вейнбрейкер по-прежнему кипит работа. Мне нужно, чтобы ты отправился туда. Выясни, какие особые руды или минералы им на самом деле нужны.这正是我苦苦思索的问题。如果他们真的在以某种方式驱使被束缚的灵魂,或是在制造这些容器,就不会为了修补而去开采普通的铁矿。 铁锤的斥候证实,韦恩布雷克矿区的活动依旧频繁而激烈。我需要你去一趟,查明他们真正追寻的究竟是什么独特的矿石或矿物。Justo la pregunta que me atormenta. Si de algún modo están usando espíritus atados, o creando estos recipientes, no estarían extrayendo hierro común para reparaciones. Los exploradores del Martillo confirman una actividad continua e intensa en las Minas de Veinbreaker. Necesito que vayas allí. Descubre qué menas o minerales únicos buscan en realidad.

— YouВы你Tú: I'll go now.Я пойду.我现在就去。Voy ahora.

Once you've joined the appointed gatherers at the rally point, move towards Veinbreaker, but avoid entering the mines themselves. See what you can glean outside, and inform me of your findings. Be on your guard.Когда присоединишься к назначенным сборщикам в месте сбора, двигайся к Вейнбрейкеру, но в сами шахты не заходи. Узнай всё, что сможешь, снаружи, и доложи мне о том, что обнаружишь. Будь начеку.在集合点与指派的采集者会合后,就向韦恩布雷克进发,但不要进入矿区内部。在外围看看能搜集到什么线索,然后把你的发现告诉我。 务必小心戒备。Una vez que te hayas unido a los recolectores designados en el punto de reunión, avanza hacia Veinbreaker, pero no entres en las minas. Averigua lo que puedas desde fuera e infórmame de lo que descubras. Mantente alerta.

— YouВы你Tú: Meet at the rally point then on to Veinbreaker. Understood.Встретиться в точке сбора, затем двигаться к Вейнбрейкеру. Понял.先到集结点会合,然后前往韦恩布雷克。明白。Reunirse en el punto de encuentro y luego ir a Veinbreaker. Entendido.

— Runescribe FlinthelmРунописец Флинтхельм符文书记官弗林特赫尔姆Escriba rúnico Flinthelm

Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: Guardians of ClayСтражи глины黏土守卫Guardianes de arcilla

StepsШаги步骤Pasos

  1. TravelДойти前往Viajar — Meet the workers at the rally pointВстретиться с рабочими в точке сбора在集合点与工人会合Reúnete con los trabajadores en el punto de encuentro
  2. TalkПоговорить交谈Hablar — Search for a clue at the rally pointПоискать улику в точке сбора在集合点搜索线索Busca una pista en el punto de encuentro revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
    • a characterперсонаж角色un personaje
  3. TravelДойти前往Viajar — Reach the vicinity of Veinbreaker MinesДоберитесь до окрестностей Шахт Вейнбрейкер抵达韦恩布雷克矿区附近Llega a las inmediaciones de las Minas de Veinbreaker revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  4. CollectСобрать收集Recolectar — Collect Weeping HematiteСоберите плачущий гематит收集泣血赤铁矿Recoger hematita llorosa ×5 revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  5. DefeatПобедить击败Derrotar — (Optional) Defeat a Gilded Arbiter(Необязательно) Победите Позолоченного Арбитра(可选)击败一名镀金仲裁者(Opcional) Derrota a un Árbitro Dorado optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  6. TalkПоговорить交谈Hablar — Return to Runescribe FlinthelmВернуться к Рунописцу Флинтхельму回到符文书记官弗林特赫尔姆处Regresa con el Escriba rúnico Flinthelm revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  7. TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante

RewardsНаграды奖励Recompensas