A Befouling EffluenceОскверняющие стоки污秽的流出物Un efluvio inmundo
A Befouling EffluenceA Befouling EffluenceA Befouling Effluence
QuestЗадание任务MisiónLevel 10Уровень 10等级 10Nivel 10AnvilsНаковальни铁砧城Yunques
Miori Ashan in Bonfire has been watching the Minotaur near the Thrumchurn Waterwheel in the Anvils and suspects that they, and their Ramkin minions are subject to a curse.Миори Ашан из Костра наблюдает за Минотаврами у Водяного колеса Тромчёрн в Наковальнях и подозревает, что на них и на их приспешников-рэмкинов наложено проклятие.篝火的米奥里·阿尚一直在观察铁砧城斯拉姆彻恩水车附近的牛头人,她怀疑它们及其拉姆金爪牙都受到了诅咒。Miori Ashan, en Hoguera, ha estado vigilando a los minotauros cerca de la Noria de Thrumchurn, en los Yunques, y sospecha que ellos y sus esbirros ramkin están bajo una maldición.
DescriptionОписание描述Descripción
Miori Ashan in Bonfire has been watching the Minotaur near the Thrumchurn Waterwheel in the Anvils and suspects that they, and their Ramkin minions are subject to a curse. They can't prove it, yet.They would like you to travel up the ancient Dwarven waterways of the Anvils toward the great old waterwheel, and seek proof of this, then deliver whatever evidence you can find to their colleague, Leilo, in the settlement of Kal Torhum.
Миори Ашан из Бонфайра наблюдает за минотаврами возле Водяного колеса Тромчёрн в Наковальнях и подозревает, что и они, и их приспешники-Рэмкины находятся под действием проклятия. Однако доказать это пока не может. Миори просит вас подняться по древним гномьим водным путям Наковален к огромному старому водяному колесу, найти доказательства и доставить все улики, какие удастся собрать, своему коллеге Лейло в поселение Кал Торхум.
篝火的米奥里·阿尚一直在监视铁砧群山中斯拉姆彻恩水车附近的牛头人,怀疑它们及其拉姆金爪牙都受到了诅咒。只是目前还无法证实。他们希望你沿着铁砧群山中古老的矮人水道前往那座古老的大水车,寻找证据,然后把你找到的一切证据交给他们在卡尔托勒姆定居点的同僚莱洛。
Miori Ashan, en Hoguera, ha estado vigilando a los Minotauros cerca de la Noria de Thrumchurn, en los Yunques, y sospecha que ellos y sus esbirros Ramkin están sujetos a una maldición. Aún no pueden probarlo. Quieren que viajes por los antiguos canales enanos de los Yunques hacia la gran noria antigua, busques pruebas de ello y luego entregues las evidencias que encuentres a su colega Leilo, en el asentamiento de Kal Torhum.
Investigate the waterways of the AnvilsИсследовать водные пути Наковален调查铁砧水道Investiga los canales de los Yunques
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
No character offers it in the game data: it starts from the world, an item or another quest.Ни один персонаж не выдаёт его в данных игры: оно начинается в мире, от предмета или другого задания.游戏数据中没有角色发放此任务:它由世界、物品或其他任务触发。Ningún personaje la ofrece en los datos del juego: comienza desde el mundo, un objeto u otra misión.
StepsШаги步骤Pasos
- TravelДойти前往Viajar — Make your way to the Thrumchurn WaterwheelДоберитесь до Водяного колеса Тромчёрн前往斯拉姆彻恩水车Abre camino hasta la Noria de Thrumchurn
- MapКарта地图Mapa: -11 177, -4 555 (radius радиус 半径 radio 10 m) — Kal TorhumКал Торхум卡尔托勒姆Kal Torhum, AnvilsНаковальни铁砧城Yunques
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — Release the penned RamkinОсвободите запертых в загоне Рэмкинов放出圈养的拉姆金Libera al Ramkin encerrado optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- an objectобъект一个物体un objeto
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — Liberate the Captive ExaltedОсвободите пленённых Вознесённых解救被俘的显贵Libera al Exaltado cautivo optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- an objectобъект一个物体un objeto
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — Destroy the Waterwheel GearboxУничтожьте шестерёнчатый механизм водяного колеса摧毁水车齿轮箱Destruye la caja de engranajes de la rueda hidráulica optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- an objectобъект一个物体un objeto
- TalkПоговорить交谈Hablar — Return any artifacts to Landswalker LeiloВерните найденные артефакты Страннику земель Лейло将找到的文物交还给大地行者莱洛Devuelve cualquier artefacto a Caminatierras Leilo revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP HardПобочное задание: опыт, сложное支线任务经验奖励(困难)Misión secundaria de EXP (difícil)
- Node experienceОпыт узла节点经验Experiencia del nodo × 1
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint HardПобочное задание: блеск, сложное支线任务闪光奖励(困难)Misión secundaria de Glint (difícil)
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Seething ThimbleКипящий напёрсток沸腾顶针Dedal hirviente ItemsПредметы物品Objetos
- Crumbling ShackleРассыпающиеся оковы碎裂镣铐Grillete desmoronado ItemsПредметы物品Objetos
- Ephemeral CaulЭфемерный чепец虚幻胎膜Membrana efímera ItemsПредметы物品Objetos
- Barbed HobnailШипастый гвоздь-подковка倒刺圆头钉Tachuela con púas ItemsПредметы物品Objetos
- Twisted WhipСкрученный кнут扭曲长鞭Látigo Retorcido ItemsПредметы物品Objetos