Short-Term ServiceКраткосрочная служба短期服务Servicio a corto plazo
Short-Term ServiceShort-Term ServiceShort-Term Service
QuestЗадание任务MisiónLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
Food stores are thinning, and the Consortium needs a steady harvest before advancing east.Запасы еды тают, и Консорциуму нужен стабильный урожай, прежде чем двигаться на восток.粮食储备日渐见底,财团必须先确保稳定的收成,才能继续向东推进。Las reservas de comida escasean y el Consorcio necesita una cosecha constante antes de avanzar hacia el este.
DescriptionОписание描述Descripción
Food stores are thinning, and the Consortium needs a steady harvest before advancing east. Briarmoor Farms holds the last reliable crop in the region, but its headwoman, Loretta Briarmoor, is slow to trust outsiders.
Amir Arkour prepared a contract and asked me to deliver it personally.
Запасы еды тают, и Консорциуму нужен стабильный урожай, прежде чем двигаться на восток. На Фермах Брайармура растёт последний надёжный урожай в округе, но их хозяйка, Лоретта Брайармур, не спешит доверять чужакам.
Амир Аркур подготовил договор и попросил меня доставить его лично.
粮食储备日渐见底,财团必须先确保稳定的收成,才能继续向东推进。布赖尔穆尔农庄拥有这一带最后一片可靠的田地,但农庄的女主人洛蕾塔·布赖尔穆尔不轻易信任外人。
阿米尔·阿尔库尔拟好了一份契约,要我亲自送去。
Las reservas de comida escasean y el Consorcio necesita una cosecha constante antes de avanzar hacia el este. Las Granjas de Briarmoor guardan la última cosecha fiable de la región, pero su cabecilla, Loretta Briarmoor, tarda en confiar en los forasteros.
Amir Arkour preparó un contrato y me pidió que se lo entregara en persona.
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
The Heartwood bought us time, but not dinner. Our supplies are thinning, and we cannot march East with a void in our stomachs. Briarmoor Farms holds the last reliable harvest. Loretta Briarmoor guards it like a fortress and she won’t heed soldiers, only plain truth. Go. Secure us a lifeline.Хартвуд дал нам время, но не ужин. Припасы тают, а с пустотой в желудках на Восток не выступить. На Фермах Брайармура — последний надёжный урожай. Лоретта Брайармур стережёт их, как крепость, и солдат слушать не станет — только простую правду. Ступайте. Добудьте нам спасение.心木为我们争取了时间,却换不来晚饭。我们的补给日渐匮乏,空着肚子可没法向东进军。 布赖尔穆尔农庄有最后一批可靠的收成。 洛蕾塔·布赖尔穆尔像守卫堡垒一样守着它,她不听士兵的话,只认实话。 去吧。为我们争取一条生命线。El Duramen nos dio tiempo, pero no la cena. Nuestras provisiones menguan y no podemos marchar al Este con el estómago vacío. Las Granjas de Briarmoor guardan la última cosecha confiable. Loretta Briarmoor la custodia como una fortaleza y no hará caso a los soldados, solo a la verdad sin adornos. Ve. Asegúranos un salvavidas.
— YouВы你Tú: Lifeline?Спасательный круг?救命稻草?¿Un salvavidas?
A lifeline to keep Samia's Hope standing. Grain, livestock, seedstock ? whatever Loretta can spare. She's stubborn, but she's not heartless. Show her the Consortium offers protection, not pressure. If she sees sense, we'll all eat through the season.Спасательный круг, чтобы Надежда Самии устояла. Зерно, скот, семенной фонд — всё, что Лоретта сможет выделить. Она упряма, но не бессердечна. Покажите ей, что Консорциум предлагает защиту, а не давление. Если она проявит благоразумие, мы все переживём этот сезон.一条让萨米娅之望屹立不倒的生命线。谷物、牲畜、种子——洛蕾塔能匀出什么都行。 她很固执,但并非铁石心肠。 让她明白商团提供的是保护,而不是施压。只要她明白事理,我们就都能熬过这一季。Un salvavidas para mantener en pie Esperanza de Samia. Grano, ganado, semillas... lo que Loretta pueda ceder. Es terca, pero no tiene el corazón duro. Demuéstrale que el Consorcio ofrece protección, no presión. Si entra en razón, todos comeremos durante la estación.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: The Great MirageВеликий мираж大海市蜃楼El Gran Espejismo
StepsШаги步骤Pasos
- TravelДойти前往Viajar — Journey to Briarmoor FarmsОтправиться на Фермы Брайармура前往布赖尔穆尔农庄Viaja a las Granjas de Briarmoor
- MapКарта地图Mapa: -7 004, 5 600 (radius радиус 半径 radio 60 m) — Samia's HopeНадежда Самии萨米娅之望Esperanza de Samia, RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
- TalkПоговорить交谈Hablar — Speak to Loretta BriarmoorПоговорить с Лореттой Брайармур与洛蕾塔·布赖尔穆尔交谈Habla con Loretta Briarmoor revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × FTUE Quest XP MedFTUE: опыт за задание (средний)新手引导任务经验(中)EXP de misión FTUE (media)
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint EasyПобочное задание «Блеск», лёгкое支线任务·微光·简单Misión secundaria: Destello (fácil)
On completionПри сдаче完成时Al completar
Yeah, I know. I'm putting words in his "enlightened" mouth he'd never utter. Still... his offer's rough, but fair enough if it keeps people fed and this farm running. So I'll sign it. But listen, if any of his folk so much as scuff a single stalk out here, he'll be having words with me. And he won't like my plain truth half as much as he claims to.Да, знаю. Я вкладываю в его «просвещённые» уста слова, которых он никогда бы не произнёс. Тем не менее... его предложение грубовато, но достаточно честно, если оно поможет людям не голодать и сохранит ферму на ходу. Так что я подпишу. Но слушайте: если кто-то из его людей хоть один стебель здесь помнёт, ему придётся иметь дело со мной. И моя чистая правда понравится ему куда меньше, чем он думает.是啊,我知道。我这是把他那张“开明”的嘴里永远不会说的话硬塞给他了。 不过……他的条件虽苛刻,但只要能让大家有饭吃、让这座农场继续运转,也算公道。 所以我会签。 但你听好,要是他的人敢在这儿碰坏哪怕一根庄稼,他就得来找我说道说道。 而他可没有自己说的那么爱听我的真话。Sí, ya lo sé. Estoy poniendo en su boca "iluminada" palabras que jamás diría. Aun así... su oferta es dura, pero justa si sirve para que la gente coma y esta granja siga en pie. Así que la firmaré. Pero escucha: si alguno de los suyos pisa siquiera un solo tallo por aquí, tendrá que vérselas conmigo. Y mi verdad sin adornos no le gustará ni la mitad de lo que presume.
Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Recipes of Waist BoxЯщик с рецептами поясных предметов腰部配方箱Recetas de caja de cintura ItemsПредметы物品Objetos
- Lost Artisan Tool ChestСундук утерянных инструментов ремесленника遗失的工匠工具箱Cofre de herramientas de artesano perdido ItemsПредметы物品Objetos
- Amir Osmun ArkourАмир Осмун Аркур阿米尔·奥斯蒙·阿尔库尔Amir Osmun Arkour NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Loretta BriarmoorЛоретта Брайармур洛蕾塔·布赖尔穆尔Loretta Briarmoor NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Cottage IndustryДомашнее производство家庭手工业Industria artesanal QuestsЗадания任务Misiones
- The Great MirageВеликий мираж大海市蜃楼El Gran Espejismo QuestsЗадания任务Misiones
- First Useful ThingПервое Полезное Дело第一件有用的东西Primera cosa útil QuestsЗадания任务Misiones