The Great MirageВеликий мираж大海市蜃楼El Gran Espejismo
The Great MirageThe Great MirageThe Great Mirage
QuestЗадание任务MisiónLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
Beyam believes that corrupted blood is feeding the roots, but that nature still resists the intrusion. He prepared a salve ? Heartwood Extract ? and asked me to test it at Eastwatch Rise.Беям считает, что корни питаются осквернённой кровью, но природа всё ещё сопротивляется вторжению. Он приготовил мазь — Экстракт Хартвуда — и попросил меня испытать её на Холме Иствотч.贝亚姆相信腐化的血液正在滋养树根,但自然仍在抵抗这场入侵。他调制了一种药膏——心材萃取物——并请我到东望高地去试用。Beyam cree que la sangre corrupta alimenta las raíces, pero que la naturaleza aún se resiste a la intrusión. Preparó un ungüento ? el Extracto de duramen ? y me pidió que lo probara en Eastwatch Rise.
DescriptionОписание描述Descripción
Beyam believes that corrupted blood is feeding the roots, but that nature still resists the intrusion. He prepared a salve ? Heartwood Extract ? and asked me to test it at Eastwatch Rise.
Беям считает, что корни питаются осквернённой кровью, но природа всё ещё сопротивляется вторжению. Он приготовил мазь — Экстракт Хартвуда — и попросил меня испытать её на Холме Иствотч.
贝亚姆相信腐化的血液正在滋养树根,但自然仍在抵抗这场入侵。他调制了一种药膏——心材萃取物——并请我到东望高地去试用。
Beyam cree que la sangre corrupta alimenta las raíces, pero que la naturaleza aún se resiste a la intrusión. Preparó un ungüento ? el Extracto de duramen ? y me pidió que lo probara en Eastwatch Rise.
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
The blood feeds the roots, but nature resists what does not belong. I've brewed a salve: Heartwood Extract. It might slow the rot. Take care on the climb.Кровь питает корни, но природа сопротивляется тому, что ей чуждо. Я приготовил мазь: Экстракт Сердцелеса. Она может замедлить гниение. Будьте осторожны на подъёме.鲜血滋养着树根,但自然会排斥不属于它的东西。我调制了一种药膏:心材提取物。也许能减缓腐败。攀登时要小心。La sangre alimenta las raíces, pero la naturaleza rechaza lo que no le pertenece. He preparado un ungüento: Extracto de duramen. Quizá frene la podredumbre. Ten cuidado en la subida.
— YouВы你Tú: Climb?На подъёме?攀爬?¿Escalar?
Go to Eastwatch Rise. Once mercenary grounds from a time the Crescent Blades worked for Kaelar nobles. We are conducting research within. However, a rogue force has prohibited us from applying our elixirs within the Vessel of Vahzur. Carry the extract to the Vessel and hopefully our research can continue. Amir Arkour will await word of this deed.Отправляйтесь на Восточный Дозорный Кряж. Некогда наёмные угодья, когда Клинки Полумесяца служили знати Каэлара. Мы проводим там исследования. Однако враждебная сила не позволяет нам применять наши эликсиры внутри Сосуда Вахзура. Доставьте экстракт к Сосуду, и, возможно, наши исследования смогут продолжиться. Амир Аркур будет ждать вестей об этом деле.前往伊斯特沃奇高地。那里曾是新月之刃为凯拉尔贵族效力时的佣兵营地。我们正在其中开展研究。然而,一支叛逆势力阻止我们在瓦祖尔之器中施用我们的药剂。 把这份萃取物带到瓦祖尔之器,但愿我们的研究得以继续。阿米尔阿尔库尔会等候此事的消息。Ve a Alzamiento de Eastwatch. Antaño fue terreno de mercenarios, de cuando las Hojas Crecientes trabajaban para los nobles kaelar. Estamos realizando investigaciones allí dentro. Sin embargo, una fuerza renegada nos ha impedido aplicar nuestros elixires dentro de la Vasija de Vahzur. Lleva el extracto a la Vasija y, con suerte, nuestra investigación podrá continuar. El amir Arkour aguardará noticias de esta hazaña.
— YouВы你Tú: Arkour?Аркур?阿尔库尔?¿Arkour?
The man carries more than enough weight as it is.Good news will do him well. Fresh air will do you well, too.Этот человек и без того несёт достаточно груза. Хорошие новости пойдут ему на пользу. Свежий воздух тоже пойдёт вам на пользу.那个人肩上的担子已经够重了。好消息对他有益。新鲜空气对你也有益。Ese hombre ya carga con más peso del que le corresponde. Las buenas noticias le sentarán bien. El aire fresco también te sentará bien a ti.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: Hand-Eye CoordinationКоординация рук и глаз手眼协调Coordinación mano-ojo
StepsШаги步骤Pasos
- TravelДойти前往Viajar — Bring the Heartwood Extract to Eastwatch RiseДоставить экстракт Сердцевинного дерева на Восточный дозорный утёс将心材萃取物送往东望崛起之地Lleva el Extracto de duramen a Alzada de Eastwatch
- MapКарта地图Mapa: -7 083, 6 100 (radius радиус 半径 radio 100 m) — Samia's HopeНадежда Самии萨米娅之望Esperanza de Samia, RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — Use the Extract on the Vessel of VahzurИспользовать экстракт на Сосуде Вахзура对瓦赫祖尔之器使用萃取物Usa el Extracto en la Vasija de Vahzur revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- an objectобъект一个物体un objeto, a characterперсонаж角色un personaje
- Hand inСдать提交Entregar — Deliver the pendant to ArkourДоставить кулон Аркуру将吊坠交给阿尔库尔Entrega el colgante a Arkour optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- Eastwatch PendantКулон Восточного дозора东望吊坠Colgante de Vigía del Este
- Step reward:Награда за шаг:步骤奖励:Recompensa del paso:
- TalkПоговорить交谈Hablar — Report findings to Amir ArkourДоложить о находках амиру Аркуру向阿米尔·阿尔库尔汇报发现Informa de tus hallazgos a Amir Arkour revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × FTUE Quest XP MedFTUE: опыт за задание (средний)新手引导任务经验(中)EXP de misión FTUE (media)
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint EasyПобочное задание «Блеск», лёгкое支线任务·微光·简单Misión secundaria: Destello (fácil)
On completionПри сдаче完成时Al completar
It held? Then the rot can be checked. Not cured... not yet... but slowed. That alone buys us more than you know. Every moment we steal back from this corruption is a victory.?Small, yes? but victories are the stones from which we rebuild.Он выдержал? Значит, гниение можно сдержать. Не вылечить... пока нет... но замедлить. Одно это даёт нам больше, чем вы думаете. Каждый момент, отвоёванный у этого осквернения, — победа. Маленькая, да... но победы — это камни, из которых мы отстраиваемся заново.成功了?那么腐败是可以遏制的。还不能根治……暂时不能……但能减缓。光是这一点,就为我们争取到了比你想象中更多的东西。 我们从这腐化中夺回的每一刻都是胜利。虽小,却是我们重建家园所用的基石。¿Resistió? Entonces la podredumbre puede contenerse. No curarse... aún no... pero sí frenarse. Solo eso nos da más de lo que imaginas. Cada instante que le arrebatamos a esta corrupción es una victoria. Pequeña, sí, pero las victorias son las piedras con las que reconstruimos.
Quest chainЦепочка任务链Cadena de misiones
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Lostman's Leggings BoxЯщик поножей потерянного迷失者的护腿盒Caja de calzas del Hombre Perdido ItemsПредметы物品Objetos
- Amir Osmun ArkourАмир Осмун Аркур阿米尔·奥斯蒙·阿尔库尔Amir Osmun Arkour NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Cleric BeyamЖрец Беям牧师贝亚姆Clérigo Beyam NPCsПерсонажиNPCPNJ
- Hand-Eye CoordinationКоординация рук и глаз手眼协调Coordinación mano-ojo QuestsЗадания任务Misiones
- Short-Term ServiceКраткосрочная служба短期服务Servicio a corto plazo QuestsЗадания任务Misiones