XNNREALM
ENRU中文ES

QuestsЗадания任务Misiones

Turning to AshОбращение в Пепел化为灰烬Reduciéndose a cenizas

Turning to AshTurning to AshTurning to Ash

QuestЗадание任务MisiónLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3

Commander Greta Ironhand stopped me before I left Gritstone Overwatch.Командир Грета Айронхэнд остановила меня, прежде чем я покинул Дозор Гритстоуна.在我离开格里特斯通瞭望哨之前,指挥官格蕾塔·艾恩汉德拦住了我。La comandante Greta Ironhand me detuvo antes de que saliera de la Atalaya de Gritstone.

DescriptionОписание描述Descripción

Commander Greta Ironhand stopped me before I left Gritstone Overwatch. She warned that the Stonewoke Automata have been corrupted since the portals opened, their craft twisted into something foul.

She ordered me to put a few of them down, recover any odd parts that did not belong, and bring those fragments to Ash for inspection.

Командир Грета Айронхэнд остановила меня, прежде чем я покинул Дозор Гритстоуна. Она предупредила, что с открытия порталов Автоматоны Стоунуок осквернены, а их мастерство извращено во что-то мерзкое.

Она приказала мне уничтожить нескольких из них, собрать странные детали, которым там не место, и отнести эти обломки Эш на осмотр.

在我离开格里特斯通瞭望哨之前,指挥官格蕾塔·艾恩汉德拦住了我。她警告说,自传送门开启以来,斯通沃克自动机就已遭到腐化,它们精巧的构造已扭曲成了某种邪恶之物。

她命令我消灭其中几台,回收任何不属于它们的古怪零件,并将这些碎片交给阿什检查。

La comandante Greta Ironhand me detuvo antes de que saliera de la Atalaya de Gritstone. Me advirtió que los Autómatas Stonewoke están corruptos desde que se abrieron los portales, y que su fabricación se ha retorcido en algo inmundo.

Me ordenó abatir a unos cuantos, recuperar cualquier pieza extraña que no les perteneciera y llevar esos fragmentos a Ash para que los inspeccione.

How to startКак начать如何开始Cómo empezar

Hold a moment, adventurer. Before ye ride off wi' the ram I granted ye, there's a matter that can't be left ta chance, nor left unguarded. The machines o' our forebears, Automata once forged ta serve, have begun stirrin' in their old patrols. Hollowed o' memory, bent ta some foul will, they've taken ta strikin' at any soul foolish enough ta cross their routes. I'll not allow such corrupt constructs ta roam so near the Hammer's gate.Подожди, искатель приключений. Прежде чем ты ускачешь на баране, которого я тебе дал, есть дело, которое нельзя оставлять на волю случая и без присмотра. Машины наших предков — Автоматоны, некогда выкованные для службы, — начали оживать на своих старых маршрутах. Лишённые памяти, подчинённые какой-то злой воле, они принялись нападать на любую душу, достаточно безрассудную, чтобы пересечь их пути. Я не позволю таким осквернённым конструктам бродить так близко от врат Молота.稍等,冒险者。你骑着我给你的那头公羊上路之前,有件事不能听天由命,更不能放着不管。 先祖们留下的机械,那些曾为侍奉而铸造的傀儡,又开始在旧日的巡逻路线上蠢蠢欲动了。它们记忆尽失,被某种邪恶的意志扭曲,凡是蠢到踏上它们路线的人,一概攻击。 这等腐化的造物,我绝不容它们在铁锤之门附近游荡。Aguarda un momento, aventurero. Antes de que te marches con el carnero que te concedí, hay un asunto que no puede dejarse al azar ni sin vigilancia. Las máquinas de nuestros antepasados, Autómatas forjados antaño para servir, han empezado a agitarse en sus viejas patrullas. Vaciados de memoria, doblegados por alguna voluntad impía, han dado en atacar a cualquier alma lo bastante necia para cruzar sus rutas. No permitiré que tales ingenios corruptos merodeen tan cerca de la puerta del Martillo.

— YouВы你Tú: Corrupt?Осквернённым?腐化?¿Corromper?

Aye. They corrupt the very legacy o' the craft that built 'em. Since th' bloody portals opened an' we marched back into Verra, these old Automata keep wakin' like ghosts roused from cold stone. We dinnae ken their source, only that more of 'em grind out o' the dark each week. If we're ta read the truth in the fragments they leave behind, we'll need sharper eyes than mine. There's a lass down the path suited ta it: Ash.Ага. Они оскверняют само наследие мастерства, которое их создало. С тех пор как проклятые порталы открылись и мы маршем вернулись на Верру, эти старые Автоматоны продолжают пробуждаться, как призраки, поднятые из холодного камня. Мы не знаем их источника, только то, что каждую неделю из темноты выползает их всё больше. Если мы хотим прочитать правду в обломках, которые они оставляют, нам понадобятся более острые глаза, чем мои. По дороге есть одна девица, подходящая для этого: Эш.没错。它们玷污了铸就它们的那门技艺留下的传承。 自从那些该死的传送门开启,我们重返维拉,这些古老的傀儡就像被从冷冰冰的石头里唤醒的幽灵,一个接一个地苏醒。 我们不知道它们的源头,只知道每周都有更多的傀儡从黑暗中碾压而出。要想从它们留下的残片里读出真相,得有比我更敏锐的眼睛。 沿着这条路往前走,有位姑娘正合适:白蜡木。Sí. Corrompen el legado mismo del oficio que los construyó. Desde que se abrieron los malditos portales y volvimos a Verra, estos viejos Autómatas no dejan de despertar, como fantasmas arrancados de la piedra fría. No conocemos su origen, solo que cada semana salen más arrastrándose de la oscuridad. Si hemos de leer la verdad en los fragmentos que dejan, necesitaremos ojos más agudos que los míos. Hay una muchacha camino abajo que es perfecta para ello: Fresno.

— YouВы你Tú: Ash?Эш?灰烬?¿Ceniza?

Aye. Ash. She's been workin' this stretch longer than most o' us, forge-born an' sharp enough ta cut through ta truth. Put down a few o' these Stonewoke Automata an' pull what pieces ye can. If ye find any odd parts, anythin' that doesn't look right, put 'em in her hands. By Aldrin's own beard, if anyone can tell us how ta put a stop ta the lot o? 'em, or where these cursed machines be stirrin' from, it's her.Ага. Эш. Она трудится на этом участке дольше большинства из нас, рождена у горна и так остра умом, что до самой правды докопается. Уложи-ка несколько этих Автоматонов Стоунуок и собери, какие сможешь, детали. Ежели найдёшь чего странное, чего-нибудь, что не так выглядит, — отдай ей в руки. Клянусь бородой самого Олдрина, ежели кто и скажет нам, как их всех остановить или откуда эти проклятые машины лезут, так это она.没错,阿什。她在这一带干活的时间比俺们大多数人都长,生在熔炉边,脑子灵得能直接看穿真相。 去干掉几台斯通沃克自动机,能拆下啥零件就拆啥。要是找到什么古怪的部件,看着不对劲的东西,就交到她手里。 以奥尔德林的胡子起誓,要是有谁能告诉俺们怎么让这些该死的机器统统停下来,或者它们到底是从哪儿冒出来的,那就只有她了。Ajá. Ash. Lleva trabajando este tramo más tiempo que casi todos nosotros; nacida de la forja y lo bastante afilada como pa' cortar hasta llegar a la verdad. Acaba con unos cuantos de esos Autómatas Stonewoke y arráncales las piezas que puedas. Si encuentras alguna parte rara, algo que no parezca normal, ponla en sus manos. ¡Por la mismísima barba de Aldrin!, si alguien puede decirnos cómo detener a todos esos cacharros, o de dónde salen estas malditas máquinas, es ella.

Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: A Light in the DarkСвет во Тьме黑暗中的一线光明Una luz en la oscuridad

StepsШаги步骤Pasos

  1. Hand inСдать提交Entregar — Deliver your discoveries to AshДоставьте свои находки Эшу将你的发现交给阿什Entrega tus descubrimientos a Ash revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
  2. CollectСобрать收集Recolectar — Defeat Stonewoke Automata and search them for cluesПобедить Автоматонов Стоунуок и обыскать их в поисках улик击败斯通沃克自动机并搜寻线索Derrota a Autómatas Stonewoke y regístralos en busca de pistas

RewardsНаграды奖励Recompensas

Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones

See the whole chain, step by stepВся цепочка по шагам查看完整任务链,逐步详解Consulta toda la cadena, paso a paso