Woe of XanderГоре Ксандера赞德之哀Desdicha de Xander
Woe of XanderWoe of XanderWoe of Xander
QuestЗадание任务MisiónLevel 18Уровень 18等级 18Nivel 18
The Kaelar Empire prepares to storm the gates of the Citadel of Steel Bloom, but some questions remain unanswered about the intentions of the newly formed Forsaken Blade.Империя Каэлар готовится штурмовать врата Цитадели Стального Цветения, однако некоторые вопросы о намерениях недавно возникшего Отрёкшегося Клинка остаются без ответа.凯拉尔帝国正准备猛攻钢花堡垒的大门,但关于新成立的弃誓之刃究竟意欲何为,仍有一些疑问悬而未决。El Imperio Kaelar se prepara para asaltar las puertas de la Ciudadela de Steel Bloom, pero aún quedan preguntas sin respuesta sobre las intenciones de la recién formada Hoja Abandonada.
DescriptionОписание描述Descripción
The Kaelar Empire prepares to storm the gates of the Citadel of Steel Bloom, but some questions remain unanswered about the intentions of the newly formed Forsaken Blade. While many among the Halcyon Guards remain loyal to the Kaelar crown, a growing number have deserted their training. While majority opinion may dismiss the rebellion's beliefs to be alarming and unjustified, too many have fallen under their persuasion. The investigation continues in Gravepeak, where the Forsaken Blade are raiding tombs for supplies. Travel to Gravepeak to restore any damage done to the memories of Aelan ancestors, and punish the criminals who stray further and further from the Exalted path. The Forsaken Blade who abandon the Kaelar Flag are also abandoning the sacred past of their people by desecrating the graves of Xander. Despite their vandalism, it may still be possible to recover lost history by restoring the damage done to the gravesite.
Империя Каэлар готовится штурмовать врата Цитадели Стального Цветения, однако некоторые вопросы о намерениях недавно возникшего Отрёкшегося Клинка остаются без ответа. Многие стражи Халсиона по-прежнему верны короне Каэлар, но всё больше новобранцев бросают службу. Пусть большинство и считает убеждения мятежников тревожными и беспочвенными, слишком многие уже поддались их речам. Расследование продолжается в Грейвпике, где Отрёкшийся Клинок грабит гробницы ради припасов. Отправляйтесь в Грейвпик, чтобы восстановить память предков Аэлан, и покарайте преступников, всё дальше уходящих от пути Возвышенных. Отрёкшиеся, покинувшие знамя Каэлар, отрекаются и от священного прошлого своего народа, оскверняя могилы Ксандера. Несмотря на их варварство, утраченную историю ещё можно вернуть, если исправить нанесённый погосту ущерб.
凯拉尔帝国正准备猛攻钢花堡垒的大门,但关于新成立的弃誓之刃究竟意欲何为,仍有一些疑问悬而未决。尽管哈尔西恩卫兵中多数人仍效忠于凯拉尔王室,却有越来越多的人临阵脱逃。尽管主流看法或许会将叛军的信念斥为危言耸听、毫无道理,但已有太多人被他们说服。调查将在格雷夫皮克继续,弃誓之刃正在那里盗掘坟墓以搜刮物资。前往格雷夫皮克,修复艾兰先祖之记忆所遭受的破坏,并惩处那些在偏离崇高之道的歧途上越走越远的罪人。背弃凯拉尔旗帜的弃誓之刃亵渎赞德之墓,也就背弃了他们民族神圣的过往。尽管他们肆意破坏,但只要修复墓地所受的损毁,或许仍能找回失落的历史。
El Imperio Kaelar se prepara para asaltar las puertas de la Ciudadela de Steel Bloom, pero aún quedan preguntas sin respuesta sobre las intenciones de la recién formada Hoja Abandonada. Aunque muchos de los Guardias de Halcyon siguen siendo leales a la corona Kaelar, un número creciente ha desertado de su entrenamiento. Aunque la opinión mayoritaria considere alarmantes e injustificadas las creencias de la rebelión, demasiados han caído bajo su influencia. La investigación continúa en Gravepeak, donde la Hoja Abandonada saquea tumbas en busca de suministros. Viaja a Gravepeak para reparar el daño causado a la memoria de los ancestros aelan y castiga a los criminales que se alejan cada vez más de la senda Exaltada. Los miembros de la Hoja Abandonada que abandonan la bandera Kaelar también abandonan el pasado sagrado de su pueblo al profanar las tumbas de Xander. A pesar de su vandalismo, aún podría ser posible recuperar la historia perdida reparando los daños causados al cementerio.
Recover the graves of the Xander HouseВосстановить могилы дома Ксандера修复赞德家族的坟墓Recupera las tumbas de la Casa Xander
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
Every opposition has a weakness. In this case, the Forsaken Blades would be a disorganized group of hillfolk if not for their military training. We can't let more of our soldiers rally behind an alternative which doesn't exist. The only path to peace and order is with the Empire, and any resistance must be brought down with force.У каждого противника есть слабость. В данном случае «Проклятые клинки» были бы неорганизованной толпой горцев, если бы не их военная подготовка. Мы не можем позволить большему числу наших солдат примкнуть к альтернативе, которой не существует. Единственный путь к миру и порядку — с Империей, и любое сопротивление должно быть подавлено силой.任何对立势力都有弱点。就眼下而言,若不是受过军事训练,遗弃之刃不过是一群散漫的山民。我们不能让更多士兵投靠一个根本不存在的出路。通往和平与秩序的唯一道路就是效忠帝国,任何抵抗都必须以武力镇压。Toda oposición tiene una debilidad. En este caso, la Hoja Abandonada sería un grupo desorganizado de montañeses de no ser por su instrucción militar. No podemos permitir que más soldados nuestros se unan a una alternativa que no existe. El único camino hacia la paz y el orden es el Imperio, y toda resistencia debe ser aplastada por la fuerza.
— YouВы你Tú: Can their leaders be intercepted by a surprise attack?Можно ли застать их лидеров врасплох внезапной атакой?能否通过突袭拦截他们的首领?¿Se puede interceptar a sus líderes con un ataque sorpresa?
From what we can tell, they receive orders from within the citadel. Their leader rarely makes appearances outside the walls of the citadel, and instead sends more bandits to do his bidding. On the whole, the Forsaken Blade are a tactical group. They only leave their fortifications to steal supplies from the Kaelar shipments, especially those inbound to Halcyon from Sanctus.Насколько нам известно, приказы они получают из цитадели. Их предводитель редко показывается за её стенами и вместо этого посылает всё новых разбойников исполнять свою волю. В целом Отвергнутый Клинок действует расчётливо. Они покидают свои укрепления лишь затем, чтобы грабить обозы Каэлара, особенно те, что идут в Халсион из Санктуса.据我们所知,他们是从要塞内部接受命令的。他们的首领很少在要塞城墙外露面,而是派出更多强盗替他卖命。总的来说,遗弃之刃是一个讲究战术的团伙。他们只有在劫掠凯拉尔的补给车队时才会离开工事,尤其是那些从桑克图斯运往哈尔西恩的物资。Por lo que sabemos, reciben órdenes desde el interior de la ciudadela. Su líder rara vez aparece fuera de sus muros y, en cambio, envía a más bandidos a cumplir sus órdenes. En conjunto, la Hoja Abandonada es un grupo táctico. Solo abandonan sus fortificaciones para robar suministros de los envíos kaelar, en especial los que van a Halcyon desde Sanctus.
— YouВы你Tú: He never leaves the citadel?Он никогда не покидает цитадель?他从不离开城塞?¿Nunca sale de la ciudadela?
Some of our scouts have spotted groups of Forsaken Blade in Gravepeak, perhaps to pay respects at the family crypt of House Xander, but more likely they're robbing graves. They say the families of noble houses are buried among relics of power. If they're guarding something up there, it's no doubt they've found something to use against the Kaelar. If you're thinking of traveling there, report anything we can use to counter them.Наши разведчики заметили отряды Отвергнутого Клинка в Грейвпике. Может, они пришли почтить родовой склеп дома Ксандер, но, вернее всего, они грабят могилы. Говорят, членов знатных домов хоронят среди реликвий, наделённых силой. Если они что-то там стерегут, то наверняка нашли нечто, что можно обратить против Каэлара. Если думаете туда отправиться, сообщайте обо всём, что поможет нам им противостоять.我们的一些斥候在格雷夫皮克发现了成群的遗弃之刃成员,也许是去赞德家族的墓穴祭拜,但更可能是在盗墓。据说贵族家族的成员都与强大的遗物一同下葬。如果他们在那上面守护着什么,那必定是找到了可以用来对付凯拉尔的东西。如果你打算前往那里,就把任何能帮我们反制他们的情报汇报回来。Algunos de nuestros exploradores han avistado grupos de la Hoja Repudiada en Gravepeak, quizá para presentar sus respetos en la cripta familiar de la Casa Xander, pero lo más probable es que estén saqueando tumbas. Dicen que las familias de las casas nobles están enterradas entre reliquias de poder. Si están custodiando algo allí arriba, sin duda han encontrado algo que usar contra los kaelar. Si piensas viajar allí, infórmanos de cualquier cosa que podamos usar para contrarrestarlos.
— YouВы你Tú: Where can I find the crypt? I'll start there.Где найти склеп? Начну оттуда.地下墓穴在哪里?我先从那儿着手。¿Dónde puedo encontrar la cripta? Empezaré por ahí.
Complete first: Сначала выполните: 需先完成: Completa primero: The Forsaken DefianceПроклятое неповиновение被遗弃者的反抗El Desafío Abandonado
StepsШаги步骤Pasos
- TalkПоговорить交谈Hablar — Some Forsaken Blade have been spotted in Gravepeak. I should find out what they're up to.В Грейвпике замечены несколько членов Проклятого клинка. Мне следует выяснить, что они затевают.有人在格雷夫皮克发现了一些弃誓之刃的成员。我应该查清他们在图谋什么。Se ha visto a miembros de la Hoja Abandonada en Gravepeak. Debería averiguar qué traman.
- a characterперсонаж角色un personaje, Fate of the Blade Quest BibleБиблия заданий «Судьба клинка»利刃的命运任务圣典Biblia de misiones de El destino de la hoja
- TalkПоговорить交谈Hablar — Here Lies ???Здесь покоится ???此处长眠着???Aquí yace ??? revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- a characterперсонаж角色un personaje, Fate of the Blade Quest BibleБиблия заданий «Судьба клинка»利刃的命运任务圣典Biblia de misiones de El destino de la hoja
- TalkПоговорить交谈Hablar — Here Lies ???Здесь покоится ???此处长眠着???Aquí yace ??? revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- a characterперсонаж角色un personaje, Fate of the Blade Quest BibleБиблия заданий «Судьба клинка»利刃的命运任务圣典Biblia de misiones de El destino de la hoja
- TalkПоговорить交谈Hablar — Here Lies ???Здесь покоится ???此处长眠着???Aquí yace ??? revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- a characterперсонаж角色un personaje, Fate of the Blade Quest BibleБиблия заданий «Судьба клинка»利刃的命运任务圣典Biblia de misiones de El destino de la hoja
- TalkПоговорить交谈Hablar — I might find the missing pieces of the epitaphs nearby.Недостающие фрагменты эпитафий могут находиться поблизости.我也许能在附近找到墓志铭缺失的部分。Quizá encuentre cerca las partes que faltan de los epitafios. ×3 optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- CollectСобрать收集Recolectar optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- CollectСобрать收集Recolectar — Find the Jagged Gravestone PieceНайти зазубренный осколок надгробия找到锯齿状的墓碑碎片Encuentra el trozo de lápida dentado revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- CollectСобрать收集Recolectar — Find the Smooth Gravestone PieceНайти гладкий осколок надгробия找到光滑的墓碑碎片Encuentra el fragmento de lápida lisa revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- CollectСобрать收集Recolectar — Find the Fractured Gravestone PieceНайти расколотый осколок надгробия找到破裂的墓碑碎片Encuentra el trozo de lápida fracturada revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TaskЗадача任务目标Tarea — I've marked the positions of the crossed-out graves. If I visit the gravesites, I might recover some of their names.Я отметил расположение зачёркнутых могил. Если я посещу их, то, возможно, смогу восстановить некоторые имена.我已标出被划掉的墓碑的位置。如果我去这些墓地看看,也许能找回一些名字。He marcado la ubicación de las tumbas tachadas. Si visito los sepulcros, quizá logre recuperar algunos de sus nombres. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar — Now that I've paid my respects to the Xander family, I might find some connection between them if I trace their geneology.Отдав дань уважения семье Ксандеров, я могу найти связь между ними, если прослежу их родословную.既然我已向赞德家族致敬,如果追溯他们的家谱,或许能找到他们之间的某种联系。Ahora que he presentado mis respetos a la familia Xander, quizá encuentre alguna conexión entre ellos si rastreo su genealogía. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- a characterперсонаж角色un personaje
- TalkПоговорить交谈Hablar — I have the information I need to report to Norden.У меня есть сведения, которые нужно передать Нордену.我已掌握了向诺登汇报所需的情报。Tengo la información que necesito para informar a Norden. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP MediumПобочное задание: опыт, средний支线任务·经验·中等Misión secundaria: EXP media
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint MediumПобочное задание: блеск, средний支线任务·微光·中等Misión secundaria: Glint medio
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- The Forsaken DefianceПроклятое неповиновение被遗弃者的反抗El Desafío Abandonado QuestsЗадания任务Misiones
- Flowers Along a TrailЦветы вдоль тропы小径旁的花朵Flores a lo largo de un sendero QuestsЗадания任务Misiones
- The Merciless GeneralБезжалостный генерал无情将军El General Despiadado QuestsЗадания任务Misiones
- Staunch the Bloody BladeОстановить кровавый клинок止住血刃Detén la Espada Sangrienta QuestsЗадания任务Misiones