Staunch the Bloody BladeОстановить кровавый клинок止住血刃Detén la Espada Sangrienta
Staunch the Bloody BladeStaunch the Bloody BladeStaunch the Bloody Blade
QuestЗадание任务MisiónLevel 18Уровень 18等级 18Nivel 18RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
Tensions rise between the Kaelar royalists and the rebellion gathering at the Citadel of the Steel Bloom.Напряжение между роялистами Каэлара и мятежниками, собирающимися в Цитадели Стального Цветения, растёт.凯拉尔保皇派与聚集在钢花堡垒的叛军之间关系日趋紧张。Aumentan las tensiones entre los realistas kaelar y la rebelión reunida en la Ciudadela de la Flor de Acero.
DescriptionОписание描述Descripción
Tensions rise between the Kaelar royalists and the rebellion gathering at the Citadel of the Steel Bloom. As suspected, the Forsaken Blade have been stockpiling more than just weapons. The supplies headed for Halcyon have been cut off altogether. The seized Kaelar caravans have been destroyed and their cargo transported to the old stronghold. To make matters worse, all signs point toward an alliance with the Sighted, the dark worshippers on a cryptic mission. Halcyon trembles with fear as it becomes surrounded on all sides by their enemies and their enemies' powerful friends, all of whom wish that they meet their bitter end. Whatever schemes have been concocted by the Forsaken Blade are bound to be cruel and twisted beyond the imagination of their former selves. As the Kaelar Army prepare to assault the citadel, it would be wise for Commander Eudoxia to gather as much reconnaissance as possible on what's ahead.
Напряжение между роялистами Каэлара и мятежниками, собирающимися в Цитадели Стального Цветения, растёт. Как и подозревалось, Отверженный Клинок запасал не только оружие. Поставки в Халсион полностью прекращены. Захваченные караваны Каэлара уничтожены, а их груз переправлен в старую крепость. Хуже того, всё указывает на союз со Зрячими — тёмными культистами, преследующими загадочную цель. Халсион трепещет от страха: со всех сторон его окружают враги и их могущественные союзники, и все они жаждут его горькой гибели. Какие бы козни ни замышлял Отверженный Клинок, они наверняка жестоки и извращены настолько, что прежние они сами не смогли бы такого и вообразить. Пока армия Каэлара готовится к штурму цитадели, командиру Эвдоксии стоит собрать как можно больше сведений о том, что ждёт впереди.
凯拉尔保皇派与聚集在钢花堡垒的叛军之间关系日趋紧张。不出所料,被弃之刃囤积的远不止武器。运往哈尔西恩的补给已被彻底切断。被劫的凯拉尔商队遭到摧毁,货物则被运往那座古老的要塞。更糟的是,一切迹象都表明他们已与明视者结盟——那是一群怀着神秘使命的黑暗信徒。哈尔西恩在恐惧中颤抖,四周尽是敌人及其强大的盟友,他们无不盼着哈尔西恩走向悲惨的终局。无论被弃之刃策划了何等阴谋,其残忍与扭曲必定远超他们昔日的想象。凯拉尔军正准备进攻堡垒,尤多西娅指挥官最好尽可能多地收集前方的情报。
Aumentan las tensiones entre los realistas kaelar y la rebelión reunida en la Ciudadela de la Flor de Acero. Tal como se sospechaba, la Hoja Abandonada ha estado acumulando algo más que armas. Los suministros con destino a Halcyon han sido cortados por completo. Las caravanas kaelar capturadas han sido destruidas y su cargamento trasladado a la antigua fortaleza. Para empeorar las cosas, todas las señales apuntan a una alianza con los Videntes, los adoradores oscuros en una misión críptica. Halcyon tiembla de miedo al verse rodeada por todos lados por sus enemigos y los poderosos amigos de estos, que desean verla llegar a un amargo final. Cualesquiera que sean los planes urdidos por la Hoja Abandonada, seguro que serán crueles y retorcidos más allá de la imaginación de lo que ellos mismos fueron. Mientras el Ejército Kaelar se prepara para asaltar la ciudadela, sería prudente que la Comandante Eudoxia reuniera todo el reconocimiento posible sobre lo que les aguarda.
Investigate the InfirmaryОбследовать лазарет调查医务室Investiga la enfermería
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
The Commander wants all units to proceed with great caution. We continue our surveillance efforts, but the hope is to avoid their detection for as long as possible. It won't be easy to maintain the illusion, but for all intents and purposes, the Forsaken Blade aren't colluding with the Sighted. This includes civilians. We all have a part to play in the upcoming battle.Командир требует от всех подразделений действовать с максимальной осторожностью. Мы продолжаем наблюдение, но надеемся как можно дольше избегать обнаружения. Поддерживать иллюзию будет непросто, но для всех и каждого Проклятый Клинок не вступает в сговор со Зрящими. Это касается и мирных жителей. Каждый из нас играет свою роль в предстоящей битве.指挥官要求所有部队万分谨慎地行动。我们继续进行监视,但希望尽可能长久地避开他们的察觉。维持这种假象并不容易,但无论如何,遗弃之刃并没有与有视者勾结。平民也包括在内。在即将到来的战斗中,我们每个人都有自己的角色。El Comandante quiere que todas las unidades procedan con extrema cautela. Continuamos con la vigilancia, pero la esperanza es evitar que nos detecten el mayor tiempo posible. No será fácil mantener la ilusión, pero a todos los efectos, la Hoja Abandonada no está confabulada con los Videntes. Esto incluye a los civiles. Todos tenemos un papel que desempeñar en la batalla que se avecina.
— YouВы你Tú: Let me guess, you're telling me to just twiddle my thumbs while I wait.Дай угадаю — ты говоришь мне просто сидеть сложа руки и ждать.让我猜猜,你是想让我干等着,什么都别做。Déjame adivinar: me dices que me quede de brazos cruzados mientras espero.
Quite the contrary, friend. The Forsaken Blade have intercepted an extra large shipment of healing supplies headed for Halcyon. This time, they've really gone out of their way to make a mess of things. Without those vital reserves, we're going to be at our lowest point yet. We need to break in and recover those supplies without giving them any warning signs of our preparations. And quickly.Совсем наоборот, друг. Проклятый Клинок перехватил крупную партию лечебных припасов, направлявшихся в Халсион. На этот раз они действительно постарались всё испортить. Без этих жизненно важных запасов мы окажемся в самом уязвимом положении за всё время. Нам нужно проникнуть туда и вернуть эти припасы, не дав им никаких предупреждающих знаков о наших приготовлениях. И быстро.恰恰相反,朋友。被弃之刃截获了一大批运往哈尔西恩的治疗物资。这一次,他们真是费尽心机要把事情搅得一团糟。没有这些至关重要的储备,我们将陷入前所未有的低谷。我们必须潜入进去夺回物资,绝不能让他们察觉到我们的任何准备。而且要快。Todo lo contrario, amigo. La Hoja Abandonada ha interceptado un envío extragrande de suministros curativos con destino a Halcyon. Esta vez se han esmerado de verdad en causar estragos. Sin esas reservas vitales, llegaremos a nuestro punto más bajo hasta ahora. Necesitamos irrumpir y recuperar esos suministros sin darles ninguna señal de nuestros preparativos. Y rápido.
— YouВы你Tú: You can rely on me.Можешь на меня рассчитывать.你可以信赖我。Puedes confiar en mí.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: The Forsaken DefianceПроклятое неповиновение被遗弃者的反抗El Desafío Abandonado, Woe of XanderГоре Ксандера赞德之哀Desdicha de Xander, Flowers Along a TrailЦветы вдоль тропы小径旁的花朵Flores a lo largo de un sendero, The Merciless GeneralБезжалостный генерал无情将军El General Despiadado
StepsШаги步骤Pasos
- TravelДойти前往Viajar — Steel Bloom's infirmary is in one of the eaves of the Citadel. I should search the building when I get there.Лазарет «Стального цветка» находится в одном из крыльев Цитадели. Мне следует обыскать здание, когда я туда доберусь.钢花的医务室位于城塞的一处屋檐下。到了那里,我应该搜查那栋建筑。La enfermería de la Flor de Acero está en uno de los aleros de la Ciudadela. Debo registrar el edificio cuando llegue.
- MapКарта地图Mapa: -7 879, 4 403 (radius радиус 半径 radio 130 m) — HalcyonХалсион哈尔西恩Halcyon, RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — I'm looking for a large and cumbersome set of crates containing medical supplies.Я ищу большой и громоздкий набор ящиков с медицинскими припасами.我要找的是几个又大又笨重、装着医疗用品的货箱。Busco un juego de cajas grandes y aparatosas que contienen suministros médicos. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- CollectСобрать收集Recolectar — These must be the stolen supplies. I'll take what I can carry back. There are people in Halcyon who need this.Это должны быть украденные припасы. Я возьму столько, сколько смогу унести. В Халсионе есть люди, которым это нужно.这些一定就是被偷的补给。我能带多少就带多少回去。哈尔西恩有人需要这些。Estos deben de ser los suministros robados. Me llevaré lo que pueda cargar. Hay gente en Halcyon que lo necesita. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- Hand inСдать提交Entregar — Plant the false evidence on the supplies.Подложите ложные улики в припасы.将伪造的证据栽放在补给上。Coloca las pruebas falsas sobre los suministros. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- CollectСобрать收集Recolectar — I found evidence of a corruption curse.Я обнаружил(а) свидетельства проклятия порчи.我发现了腐化诅咒的证据。Encontré pruebas de una maldición de corrupción. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar — I discovered a logbook which describes the events of the first expedition.Я обнаружил журнал, описывающий события первой экспедиции.我发现了一本航海日志,其中记述了第一次远征的经过。Descubrí un cuaderno de bitácora que describe los sucesos de la primera expedición. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- CollectСобрать收集Recolectar — I've recovered a strongbox belonging to the Xander grave.Я нашёл сейф, принадлежащий семье Ксандер.我找回了属于桑德之墓的一只保险箱。He recuperado una caja fuerte perteneciente a la tumba de Xander. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- Hand inСдать提交Entregar — I must return to the Halcyon Guards. They will know how to redistribute these supplies.Мне нужно вернуться к Стражам Халсиона. Они знают, как распределить эти припасы.我必须回到哈尔西恩卫兵那里。他们知道该如何重新分配这些补给。Debo volver con los Guardias de Halcyon. Sabrán cómo redistribuir estos suministros. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- CollectСобрать收集Recolectar — Obtained a Vial of Corrupted BloodПолучен флакон осквернённой крови已获得一瓶腐化之血Has obtenido un vial de sangre corrupta revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- Hand inСдать提交Entregar — Plant the false evidence on the supplies.Подложите ложные улики в припасы.将伪造的证据栽放在补给上。Coloca las pruebas falsas sobre los suministros. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TaskЗадача任务目标Tarea — A bit of corrupted blood should throw off the Forsaken Blade when they eventually find it.Немного осквернённой крови должно сбить со следа Забытый Клинок, когда они в конце концов найдут его.一点被腐化的血液应该能在遗弃之刃最终找到它时扰乱他们的追踪。Un poco de sangre corrupta debería despistar a la Hoja Abandonada cuando por fin la encuentren. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP HardПобочное задание: опыт, сложное支线任务经验奖励(困难)Misión secundaria de EXP (difícil)
- Node experienceОпыт узла节点经验Experiencia del nodo × 1
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint HardПобочное задание: блеск, сложное支线任务闪光奖励(困难)Misión secundaria de Glint (difícil)
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Fate of the Blade Quest BibleБиблия заданий «Судьба клинка»利刃的命运任务圣典Biblia de misiones de El destino de la hoja ItemsПредметы物品Objetos
- The Forsaken DefianceПроклятое неповиновение被遗弃者的反抗El Desafío Abandonado QuestsЗадания任务Misiones
- Woe of XanderГоре Ксандера赞德之哀Desdicha de Xander QuestsЗадания任务Misiones
- Flowers Along a TrailЦветы вдоль тропы小径旁的花朵Flores a lo largo de un sendero QuestsЗадания任务Misiones
- The Merciless GeneralБезжалостный генерал无情将军El General Despiadado QuestsЗадания任务Misiones