The Forsaken DefianceПроклятое неповиновение被遗弃者的反抗El Desafío Abandonado
The Forsaken DefianceThe Forsaken DefianceThe Forsaken Defiance
QuestЗадание任务MisiónLevel 18Уровень 18等级 18Nivel 18RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
Caravans are being intercepted while traveling East of the Halcyon gates.К востоку от врат Халсиона кто-то перехватывает караваны.商队在哈尔西恩城门以东的路上屡遭拦截。Las caravanas están siendo interceptadas mientras viajan al este de las puertas de Halcyon.
DescriptionОписание描述Descripción
Caravans are being intercepted while traveling East of the Halcyon gates. The most likely culprits are the Forsaken Blade, a disciplined group of bandits who have taken over the Citadel of the Steel Bloom. While the real Steel Bloom Knights are considered ancient history, a new order arises among the desperate and angry hillfolk, and it's worth investigating what their motivations are against the Kaelar Empire. None of them are likely to be virtuous or sensible. Fighting back will require subverting their efforts to impede the Kaelar people, such as taking down their traps, wearing down their numbers, and stealing back the supplies they owe.
К востоку от врат Халсиона кто-то перехватывает караваны. Скорее всего, это дело рук Отрёкшегося Клинка — дисциплинированной банды разбойников, захватившей Цитадель Стального Цветения. Хотя настоящие рыцари Стального Цветения давно канули в прошлое, среди отчаявшихся и озлобленных горцев поднимается новый орден, и стоит выяснить, что движет ими в борьбе против Империи Каэлар. Вряд ли хоть кто-то из них добродетелен или благоразумен. Чтобы дать отпор, придётся сорвать их попытки навредить народу Каэлар: обезвредить ловушки, проредить их ряды и вернуть украденные припасы.
商队在哈尔西恩城门以东的路上屡遭拦截。最有可能的罪魁祸首是弃誓之刃——一伙纪律严明的强盗,他们占据了钢花堡垒。真正的钢花骑士早已成为久远的历史,但如今一个新的骑士团正在绝望而愤怒的山民之中崛起,值得查明他们与凯拉尔帝国为敌的动机。他们之中恐怕没有一个是品行端正或通情达理之人。要予以反击,就必须瓦解他们阻挠凯拉尔人民的种种图谋:拆除他们的陷阱、削减他们的人数,并夺回他们欠下的物资。
Las caravanas están siendo interceptadas mientras viajan al este de las puertas de Halcyon. Los principales sospechosos son la Hoja Abandonada, un grupo disciplinado de bandidos que se ha apoderado de la Ciudadela de la Flor de Acero. Aunque los verdaderos Caballeros de la Flor de Acero se consideran historia antigua, un nuevo orden surge entre los desesperados y furiosos montañeses, y vale la pena investigar cuáles son sus motivaciones contra el Imperio Kaelar. Es improbable que alguno de ellos sea virtuoso o sensato. Para plantarles cara habrá que frustrar sus esfuerzos por obstaculizar al pueblo kaelar: desmantelar sus trampas, diezmar sus filas y recuperar los suministros que les deben.
Become an enemy of the Forsaken BladeСтать врагом Проклятого клинка成为遗弃之刃的敌人Conviértete en enemigo de la Hoja Abandonada
How to startКак начать如何开始Cómo empezar
Shipments to Halcyon are delayed or missing altogether. If you're headed East from here, keep an eye out for bandits. They're likely to have set up an ambush down the road. Take down any that have wandered out of the Citadel, and cause trouble for them in any way you can. We'll make them regret any defiance they've put up against the authority of the Kaelar Army.Поставки в Халсион задерживаются или вовсе пропадают. Если вы держите путь отсюда на восток, остерегайтесь разбойников. Скорее всего, они устроили засаду где-то дальше по дороге. Разите всех, кто выбрался из Цитадели, и досаждайте им любым доступным способом. Мы заставим их пожалеть о любом неповиновении власти армии Каэлара.运往哈尔西恩的货物不是延误,就是干脆不见了踪影。如果你要从这里往东走,务必留意强盗。他们很可能在前方路上设下了埋伏。凡是离开要塞四处游荡的家伙,统统干掉,尽你所能给他们制造麻烦。我们要让他们为违抗凯拉尔军队权威的每一次反抗付出代价。Los envíos a Halcyon llegan con retraso o no llegan en absoluto. Si te diriges al este desde aquí, ten cuidado con los bandidos. Es probable que hayan preparado una emboscada en el camino. Acaba con todos los que hayan salido de la Ciudadela y causales problemas como puedas. Haremos que se arrepientan de cualquier desafío que hayan mostrado contra la autoridad del Ejército Kaelar.
— YouВы你Tú: Sure, I'll bring them to justice. It would be only a fraction of the trouble they've caused.Конечно, я привлеку их к ответу. Это будет лишь малой долей того, что они натворили.好的,我会将他们绳之以法。这不过是他们所造成的麻烦的一小部分罢了。Claro, los llevaré ante la justicia. Sería solo una fracción de los problemas que han causado.
StepsШаги步骤Pasos
- DefeatПобедить击败Derrotar — Defeat Forsaken BladeПобедить Проклятый Клинок击败被弃之刃Derrota a la Hoja Abandonada ×20
- TaskЗадача任务目标Tarea — These bandits call themselves the Forsaken Blade, but they have no right to be here. Defeating them should send the right message to their leaders.Эти бандиты называют себя Проклятым клинком, но им здесь не место. Разгромив их, я пошлю нужный сигнал их предводителям.这些强盗自称遗弃之刃,但他们无权出现在这里。击败他们,应该能给他们的首领带去应有的警告。Estos bandidos se hacen llamar la Hoja Abandonada, pero no tienen derecho a estar aquí. Derrotarlos debería enviar el mensaje adecuado a sus líderes.
- TravelДойти前往Viajar — The guards suspect an ambush on the caravan shipments up the road. I should find out who's behind the delayed shipments.Стражники подозревают засаду на каравановые поставки дальше по дороге. Мне нужно выяснить, кто стоит за задержкой грузов.守卫怀疑沿路前方有人伏击商队的货运。我得查出是谁在背后拖延这些货运。Los guardias sospechan que hay una emboscada contra los envíos de la caravana en el camino. Debo averiguar quién está detrás de los retrasos en los envíos. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- MapКарта地图Mapa: -8 189, 3 462 (radius радиус 半径 radio 30 m) — HalcyonХалсион哈尔西恩Halcyon, RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Riverlands
- InteractВзаимодействовать互动Interactuar — Dismantle BarricadesРазрушить баррикады拆除路障Desmonta las barricadas revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- an objectобъект一个物体un objeto, a characterперсонаж角色un personaje
- TaskЗадача任务目标Tarea — These barricades must be stalling the caravan shipments. I'll take them down.Эти баррикады, должно быть, задерживают поставки каравана. Я их снесу.这些路障肯定在拖延商队的货运。我要把它们拆掉。Estas barricadas deben de estar retrasando los envíos de las caravanas. Las derribaré. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar — These weapons were recommissioned by the Forsaken Blade. I'm helping the Kaelar Army by taking back their property.Это оружие было реквизировано Проклятым клинком. Возвращая его, я помогаю армии Каэлар.这些武器被遗弃之刃重新征用了。我要夺回凯拉尔军队的财产,助他们一臂之力。Estas armas fueron reutilizadas por la Hoja Abandonada. Ayudo al Ejército de Kaelar recuperando lo que es suyo. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar — Warn the guards at Halcyon about the caravan ambush on the road.Предупредить стражников в Халсионе о засаде на дороге каравана.警告哈尔西恩的守卫,路上有商队遭到伏击。Advierte a los guardias de Halcyon sobre la emboscada a la caravana en el camino. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- Norden Resnik, Halcyon GuardНорден Резник, страж Халсиона诺登·雷斯尼克,哈尔西恩卫兵Norden Resnik, guardia de Halcyon, Fate of the Blade Quest BibleБиблия заданий «Судьба клинка»利刃的命运任务圣典Biblia de misiones de El destino de la hoja, a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje, a characterперсонаж角色un personaje
- Hand inСдать提交Entregar — This sword I got from the Forsaken Blade weapons stash seems useful. Perhaps I can turn it in to one of the Kaelar Guards at Halcyon.Этот меч, который я нашёл в тайнике с оружием Проклятого Клинка, кажется полезным. Возможно, его стоит сдать одному из стражников каэларов в Халсионе.我从被弃之刃武器藏匿处拿到的这把剑似乎很有用。也许我可以把它交给哈尔西恩的凯拉尔卫兵。Esta espada que obtuve del alijo de armas de la Hoja Abandonada parece útil. Quizá pueda entregarla a uno de los Guardias Kaelar de Halcyon. optionalнеобязательно可选opcional revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar — Alert the guards at Halcyon by reporting in on the Forsaken Blade.Предупредить стражников в Халсионе, сообщив им о Проклятом Клинке.向哈尔西恩的卫兵报告弃誓之刃的情况,向他们发出警报。Alerta a los guardias de Halcyon informando sobre la Hoja Abandonada. revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
- TalkПоговорить交谈Hablar revealed laterоткроется позже稍后揭晓se revelará más adelante
RewardsНаграды奖励Recompensas
- Adventuring experienceОпыт приключений冒险经验Experiencia de aventura × Sidequest XP MediumПобочное задание: опыт, средний支线任务·经验·中等Misión secundaria: EXP media
- not knownнет данных暂无数据sin datos × Sidequest Glint MediumПобочное задание: блеск, средний支线任务·微光·中等Misión secundaria: Glint medio
Mentioned onУпоминается на提及于Mencionado en
- Fate of the Blade Quest BibleБиблия заданий «Судьба клинка»利刃的命运任务圣典Biblia de misiones de El destino de la hoja ItemsПредметы物品Objetos
- Woe of XanderГоре Ксандера赞德之哀Desdicha de Xander QuestsЗадания任务Misiones
- Flowers Along a TrailЦветы вдоль тропы小径旁的花朵Flores a lo largo de un sendero QuestsЗадания任务Misiones
- The Merciless GeneralБезжалостный генерал无情将军El General Despiadado QuestsЗадания任务Misiones
- Staunch the Bloody BladeОстановить кровавый клинок止住血刃Detén la Espada Sangrienta QuestsЗадания任务Misiones