CaravansКараваны商队Caravanas
CaravansCaravansCaravans
Vehicles for sale: 10Транспорт на продажу: 10出售的载具:10Vehículos en venta: 10Turn-in nodes: 45Узлы сдачи: 45交付节点:45Nodos de entrega: 45
How caravans and ships are bought, launched, driven on roads and delivered on this realm: prices, road tiers, turn-in nodes and crates, all from the game's data.Как на этом реалме покупают, запускают, водят по дорогам и доставляют караваны и корабли: цены, уровни дорог, узлы сдачи и ящики — всё по данным игры.本服务器上商队与船只如何购买、启程、沿道路行驶及交付:价格、道路等级、交付节点与货箱,全部来自游戏数据。Cómo se compran, lanzan, conducen por los caminos y entregan las caravanas y los barcos en este reino: precios, categorías de caminos, nodos de entrega y cajas, todo a partir de los datos del juego.
What a caravan isЧто такое караван什么是商队Qué es una caravana
Caravans allow valuable goods to be transported across all of Verra. RMB ClickЩелчок ПКМ鼠标右键单击Clic derecho on a caravan's nameplate to Defend or Attack it. You won't gain corruption for attacking a caravan, but don't expect them to give up their goods without a fight!
Караваны позволяют перевозить ценные товары по всей Верре. RMB ClickЩелчок ПКМ鼠标右键单击Clic derecho на табличке с именем каравана, чтобы Защитить или Атаковать его. Вы не получите порчу за нападение на караван, но не ожидайте, что они отдадут свои товары без боя!
商队可以将珍贵的货物运往维拉的每一个角落。RMB ClickЩелчок ПКМ鼠标右键单击Clic derecho商队的名牌即可防御或攻击它。攻击商队不会让你获得腐化值,但别指望他们会不战而交出货物!
Las caravanas permiten transportar valiosas mercancías por toda Verra. RMB ClickЩелчок ПКМ鼠标右键单击Clic derecho en la placa de nombre de una caravana para defenderla o atacarla. No ganarás corrupción por atacar una caravana, ¡pero no esperes que entreguen sus mercancías sin luchar!
Commodity Crates are prepackaged with regional goods and can be purchased with Glint from Vendors at Settlements, Harbors, or Outposts. The farther you take these Commodities, the higher the sell value.
Ящики с товарами поставляются в готовой упаковке с региональными продуктами и могут быть приобретены за глинт у торговцев в поселениях, гаванях или аванпостах. Чем дальше вы везёте эти товары, тем выше их продажная стоимость.
商品货箱内预先装好了各地的特产,可在定居点、港口或前哨站向商人使用闪光券购买。你把这些商品运得越远,售价就越高。
Las Cajas de mercancías vienen empacadas con productos regionales y se pueden comprar con Destello a los Mercaderes de Asentamientos, puertos o puestos avanzados. Cuanto más lejos lleves estas mercancías, mayor será su valor de venta.
Buying a caravanПокупка каравана购买商队Compra de una caravana
Caravans and ships are bought and kept at a node's caravansary. A new vehicle comes with its basic parts; better parts are installed into its slots there.Караваны и корабли покупаются и хранятся в караван-сарае узла. Новый транспорт идёт с базовыми частями; лучшие части ставятся в его слоты там же.商队和船只在节点的商队驿站购买和存放。新载具自带基础部件;更好的部件也在那里安装到其栏位中。Las caravanas y los barcos se compran y se guardan en el caravasar de un nodo. Un vehículo nuevo viene con sus piezas básicas; las mejores piezas se instalan allí mismo en sus ranuras.
Caravan slots:Слоты каравана:商队栏位:Ranuras de caravana: Chassis, Carriage, Wheels, Harness, Beast of burden, Armor, Utility ×5Шасси, Кузов, Колёса, Упряжь, Тягловое животное, Броня, Утилита ×5底盘、车厢、车轮、挽具、驮兽、护甲、功能件 ×5Chasis, Carruaje, Ruedas, Arnés, Bestia de carga, Armadura, Utilidad ×5
Launching and summoningВыход в путь и вызов启程与召唤Partida e invocación
Launching a stabled vehicle costs its launch fee and hands you its summon item:Выход транспорта из стойла стоит платы за выход и даёт предмет вызова:从厩中取出载具需支付出厩费用,并会给予你其召唤物品:Sacar un vehículo del establo cuesta su tarifa de salida y te entrega su objeto de invocación: CaravanКараван商队Caravana, CaravelКаравелла卡拉维尔帆船Carabela, CorsairКорсар海盗Corsario.
When you're ready to depart, use the caravan summon item in the marked area outside the Settlement to call the caravan to your location.
Когда вы будете готовы к отправлению, используйте предмет вызова каравана в отмеченной зоне за пределами поселения, чтобы призвать караван к своему местоположению.
准备出发时,在定居点外的标记区域内使用商队召唤物品,即可将商队召唤到你的位置。
Cuando estés listo para partir, usa el objeto de invocación de la caravana en la zona marcada fuera del Asentamiento para llamar a la caravana hasta tu ubicación.
Once the caravan arrives at your location, you're ready to drive it to your desired destination.
Как только караван прибудет к вашему местоположению, вы готовы вести его к желаемому пункту назначения.
商队抵达你所在的位置后,你就可以驾驶它前往想去的目的地了。
Una vez que la caravana llegue a tu ubicación, estarás listo para conducirla hasta el destino que desees.
Gather your friends to help with the journey. Some other players may try to attack your caravan and steal your goods!
Соберите друзей, чтобы помочь в пути. Некоторые другие игроки могут попытаться атаковать ваш караван и похитить ваши товары!
召集你的朋友一同上路吧。其他玩家可能会试图攻击你的商队,抢夺你的货物!
Reúne a tus amigos para que te ayuden en el viaje. ¡Otros jugadores podrían intentar atacar tu caravana y robar tus mercancías!
The Этот 该 El Caravan Request BeaconМаяк запроса каравана商队呼叫信标Baliza de solicitud de caravana calls one of your empty caravans to you; this realm lists the ones stabled within 2 km of you.вызывает один из ваших пустых караванов к вам; реалм показывает те, что стоят в стойлах в пределах 2 км.将你的一辆空商队召唤到身边;本服务器会列出停放在你周围2公里内的商队。llama hacia ti una de tus caravanas vacías; este reino muestra las que están en establos a menos de 2 km de ti.
A caravan turns into a raft for water and back onto wheels:Караван превращается в плот для воды и обратно на колёса:商队遇水会变成木筏,上岸后又变回车轮:Una caravana se convierte en balsa para el agua y vuelve a las ruedas: Caravan To Water (15 s), Caravan To Ground (15 s). Changes under way at once: 1.Одновременно идущих превращений: 1.同时进行的转化数:1。Cambios en curso a la vez: 1.
Speed and roadsСкорость и дороги速度与道路Velocidad y caminos
A caravan moves at itsКараван движется со скоростью商队的移动速度为Una caravana se mueve a su Total SpeedИтоговая скорость总速度Velocidad total: 240 × the speed its parts give + 160 × the road speed its parts give × the road's bonus240 × скорость от частей + 160 × дорожная скорость от частей × бонус дороги240 × 各部件提供的速度 + 160 × 各部件提供的道路速度 × 道路加成240 × la velocidad que aportan sus piezas + 160 × la velocidad de camino que aportan sus piezas × la bonificación del camino, × 0.5 while the caravan is in combat., × 0.5, пока караван в бою.,商队处于战斗状态时 × 0.5。, × 0.5 mientras la caravana está en combate. Off a road the bonus is 0.Вне дороги бонус равен 0.在道路之外,加成为0。Fuera de un camino, la bonificación es 0.
| Road tierУровень дороги道路阶级Nivel del camino | Caravan: road bonusКараван: бонус дороги商队:道路加成Caravana: bonificación de camino | Mount: speed multiplierМаунт: множитель скорости坐骑:速度倍率Montura: multiplicador de velocidad |
|---|---|---|
| T0 | +0.5 | +0.1 |
| T1 | +0.75 | +0.15 |
| T2 | +1 | +0.2 |
| T3 | +1.25 | +0.25 |
| T4 | +1.5 | +0.3 |
Road Speed Bonus MultiplierМножитель бонуса скорости на дороге道路速度加成倍率Multiplicador de bonificación de velocidad en el camino · Movement SpeedСкорость передвижения移动速度Velocidad de movimiento
A road's tier follows the level of the node it belongs to. 655 roads stand in the world; they widen with the node, up to 10 m. On this realm a road speeds up the caravans and mounts of its node's citizens.Уровень дороги следует за уровнем узла, которому она принадлежит. В мире 655 дорог; они расширяются вместе с узлом, до 10 м. На этом реалме дорога ускоряет караваны и маунтов граждан своего узла.道路的等级随所属节点的等级而定。世界中共有655条道路;它们随节点一同拓宽,最宽可达10米。在本服务器上,道路可为所属节点公民的商队和坐骑加速。El nivel de un camino sigue al nivel del nodo al que pertenece. Hay 655 caminos en el mundo; se ensanchan con el nodo, hasta 10 m. En este reino, un camino acelera las caravanas y las monturas de los ciudadanos de su nodo.
| RoadДорога道路Camino | RoadsДорог道路Caminos | WildernessДикие земли荒野Tierras salvajes | CrossroadsПерекрёсток十字路口Encrucijada | EncampmentЛагерь营地Campamento | VillageДеревня村庄Aldea | TownГород城镇Pueblo | CityГород城市Ciudad | MetropolisМетрополис大都会Metrópolis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ArteryАртерия主干道Arteria | 201 | T1 | T1 | T2 | T3 | T4 | T4 | T4 |
| VeinВена矿脉Veta | 116 | – | T0 | T1 | T3 | T4 | T4 | T4 |
| Capillary (Lions Hold Roads)Капилляр (Lions Hold Roads)毛细道路(Lions Hold Roads)Capilar (Lions Hold Roads) | 37 | T2 | T2 | T2 | T2 | T2 | T2 | – |
| Capillary (Riverlands)Капилляр (Riverlands)毛细支流(里弗兰兹)Capilar (Riverlands) | 15 | – | – | – | T2 | T4 | T4 | T4 |
| Node road (N3)Дорога узла (N3)节点道路(N3)Camino del nodo (N3) | 142 | – | – | – | T3 | T4 | T4 | T4 |
| Node road (N1)Дорога узла (N1)节点道路(N1)Camino del nodo (N1) | 129 | – | T1 | T2 | T2 | T4 | T4 | T4 |
| Node road (N4)Дорога узла (N4)节点道路(N4)Camino del nodo (N4) | 15 | – | – | – | – | T4 | T4 | T4 |
DeliveringДоставка运送Entrega
Your caravan is approaching a Settlement. Use the Turn In ability when nearby the Settlement to automatically enter and park at the Caravansary.
Ваш караван приближается к поселению. Используйте способность «Сдать груз» вблизи поселения, чтобы автоматически въехать и припарковаться на постоялом дворе.
你的商队正在接近一座定居点。在定居点附近使用上交技能,即可自动进入并停靠在商队驿站。
Tu caravana se acerca a un Asentamiento. Usa la habilidad Entregar cuando estés cerca del Asentamiento para entrar y estacionar automáticamente en el Caravasar.
A caravan is turned in at the nearest node that takes it, within that node's turn-in radius, once the node has reached the level it takes caravans from. It is never turned in at the node it came out of: recover it there instead. A turned-in vehicle stands in that node's caravansary. Ships dock at the 10 nodes that take them.Караван сдаётся в ближайшем узле, который его принимает, в радиусе приёма этого узла, когда узел достиг уровня, с которого принимает караваны. В узле, откуда он вышел, его не сдать: там его возвращают в стойло. Сданный транспорт стоит в караван-сарае этого узла. Корабли швартуются в 10 узлах, которые их принимают.商队须在接收它的最近节点的交付范围内交付,且该节点须已达到可接收商队的等级。商队无法在其出发的节点交付:请改在该节点将其取回。已交付的载具停放在该节点的商队驿站。船只停靠在 10 个接收船只的节点。Una caravana se entrega en el nodo más cercano que la acepte, dentro del radio de entrega de ese nodo, una vez que el nodo ha alcanzado el nivel desde el cual acepta caravanas. Nunca se entrega en el nodo del que salió: allí se recupera. Un vehículo entregado queda en el caravansarai de ese nodo. Los barcos atracan en los 10 nodos que los aceptan.
- Caravans, from Village, within 350 m:Караваны, с уровня Village, в радиусе 350 м:商队,自 Village 阶段起,范围 350 米内:Caravanas, desde Village, en un radio de 350 m: AithanahrАйтанар艾桑纳尔Aithanahr, ArisalonАрисалон阿里萨隆Arisalon, AzmaranАзмаран阿兹玛兰Azmaran, BonfireКостёр篝火Hoguera, BrinebarrelБрайнбаррел布赖恩巴雷尔Brinebarrel, DhurgrumДхургрум杜尔格鲁姆Dhurgrum, DjinnaДжинна吉娜Djinna, DuunholdДуунхолд杜恩霍德Duunhold, HalcyonХалсион哈尔西恩Halcyon, HammerrestХаммеррест哈默雷斯特Hammerrest, HecribbaХекрибба赫克里巴Hecribba, JoevaДжоева乔娃Joeva, Kal TorhumКал Торхум卡尔托勒姆Kal Torhum, KorrinКоррин科林Korrin, MiralethМиралет米拉雷斯Miraleth, Mt. DunГора Дан敦山Monte Dun, MythbreakМитбрейк米斯布雷克Mythbreak, New AelaНовая Аэла新艾拉Nueva Aela, SeahookСихук西胡克Seahook, ShorefootШорфут肖尔富特Shorefoot, Squall's EndКонец Шквала风暴尽头Fin del Turbión, SunhavenСанхейвен桑黑文Sunhaven, Tangled PostЗапутанный Пост纠缠驿站Puesto Enmarañado, VexhelmВексхельм维克斯赫姆Vexhelm, VhalgadimВхалгадим瓦尔加迪姆Vhalgadim, VinebreachВайнбрич瓦因布里奇Vinebreach, WildportУайлдпорт怀尔德波特Wildport, WindanseaВиндансея温丹西Windansea, WinsteadУинстед温斯特德Winstead
- Caravans, from Village, within 60 m:Караваны, с уровня Village, в радиусе 60 м:商队,自 Village 阶段起,范围 60 米内:Caravanas, desde Village, en un radio de 60 m: LionholdЛайонхолд莱恩霍尔德Lionhold, Samia's HopeНадежда Самии萨米娅之望Esperanza de Samia
- Caravans, any node level, within 300 m:Караваны, любой уровень узла, в радиусе 300 м:300米范围内任意节点等级的商队:Caravanas, cualquier nivel de nodo, a menos de 300 m: Aven's EndПредел Эйвена艾文之末Fin de Aven, Bonfire Trade OutpostТорговый аванпост «Костёр»篝火贸易前哨站Puesto comercial de Hoguera, Briarmoor WorkshopsМастерские Брайармура布赖尔穆尔工坊Talleres de Briarmoor, Hammer's Rest Trade OutpostТорговый аванпост «Отдых молота»锤之憩贸易前哨站Puesto comercial de Hammer's Rest
- Caravans and ships, any node level, within 400 m:Караваны и корабли, любой уровень узла, в радиусе 400 м:400米范围内的商队和船只,任意节点等级:Caravanas y barcos, cualquier nivel de nodo, en un radio de 400 m: Turquoise Sea Trading PostТорговый пост Бирюзового моря绿松石之海贸易站Puesto comercial del Mar Turquesa
- Caravans and ships, any node level, within 350 m:Караваны и корабли, любой уровень узла, в радиусе 350 м:350米范围内的商队和船只,任意节点等级:Caravanas y barcos, cualquier nivel de nodo, en un radio de 350 m: Eastern Anvils HarborГавань Восточных Наковален东铁砧港Puerto de los Yunques Orientales, Western Anvils HarborГавань Западных Наковален西铁砧港Puerto de los Yunques Occidentales
- Caravans and ships, any node level, within 300 m:Караваны и корабли, любой уровень узла, в радиусе 300 м:300米范围内的商队和船只,任意节点等级:Caravanas y barcos, cualquier nivel de nodo, en un radio de 300 m: Breezewater Bay HarborГавань бухты Бризовых вод微风水湾港Puerto de la Bahía Brisaqua, Eastern HarborВосточная гавань东港Puerto Oriental, Jundark South HarborЮжная гавань Джундарка尤恩达克南港Puerto Sur de Jundark, Jundark West HarborЗападная Гавань Джундарка尤恩达克西港Puerto Oeste de Jundark, Sandsquall Eastern HarborВосточная гавань Сэндсквол桑斯夸尔东港Puerto Oriental de Sandsquall, Sandsquall River HarborРечная гавань Сэндсквол桑斯夸尔河港Puerto del Río de Sandsquall, Southern HarborЮжная Гавань南部港口Puerto del Sur
16 more rows of the game's data are test and development nodes, not part of the world.Ещё 16 строк в данных игры — тестовые узлы, которых нет в мире.游戏数据中另有16行是测试和开发用节点,并不属于游戏世界。Otras 16 filas de los datos del juego son nodos de prueba y desarrollo que no forman parte del mundo.
The caravan eventСобытие каравана商队事件El evento de la caravana
A launched caravan starts a world event:Вышедший караван запускает мировое событие:出发的商队会触发一个世界事件:Una caravana lanzada inicia un evento mundial: Caravan eventСобытие каравана商队事件Evento de caravana. Its owner and defenders win when the caravan reaches a settlement of Village size or larger; attackers win by destroying it. Ships start no event.Владелец и защитники побеждают, когда караван доходит до поселения размером с деревню или больше; нападающие — уничтожив его. Корабли событий не запускают.当商队抵达村庄规模或更大的定居点时,其所有者和守卫者获胜;攻击方则通过摧毁商队获胜。船只不会触发事件。Su dueño y los defensores ganan cuando la caravana llega a un asentamiento del tamaño de una aldea o mayor; los atacantes ganan destruyéndola. Los barcos no inician ningún evento.
Crates and cargoЯщики и груз箱子与货物Cajas y carga
Pack an empty crate with materials from your Inventory or Warehouse. When you're finished packing, Seal the crate to secure your delicate items for transport.
Упакуйте пустой ящик материалами из вашего инвентаря или склада. Закончив упаковку, запечатайте ящик, чтобы надёжно закрепить хрупкие предметы для транспортировки.
用背包或仓库中的材料装满一个空货箱。装箱完毕后,封好货箱,以便安全运送你的易损物品。
Llena una caja vacía con materiales de tu Inventario o de tu Almacén. Cuando termines de empacar, sella la caja para proteger tus objetos delicados durante el transporte.
Warehouse staff will unpack sealed Crates for you when you're ready. However, the items must be inspected so it may be some time before your items are available to retrieve.
Сотрудники склада распакуют запечатанные ящики для вас, когда вы будете готовы. Однако предметы должны пройти проверку, поэтому может пройти некоторое время, прежде чем вы сможете их забрать.
待你准备好后,仓库工作人员会为你拆开已封好的货箱。不过,物品需要经过检查,因此可能要过一段时间才能取回。
El personal del Almacén desempacará por ti las Cajas selladas cuando estés listo. Sin embargo, los objetos deben ser inspeccionados, por lo que puede pasar algún tiempo antes de que puedas recuperarlos.
A caravan carries crates in its cargo grid; its parts set the grid's sizeКараван везёт ящики в своей грузовой сетке; её размер задают части商队通过货物网格运载货箱;其部件决定网格的大小Una caravana transporta cajas en su cuadrícula de carga; sus piezas determinan el tamaño de la cuadrícula (Storage WidthШирина хранилища储藏宽度Anchura del almacén, Storage HeightВысота хранилища储藏高度Altura del almacén, Utility SlotsСлоты утилиты实用栏位Ranuras de utilidad). Every crate takes its own grid of cells:Каждый ящик занимает свою сетку клеток:每个箱子占用各自的格子网格:Cada caja ocupa su propia cuadrícula de casillas:
| CrateЯщик货箱Caja | CellsКлетки牢笼Celdas | Packed kindsВидов с грузом可打包的种类Tipos empaquetados |
|---|---|---|
| Extra Large Ash CrateОчень большой ящик из ясеня特大白蜡木箱Cajón extragrande de fresno | 10 × 12 | 5 |
| Small Ash CrateМалый ящик из ясеня小型白蜡木箱Cajón pequeño de fresno | 3 × 3 | 48 |
| Medium Ash CrateСредний ящик из ясеня中型白蜡木板条箱Cajón mediano de fresno | 4 × 6 | 21 |
| Large Ash CrateБольшой ящик из ясеня大型梣木箱Cajón grande de fresno | 8 × 8 | 21 |
| Sport fishing crates, Large (8 fish)Ящики спортивной рыбалки, Large (8 рыб)竞技钓鱼箱,大型(8条鱼)Cajas de pesca deportiva, Large (8 peces) | 8 × 8 | 8 |
| Sport fishing crates, Medium (8 fish)Ящики спортивной рыбалки, Medium (8 рыб)竞技钓鱼箱,中型(8条鱼)Cajas de pesca deportiva, Medium (8 peces) | 4 × 6 | 8 |
| Sport fishing crates, Small (8 fish)Ящики спортивной рыбалки, Small (8 рыб)竞技钓鱼箱,小型(8条鱼)Cajas de pesca deportiva, Small (8 peces) | 3 × 3 | 8 |
When a caravan is destroyedЕсли караван уничтожен商队被摧毁时Cuando una caravana es destruida
You may come upon dropped crates in the world. They can be carried or transported back to a Settlement to receive all of the contained materials or you can crack it open with a Crowbar for a smaller haul of Stolen goods.
В мире вы можете наткнуться на брошенные ящики. Их можно перенести или доставить обратно в поселение, чтобы получить все содержащиеся в них материалы, или вскрыть с помощью монтировки ради меньшей добычи краденых товаров.
你可能会在野外发现掉落的货箱。你可以搬运或运送到定居点,获得其中的全部材料;也可以用撬棍撬开,获得数量较少的赃物。
Puede que te encuentres cajas caídas por el mundo. Se pueden cargar o transportar de vuelta a un Asentamiento para recibir todos los materiales que contienen, o bien abrirlas con una Palanca para obtener un botín menor de bienes Robados.
A destroyed caravan spills its crates; they stay on the ground for 10 minutes. Уничтоженный караван рассыпает ящики; они лежат на земле 10 минут. 被摧毁的商队会散落货箱,货箱会在地面上保留 10 分钟。 Una caravana destruida derrama sus cajas; permanecen en el suelo durante 10 minutos. You pick a crate up in 1 s and carry one at a time. Ящик поднимается за 1 с, нести можно один. 你需要1秒拾起一个箱子,且每次只能搬运一个。 Recoges una caja en 1 s y llevas una a la vez. Breaking a crate open takes 10 s with a crowbar equipped:Вскрыть ящик можно за 10 с с надетым ломом:装备撬棍后,撬开货箱需要10秒:Abrir una caja a la fuerza lleva 10 s con una palanca equipada: Novice CrowbarЛом новичка新手撬棍Palanca novata, Apprentice CrowbarЛомик ученика学徒撬棍Palanca de aprendiz, Journeyman CrowbarЛомик подмастерья熟练撬棍Palanca de oficial.