Sword Edge to FlameОт острия меча к пламени剑刃化焰Filo de espada en llamas
Sword Edge to FlameSword Edge to FlameSword Edge to Flame
QuestЗадание任务MisiónLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5
Captain Redblade, weary of Halcyon's orders, sent me to aid Wiyakoni, a Minotaur elder trying to steer the Ashen Flame towards peace.Капитан Редблейд, уставший от приказов Халсиона, послал меня на помощь Виякони — старейшине минотавров, который пытается направить Пепельное Пламя на путь мира.雷德布雷德队长厌倦了哈尔西恩的命令,派我去协助维亚科尼——一位正努力引导灰烬之焰走向和平的牛头人长老。El Capitán Redblade, cansado de las órdenes de Halcyon, me envió a ayudar a Wiyakoni, un anciano minotauro que intenta conducir a la Llama Cenicienta hacia la paz.
DescriptionОписание描述Descripción
Captain Redblade, weary of Halcyon's orders, sent me to aid Wiyakoni, a Minotaur elder trying to steer the Ashen Flame towards peace. Someone giving Captain Redblade orders clearly has some interest in all of this.
Капитан Редблейд, уставший от приказов Халсиона, послал меня на помощь Виякони — старейшине минотавров, который пытается направить Пепельное Пламя на путь мира. Кто бы ни отдавал приказы капитану Редблейду, у него явно есть свой интерес во всём этом.
雷德布雷德队长厌倦了哈尔西恩的命令,派我去协助维亚科尼——一位正努力引导灰烬之焰走向和平的牛头人长老。显然,向雷德布雷德队长下达命令的人在这一切中另有所图。
El Capitán Redblade, cansado de las órdenes de Halcyon, me envió a ayudar a Wiyakoni, un anciano minotauro que intenta conducir a la Llama Cenicienta hacia la paz. Quienquiera que le esté dando órdenes al Capitán Redblade tiene claramente algún interés en todo esto.
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
You're not a soldier, but you look pretty capable with a weapon. Interested in some Minotaur work?Ты не солдат, но выглядишь весьма умело с оружием. Не хочешь поработать с минотаврами?你不是士兵,但看上去很会使武器。有兴趣接点牛头人的活儿吗?No eres un soldado, pero te ves bastante capaz con un arma. ¿Te interesa algún trabajo con los minotauros?
— YouВы你Tú: Tell me about it.Расскажите мне об этом.跟我说说这件事。Háblame de ello.
You know, there's an old saying from General Varyos: "When the flame burns too wild, it consumes itself." That's what the Ashen Flame tribe is looking like to me, a mess waiting to happen. And I don't have time to clean up their ashes. I'm a soldier, not some bureaucrat or silver-tongued diplomat. My blade's for battle, not speeches.Знаешь, есть старая поговорка генерала Варьоса: «Когда пламя горит слишком дико, оно пожирает само себя». Именно так выглядит для меня племя Пепельного Пламени — беспорядок, ожидающий своего часа. И у меня нет времени разгребать их пепел. Я солдат, а не бюрократ или дипломат с серебряным языком. Мой клинок — для битвы, а не для речей.你知道,瓦里奥斯将军有句老话:“火焰烧得太狂,终将自焚。”在我看来,灰烬之焰部落就是这副模样,一场迟早要发生的乱子。而我没空去收拾他们的残局。我是个军人,不是什么官僚,也不是巧舌如簧的外交官。我的剑是用来战斗的,不是用来演说的。Sabes, hay un viejo dicho del general Varyos: "Cuando la llama arde demasiado salvaje, se consume a sí misma". Eso es lo que me parece la tribu de la Llama Cenicienta, un desastre a punto de ocurrir. Y no tengo tiempo de limpiar sus cenizas. Soy un soldado, no un burócrata ni un diplomático de lengua de plata. Mi espada es para la batalla, no para los discursos.
— YouВы你Tú: Why would the Second Sword care about Minotaur?Зачем Второму Мечу беспокоиться о Минотавре?二剑为什么会在意牛头人?¿Por qué le importarían los minotauros a la Segunda Espada?
I've got orders from... above. Don't ask me who, exactly, someone in Halcyon, someone who sees trade profits where I see a mess. They want this Elder Wiyakoni to succeed. Word is, he's trying to drag his people out of the muck and into something resembling civilization.У меня приказ... сверху. Не спрашивайте, от кого именно: от кого-то в Халсионе, кто видит торговую выгоду там, где я вижу одну неразбериху. Они хотят, чтобы этот старейшина Виякони преуспел. Говорят, он пытается вытащить свой народ из грязи и привести к чему-то, похожему на цивилизацию.我接到了……上头的命令。别问我具体是谁,是哈尔西恩的某个人,一个在我眼里是烂摊子、在他眼里却是贸易利润的人。他们希望这位维亚科尼长老能够成功。据说,他正努力把族人从泥潭里拉出来,带向某种像样的文明。Tengo órdenes de... arriba. No me preguntes de quién exactamente, alguien en Halcyon, alguien que ve ganancias comerciales donde yo veo un desastre. Quieren que este Anciano Wiyakoni triunfe. Se dice que intenta sacar a su gente del lodo hacia algo parecido a la civilización.
— YouВы你Tú: Interesting. Looks like you have your hands full.Интересно. Похоже, у вас дел по горло.有意思。看来你已经忙得不可开交了。Interesante. Parece que tienes las manos ocupadas.
Makes no sense to me why I'm sending resources to play nice with Minotaur when my men are short on supplies from Sanctus and there's a real threat right outside these walls. But orders are orders.Мне совершенно непонятно, зачем я отправляю ресурсы, чтобы ладить с минотаврами, когда мои люди испытывают нехватку припасов из Санктуса и за этими стенами есть реальная угроза. Но приказ есть приказ.我真不明白,我的人从圣所得到的补给本就不足,城墙外还有真正的威胁,我却要送资源去和牛头人搞好关系。可命令就是命令。No tiene sentido para mí que envíe recursos para llevarme bien con los minotauros cuando mis hombres andan cortos de suministros de Sanctus y hay una amenaza real justo fuera de estos muros. Pero las órdenes son órdenes.
— YouВы你Tú: So, this is why you need my help.Значит, вот почему вам нужна моя помощь.原来如此,这就是你需要我帮忙的原因。Así que por esto necesitas mi ayuda.
Pretty much. This Wiyakoni is hosting some moot nearby to calm the storm brewing in his tribe. If you've got the stomach for tribal politics and whatever scheme Halcyon's brewing, lend him a hand. Me? I'll stick to steel and blood, the things I understand.Примерно так. Этот Виякони созывает неподалёку совет, чтобы унять бурю, назревающую в его племени. Если у вас хватит духу на племенную политику и на то, что там затевает Халсион, — помогите ему. А я? Я буду держаться стали и крови — того, в чём разбираюсь.差不多吧。这个维亚科尼正在附近召开一场议会,想平息他部落里酝酿的风暴。如果你有胆量掺和部落政治和哈尔西恩暗中策划的不知什么阴谋,就去帮他一把。我?我还是守着刀剑和鲜血吧,那些才是我懂的东西。Más o menos. Este Wiyakoni celebra una asamblea cercana para calmar la tormenta que se gesta en su tribu. Si tienes estómago para la política tribal y para cualquier plan que Halcyon esté tramando, échale una mano. ¿Yo? Me quedo con el acero y la sangre, lo que entiendo.
— YouВы你Tú: I'm interested. I can go talk to him.Мне интересно. Я могу поговорить с ним.我有兴趣。我可以去和他谈谈。Me interesa. Puedo ir a hablar con él.
Not offered after: Не предлагается после: 此后不再提供: No se ofrece después de: Sword Edge to FlameОт острия меча к пламени剑刃化焰Filo de espada en llamas, Slivers of the Past, Part 2Осколки прошлого, часть 2往昔的碎片(2)Esquirlas del pasado, parte 2, Welcome to the LarderДобро пожаловать в Кладовую欢迎来到食物储藏室Bienvenido a la Despensa
StepsШаги步骤Pasos
- TalkПоговорить交谈Hablar — Speak to the minotaur elder, Wiyakoni HerdbornПоговорить со старейшиной минотавров Виякони Хердборном与牛头人长老维亚科尼·赫德伯恩交谈Hablar con el anciano minotauro, Wiyakoni Herdborn
- TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP TrivialОпыт за побочное задание: тривиальное支线任务经验(微不足道)EXP de misión secundaria: trivial
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint TrivialПобочное задание «Блеск» (простое)支线任务:格林特(简单)Misión secundaria: Destello trivial
On completionПри сдаче完成时Al completar
Ah, so Second Sword send you, Godling. Their eyes, they grow upon Ashen Flame, yes? They seek future in trade, in alliance, but we... we seek peace. Their watchful gaze, it bring promise, but also pressure. But the path I walk, it not for politics alone. It is for people, for land, for spirits.А, значит, Второй Меч послал тебя, Дитя богов. Их взоры обращены к Пепельному Пламени, да? Они ищут будущего в торговле, в союзе, но мы... мы ищем мира. Их пристальный взгляд несёт обещание, но и давление. Однако путь, которым я иду, — он не только ради политики. Он ради людей, ради земли, ради духов.啊,原来是第二之剑派你来的,神裔。他们的目光,正落在灰烬之焰上,对吧?他们在贸易与结盟中寻求未来,可我们……我们寻求和平。他们警惕的注视带来希望,也带来压力。但我所走的路,不只为政治。是为了族人,为了土地,为了灵魂。Ah, así Segunda Espada te envía, Diosecillo. Sus ojos, ellos crecen sobre la Llama Cenicienta, ¿sí? Ellos buscan futuro en comercio, en alianza, pero nosotros... nosotros buscamos paz. Su mirada vigilante, trae promesa, pero también presión. Pero el camino que yo ando, no es solo de política. Es para la gente, para la tierra, para los espíritus.