Getting startedС чего начать新手入门Primeros pasos
Getting startedGetting startedGetting started
Joining this realm, then the game's own tutorials in the order you meet them: combat, death and PvP, money, mounts, settlements and crafting.Вступление в этот реалм, а затем собственные обучающие руководства игры в том порядке, в каком вы их встретите: бой, смерть и PvP, деньги, верховые животные, поселения и изготовление.加入本服务器,然后按你遇到的顺序了解游戏自带的教程:战斗、死亡与PvP、金钱、坐骑、定居点与制作。Cómo unirse a este reino y, después, los tutoriales del propio juego en el orden en que los encuentras: combate, muerte y JcJ, dinero, monturas, asentamientos y fabricación.
Playing on this realmИгра на этом реалме在本服务器游玩Jugar en este reino
This realm runs its own servers for Ashes of Creation. You play it through the XNN Launcher and sign in with a passkey (Windows Hello, Touch ID, a phone or a security key) instead of a password.Этот реалм работает на собственных серверах для Ashes of Creation. Играют через XNN Launcher, вход — по ключу доступа (Windows Hello, Touch ID, телефон или аппаратный ключ) вместо пароля.本服务器为 Ashes of Creation 运行独立的服务器。您通过 XNN Launcher 进行游戏,并使用通行密钥(Windows Hello、Touch ID、手机或安全密钥)登录,而非密码。Este reino funciona en servidores propios para Ashes of Creation. Se juega mediante el XNN Launcher e inicias sesión con una clave de acceso (Windows Hello, Touch ID, un teléfono o una llave de seguridad) en lugar de una contraseña.
- Realm home: launcher download and realm statusГлавная реалма: загрузка лаунчера и статус服务器主页:启动器下载与服务器状态Inicio del reino: descarga del lanzador y estado del reino
- Your account, characters and passkeysВаш аккаунт, персонажи и ключи доступа你的账号、角色和通行密钥Tu cuenta, personajes y llaves de acceso
- Leveling past 25 on this realmПрокачка после 25 на этом реалме在此服务器上超过25级后的升级Subir de nivel más allá de 25 en este reino
- Experience calculatorКалькулятор опыта经验计算器Calculadora de experiencia
First stepsПервые шаги新手入门Primeros pasos
Welcome to Ashes of Creation!Добро пожаловать в Ashes of Creation!欢迎来到《创世余烬》!¡Te damos la bienvenida a Ashes of Creation!
Thank you for joining Phase 3 of Alpha 2 testing.
Благодарим вас за участие в тестировании Фазы 3 Альфа 2.
感谢你参与Alpha 2测试第3阶段。
Gracias por unirte a la Fase 3 de las pruebas de la Alfa 2.
Basic MovementОсновное передвижение基础移动Movimiento básico
To move your character, press W, S, A or D.
Чтобы передвигать персонажа, нажимайте W, S, A или D.
要移动你的角色,请按W、S、A或D键。
Para mover a tu personaje, pulsa W, S, A o D.
You can lock your character's heading to the camera by holding down the right mouse button.
Вы можете зафиксировать направление персонажа по камере, удерживая правую кнопку мыши.
按住鼠标右键,可以将角色的朝向锁定到镜头方向。
Puedes fijar la orientación de tu personaje a la cámara manteniendo pulsado el botón derecho del ratón.
Approach an NPC and press F to interact with them.
Подойдите к NPC и нажмите F, чтобы взаимодействовать с ним.
走近NPC并按F键与其互动。
Acércate a un PNJ y pulsa F para interactuar con él.
Basics: InteractionsОсновы: взаимодействия基础:互动Conceptos básicos: Interacciones
Many Characters and Objects are Interactive. Get close and aim your Camera at them. If Interactive, a Control Prompt will appear.
Многие персонажи и объекты интерактивны. Подойдите к ним и наведите камеру. Если объект интерактивен, появится подсказка управления.
许多角色和对象都可以互动。靠近并将摄像机对准它们。如果可以互动,就会出现操作提示。
Muchos Personajes y Objetos son Interactivos. Acércate y apunta tu Cámara hacia ellos. Si son Interactivos, aparecerá una Indicación de control.
Speaking With NPCsРазговор с NPC与NPC交谈Hablar con PNJ
Interact with NPCs to discover quests, go shopping or learn more about the world of Verra.
Взаимодействуйте с NPC, чтобы получать задания, делать покупки или узнавать больше о мире Верры.
与NPC互动可以发现任务、购买物品,或是进一步了解维拉的世界。
Interactúa con los PNJ para descubrir misiones, ir de compras o aprender más sobre el mundo de Verra.
Icons beside dialogue options indicate what those options will achieve.
Значки рядом с вариантами диалога указывают, к чему они приведут.
对话选项旁的图标表示该选项会带来的结果。
Los iconos junto a las opciones de diálogo indican lo que lograrán esas opciones.
Uncovering InformationПолучение информации揭露情报Descubriendo información
Many quests have hidden and optional objectives you can reveal by exploring the world. Your Journal JournalЖурнал日志Diario will show if a quest has any hidden objectives to discover.
Многие задания имеют скрытые и дополнительные цели, которые можно обнаружить, исследуя мир. В вашем журнале JournalЖурнал日志Diario будет указано, есть ли у задания скрытые цели для открытия.
许多任务都有隐藏的可选目标,你可以通过探索世界来发现。你的日志JournalЖурнал日志Diario会显示任务是否有待发现的隐藏目标。
Muchas misiones tienen objetivos ocultos y opcionales que puedes revelar explorando el mundo. Tu Diario JournalЖурнал日志Diario mostrará si una misión tiene objetivos ocultos por descubrir.
InventoryИнвентарь背包Inventario
An item has been added to your inventory. Press "I" or use the bottom right menu to open your Inventory.
Предмет был добавлен в ваш инвентарь. Нажмите «I» или воспользуйтесь меню в правом нижнем углу, чтобы открыть инвентарь.
一件物品已添加到你的背包。按“I”键或使用右下角菜单打开背包。
Se ha añadido un objeto a tu inventario. Presiona "I" o usa el menú de la esquina inferior derecha para abrir tu Inventario.
Items are automatically separated into different tabs. Raw materials are found in the Materials tab, and Quest-specific items are stored in the Quest Items tab.
Предметы автоматически распределяются по разным вкладкам. Сырые материалы находятся во вкладке «Материалы», а предметы, связанные с заданиями, хранятся во вкладке «Предметы заданий».
物品会自动分类到不同的标签页。原材料位于“材料”标签页,任务专用物品则存放在“任务物品”标签页。
Los objetos se separan automáticamente en diferentes pestañas. Las materias primas se encuentran en la pestaña Materiales, y los objetos específicos de misión se guardan en la pestaña Objetos de misión.
VendorsТорговцы商人Mercaderes
Select an item from the list to add it to your cart. Once you've selected the quantity of items you'd like to buy, use the Purchase button to complete your transaction.
Выберите предмет из списка, чтобы добавить его в корзину. Выбрав нужное количество предметов, нажмите кнопку «Купить», чтобы завершить сделку.
从列表中选择一件物品,将其加入购物车。选好想要购买的数量后,点击购买按钮即可完成交易。
Selecciona un objeto de la lista para añadirlo a tu carrito. Una vez que hayas elegido la cantidad de objetos que quieres comprar, usa el botón Comprar para completar la transacción.
Items can be sold to the vendor by selecting them from your Inventory window. There's no buy-back, so be careful!
Предметы можно продать торговцу, выбрав их в окне инвентаря. Обратный выкуп невозможен, так что будьте осторожны!
在背包窗口中选择物品,即可将其卖给商人。商人不提供回购,所以请谨慎!
Puedes vender objetos al mercader seleccionándolos en tu ventana de Inventario. No hay recompra, ¡así que ten cuidado!
CommissionsПоручения委托Encargos
Commissions are one-off jobs that need doing around the Settlement.
Поручения — это разовые задания, которые необходимо выполнить в поселении.
委托是定居点周边需要完成的一次性工作。
Los encargos son trabajos puntuales que hay que hacer en el Asentamiento.
You can pick up a commission by clicking on it on the board. New commissions are available every hour.
Вы можете взять поручение, нажав на него на доске. Новые поручения появляются каждый час.
点击布告板上的委托即可接取。每小时都会有新的委托。
Puedes aceptar un encargo haciendo clic en él en el tablón. Hay nuevos encargos disponibles cada hora.
Combat and progressionБой и прогресс战斗与成长Combate y progreso
Targeting EnemiesВыбор цели среди врагов锁定敌人Fijar enemigos como objetivo
Press Cycle TargetsПеребор целей循环切换目标Alternar objetivos to Target the nearest Enemy. Press again to cycle through nearby Enemies. LMB ClickЩелчок ЛКМ鼠标左键单击Clic izquierdo an Enemy or Nameplate to direct Target.
Нажмите Cycle TargetsПеребор целей循环切换目标Alternar objetivos, чтобы выбрать ближайшего врага. Нажмите снова для переключения между ближайшими врагами. LMB ClickЩелчок ЛКМ鼠标左键单击Clic izquierdo по врагу или таблице имён для прямого выбора цели.
按Cycle TargetsПеребор целей循环切换目标Alternar objetivos以选定最近的敌人为目标。再次按下可在附近的敌人之间切换。LMB ClickЩелчок ЛКМ鼠标左键单击Clic izquierdo点击敌人或名牌可直接选定目标。
Presiona Cycle TargetsПеребор целей循环切换目标Alternar objetivos para fijar como Objetivo al Enemigo más cercano. Vuelve a presionar para alternar entre los Enemigos cercanos. LMB ClickЩелчок ЛКМ鼠标左键单击Clic izquierdo en un Enemigo o en su placa de nombre para fijarlo directamente como Objetivo.
Combat BasicsОсновы боя战斗基础Nociones básicas de combate
Press Attack1Атака1攻击1Ataque1 to attack with your equipped weapon. Each Weapon type has its own unique combos that can trigger powerful Finishers. You can swap between melee and ranged weapons with Swap WeaponsСменить оружие切换武器Cambiar armas.
Нажмите Attack1Атака1攻击1Ataque1, чтобы атаковать экипированным оружием. Каждый тип оружия имеет уникальные комбо, способные активировать мощные добивания. Вы можете переключаться между оружием ближнего и дальнего боя с помощью Swap WeaponsСменить оружие切换武器Cambiar armas.
按Attack1Атака1攻击1Ataque1使用已装备的武器攻击。每种武器类型都有独特的连招,可触发强力的终结技。你可以使用Swap WeaponsСменить оружие切换武器Cambiar armas在近战武器和远程武器之间切换。
Presiona Attack1Атака1攻击1Ataque1 para atacar con tu arma equipada. Cada tipo de Arma tiene sus propios combos únicos que pueden desencadenar poderosos Remates. Puedes alternar entre armas cuerpo a cuerpo y a distancia con Swap WeaponsСменить оружие切换武器Cambiar armas.
Press Activate Hotbar Slot1Активировать ячейку панели быстрого доступа1激活快捷栏栏位1Activar ranura de la barra de acceso rápido1 or LMB ClickЩелчок ЛКМ鼠标左键单击Clic izquierdo to execute your first Skill. Each Archetype has a unique suite of Skills to learn and upgrade as you earn Experience and Level-Up.
Нажмите Activate Hotbar Slot1Активировать ячейку панели быстрого доступа1激活快捷栏栏位1Activar ranura de la barra de acceso rápido1 или LMB ClickЩелчок ЛКМ鼠标左键单击Clic izquierdo, чтобы применить первое умение. У каждого архетипа есть уникальный набор умений для изучения и улучшения по мере получения опыта и повышения уровня.
按Activate Hotbar Slot1Активировать ячейку панели быстрого доступа1激活快捷栏栏位1Activar ranura de la barra de acceso rápido1或LMB ClickЩелчок ЛКМ鼠标左键单击Clic izquierdo施放你的第一个技能。每个原型职业都拥有一套独特的技能,随着你获得经验并提升等级,可以不断学习和升级。
Presiona Activate Hotbar Slot1Активировать ячейку панели быстрого доступа1激活快捷栏栏位1Activar ranura de la barra de acceso rápido1 o LMB ClickЩелчок ЛКМ鼠标左键单击Clic izquierdo para ejecutar tu primera Habilidad. Cada Arquetipo tiene un conjunto único de Habilidades que aprender y mejorar a medida que ganas Experiencia y subes de Nivel.
Use stamina actions to avoid or block incoming attacks. Hold GuardЗащита守护Guardia to block with a shield or melee weapon or Press DodgeУклонение闪避Esquivar to dodge an enemy's strike.
Используйте действия выносливости, чтобы уклоняться от атак или блокировать их. Удерживайте GuardЗащита守护Guardia, чтобы заблокировать щитом или оружием ближнего боя, или нажмите DodgeУклонение闪避Esquivar, чтобы уклониться от удара врага.
使用耐力动作来躲避或格挡来袭的攻击。按住GuardЗащита守护Guardia可使用盾牌或近战武器格挡,按下DodgeУклонение闪避Esquivar可闪避敌人的攻击。
Usa las acciones de aguante para evitar o bloquear los ataques entrantes. Mantén GuardЗащита守护Guardia para bloquear con un escudo o un arma cuerpo a cuerpo, o presiona DodgeУклонение闪避Esquivar para Esquivar el golpe de un enemigo.
Combat: Swapping WeaponsБой: смена оружия战斗:切换武器Combate: cambio de armas
Press Q to Swap Weapons.
Нажмите Q, чтобы сменить оружие.
按Q键切换武器。
Pulsa Q para cambiar de arma.
Progression: Earning ExperienceПрогрессия: получение опыта成长:获取经验Progresión: ganar experiencia
Earn Experience for Killing, Questing, Gathering, and more. Level-Up to unlock new Skills and power.
Получайте опыт за убийства, выполнение заданий, сбор и многое другое. Повышайте уровень, чтобы открывать новые умения и силу.
击杀、完成任务、采集等行为都可以获得经验。升级即可解锁新技能并提升实力。
Gana experiencia por matar, completar misiones, recolectar y más. Sube de nivel para desbloquear nuevas habilidades y poder.
Earning ExperienceПолучение опыта获取经验Ganar experiencia
Earn optimal Experience by defeating enemies near your Level. As the level gap widens, the rewards will shrink. No Experience is awarded if the Enemy is 9 or more levels above or below yours.
Получайте оптимальный опыт, побеждая врагов, близких к вашему уровню. По мере увеличения разрыва в уровнях награды будут уменьшаться. Опыт не начисляется, если уровень врага на 9 и более выше или ниже вашего.
击败与你等级相近的敌人可获得最佳经验。随着等级差距拉大,奖励会逐渐减少。若敌人的等级比你高或低9级及以上,则不会获得经验。
Obtén la experiencia óptima derrotando enemigos cercanos a tu nivel. A medida que aumenta la diferencia de nivel, las recompensas disminuyen. No se otorga experiencia si el enemigo tiene 9 o más niveles por encima o por debajo del tuyo.
Progression: Ding! You've Gained a Level!Прогрессия: динь! Вы получили новый уровень!成长:叮!你升级了!Progresión: ¡Ding! ¡Has subido de nivel!
Leveling up boosts Health, Mana, and Attributes. You also gain Skill Points. Press K to open Skills.
Повышение уровня увеличивает здоровье, ману и характеристики. Вы также получаете очки умений. Нажмите K, чтобы открыть умения.
升级会提升生命值、法力值和属性,同时你还会获得技能点。按K键打开技能界面。
Subir de nivel aumenta la salud, el maná y los atributos. También obtienes puntos de habilidad. Pulsa K para abrir las habilidades.
Progression: Unlock and Upgrade SkillsПрогрессия: открытие и улучшение умений成长:解锁并升级技能Progresión: desbloquear y mejorar habilidades
You have Class, Weapon, and Stamina skills. Each skill type has its own point pool. Left Click to Unlock or Upgrade a Skill.
У вас есть умения класса, оружия и выносливости. Каждый тип умений имеет собственный запас очков. Нажмите левой кнопкой мыши, чтобы открыть или улучшить умение.
你拥有职业技能、武器技能和耐力技能。每种技能类型都有各自独立的点数池。左键点击即可解锁或升级技能。
Tienes habilidades de clase, de arma y de aguante. Cada tipo de habilidad tiene su propia reserva de puntos. Haz clic izquierdo para desbloquear o mejorar una habilidad.
Progression: Active Skills and CombatПрогрессия: активные умения и бой成长:主动技能与战斗Progresión: habilidades activas y combate
Active Skills are the square icons in your Class Tree and Skill Book. They define your combat role.Drag to your Action Bar to equip.
Активные умения — это квадратные значки в дереве класса и книге умений. Они определяют вашу боевую роль. Перетащите их на панель действий, чтобы экипировать.
主动技能是职业技能树和技能书中的方形图标,决定了你的战斗定位。将其拖到动作栏即可装备。
Las habilidades activas son los iconos cuadrados de tu árbol de clase y tu libro de habilidades. Definen tu papel en combate. Arrástralas a tu barra de acción para equiparlas.
Death and PvPСмерть и PvP死亡与 PvPMuerte y JcJ
On DeathПри смерти死亡时Al morir
Upon Death, some carried Materials are lost. Others remain in your Ash Pile at the site of your Death until reclaimed, or stolen by another player.
После смерти часть переносимых материалов теряется. Остальные остаются в вашей груде пепла на месте гибели, пока вы их не заберёте или другой игрок их не похитит.
死亡时,你携带的部分材料会丢失。其余材料会留在你死亡地点的灰烬堆中,直到你取回,或被其他玩家偷走。
Al Morir, se pierden algunos de los Materiales que llevas. Los demás permanecen en tu Montón de cenizas en el lugar de tu Muerte hasta que los recuperes o los robe otro jugador.
Dying also incurs Experience Debt. Any future Experience you earn will go towards this debt until it is repaid.
Смерть также влечёт за собой долг опыта. Весь будущий опыт, который вы получите, будет идти на погашение этого долга, пока он не будет выплачен.
死亡还会带来经验债务。你之后获得的所有经验都将用于偿还这笔债务,直至还清。
Morir también conlleva Deuda de Experiencia. Toda la Experiencia que ganes en el futuro se destinará a esta deuda hasta que se salde.
You can revive at a nearby active Emberspring, your Attuned Emberspring, or a Cleric can Resurrect you at the spot where you fell.
Вы можете возродиться у ближайшего активного Эмберспринга, у вашего настроенного Эмберспринга, или жрец может воскресить вас на месте вашей гибели.
你可以在附近已激活的恩伯斯普林或你已调谐的恩伯斯普林处复活,也可以由牧师在你倒下的地点将你复活。
Puedes revivir en un Emberspring activo cercano o en tu Emberspring sintonizado, o un Clérigo puede resucitarte en el lugar donde caíste.
Discovering EmberspringsОбнаружение Эмберспрингов发现余烬之泉Descubriendo Embersprings
Approaching a nearby Emberspring will activate it. Upon Death, you may revive at the nearest active Emberspring.
Приближение к ближайшему Эмберспрингу активирует его. После смерти вы можете возродиться у ближайшего активного Эмберспринга.
靠近附近的恩伯斯普林即可将其激活。死亡后,你可以在最近的已激活恩伯斯普林处复活。
Al acercarte a un Emberspring cercano, lo activarás. Al morir, podrás revivir en el Emberspring activo más cercano.
Interact with an Emberspring to Attune to it. You can revive at an Attuned Emberspring even from great distances, however, you may need to wait between repeated uses.
Взаимодействуйте с Эмберспрингом, чтобы настроиться на него. Вы можете возродиться у настроенного Эмберспринга даже с большого расстояния, однако между повторными использованиями может потребоваться ожидание.
与恩伯斯普林互动即可与其调谐。即使相隔遥远,你也能在已调谐的恩伯斯普林处复活,但重复使用时可能需要等待一段时间。
Interactúa con un Emberspring para sintonizarte con él. Puedes revivir en un Emberspring sintonizado incluso desde grandes distancias, aunque es posible que debas esperar entre usos repetidos.
Fall DamageУрон от падения坠落伤害Daño por caída
Falling hurts. A long enough drop will kill you. Watch your step-or find a safer way down.
Падение причиняет вред. Достаточно большая высота убьёт вас. Смотрите под ноги — или найдите более безопасный путь вниз.
坠落会受伤。摔得足够高就会致命。小心脚下——或者另寻一条更安全的下山之路。
Caer duele. Una caída lo bastante larga te matará. Cuida tus pasos o busca una forma más segura de bajar.
Combatant StatusСтатус Участника боя战斗者状态Estado de combatiente
You are now a Combatant and may be targeted by other players for PvP combat. Combatant status will fade after 1 minute of non-hostile action.
Теперь вы являетесь Участником боя и можете быть атакованы другими игроками в PvP-сражении. Статус Участника боя исчезнет через 1 минуту без враждебных действий.
你现在是战斗者,可能会被其他玩家锁定进行PvP战斗。在1分钟内没有敌对行动后,战斗者状态将会消退。
Ahora eres un Combatiente y otros jugadores pueden fijarte como objetivo en combate JcJ. El estado de Combatiente se desvanecerá tras 1 minuto de acciones no hostiles.
Attacking a CombatantАтака Участника боя攻击战斗者Atacar a un combatiente
Combatants, players who are flagged for PvP combat, have purple names and PvP icons. Attacking or Killing them will not incur a penalty, but will make you a Combatant and fair game for PvP.
Участники боя — игроки, отмеченные для PvP-сражений, — имеют фиолетовые имена и значки PvP. Атака или убийство их не влечёт штрафа, однако сделает вас Участником боя и законной целью для PvP.
战斗者是被标记为PvP战斗状态的玩家,他们的名字为紫色,并带有PvP图标。攻击或击杀他们不会受到惩罚,但会使你成为战斗者,同样可能遭到PvP攻击。
Los combatientes, jugadores marcados para el combate JcJ, tienen nombres morados e iconos de JcJ. Atacarlos o matarlos no conlleva penalización, pero te convertirá en Combatiente y en blanco legítimo del JcJ.
PVP: Attacking Protected PlayersPVP: Атака защищённых игроковPvP:攻击受保护的玩家JcJ: atacar a jugadores protegidos
Protected players have white names. Hold L-Alt to target and Attack a Protected player. Warning! You'll become a Combatant and PvP target.
Защищённые игроки имеют белые имена. Удерживайте L-Alt, чтобы выбрать цель и атаковать защищённого игрока. Внимание! Вы станете Участником боя и целью для PvP.
受保护的玩家名字为白色。按住左Alt键可以瞄准并攻击受保护的玩家。警告!你将成为战斗者和PvP目标。
Los jugadores protegidos tienen nombres blancos. Mantén Alt izq. para fijar como objetivo y atacar a un jugador protegido. ¡Advertencia! Te convertirás en Combatiente y en objetivo del JcJ.
Corrupted PlayersОсквернённые игроки腐化玩家Jugadores corruptos
Corrupted players, players who have killed a non-combatant, have red names and Corrupted icons. They may be attacked and killed without becoming a Combatant and may even drop pieces of equipment when defeated.
Осквернённые игроки — игроки, убившие мирного жителя, — имеют красные имена и значки Осквернения. На них можно нападать и убивать их, не становясь Участником боя, и при победе над ними они могут выронить часть снаряжения.
腐化者是指杀死过非战斗者的玩家,他们的名字为红色,并带有腐化者图标。你可以攻击并击杀他们而不会成为战斗者,他们被击败时甚至可能掉落部分装备。
Los jugadores corruptos, aquellos que han matado a un no combatiente, tienen nombres rojos e iconos de corrupto. Pueden ser atacados y asesinados sin convertirte en Combatiente, e incluso pueden soltar piezas de equipo al ser derrotados.
Lawless FrontiersБеззаконные рубежи无法无天的边境Fronteras sin ley
In a lawless zone The Goddess offers no protection. All players will be combatants within this zone, however victories yield more dropped items and the chance of valuable Lawless Packages.
В зоне беззакония Богиня не предлагает защиты. Все игроки становятся участниками боя в этой зоне, однако победы приносят больше выпадающих предметов и шанс получить ценные Пакеты беззакония.
在无法之地,女神不会提供任何庇护。该区域内所有玩家都是战斗者,但胜利会带来更多掉落物品,并有机会获得珍贵的无法包裹。
En una zona sin ley, la Diosa no ofrece protección. Todos los jugadores serán combatientes en esta zona; sin embargo, las victorias otorgan más objetos soltados y la posibilidad de obtener valiosos Paquetes sin Ley.
PVP: Player Ash PilesPVP: Груды пепла игроковPvP:玩家骨灰堆JcJ: montones de cenizas de jugadores
You've discovered an Ash Pile containing the remains of another fallen player. Looting it will mark you as a PvP Combatant.
Вы обнаружили груду пепла с останками другого павшего игрока. Мародёрство отметит вас как Участника PvP-боя.
你发现了一堆灰烬,里面是另一名倒下玩家的遗骸。拾取它会使你被标记为PvP战斗者。
Has descubierto un Montón de Cenizas con los restos de otro jugador caído. Saquearlo te marcará como Combatiente JcJ.
Money and lootДеньги и добыча金钱与战利品Dinero y botín
Economy: Coins are SafeЭкономика: монеты в безопасности经济:金币很安全Economía: las monedas están a salvo
Copper, silver, and gold won't drop on death-unlike Glint. Trade them for goods and services across Verra.
Медь, серебро и золото не выпадают при смерти — в отличие от глинта. Обменивайте их на товары и услуги по всей Верре.
铜币、银币和金币不会在死亡时掉落,这与闪光券不同。你可以在维拉各地用它们换取货物和服务。
El cobre, la plata y el oro no se sueltan al morir, a diferencia del Destello. Cámbialos por bienes y servicios en todo Verra.
Glint to GoldГлинт в золото从闪光到黄金Del destello al oro
Glint is valuable currency dropped as Loot from NPCs and rewarded by Quests. It is a material you can sell for Gold, or exchange for goods at Vendors.
Глинт — ценная валюта, выпадающая как добыча с NPC и получаемая в качестве награды за задания. Это материал, который можно продать за золото или обменять на товары у торговцев.
闪光券是一种珍贵的货币,由NPC掉落作为战利品,也可作为任务奖励。它是一种材料,你可以将其出售换取金币,或在商人处兑换货物。
El Destello es una moneda valiosa que sueltan los PNJ como botín y se obtiene como recompensa de misiones. Es un material que puedes vender por oro o intercambiar por bienes con los mercaderes.
Dropped LootВыпавшая добыча掉落的战利品Botín caído
Defeated enemies may drop items or materials. First claim to dropped items go to the player or group that did the most damage, with a small bonus for landing the first attack.
Побеждённые враги могут оставлять предметы или материалы. Приоритет на выпавшие предметы получает игрок или группа, нанёсшая наибольший урон, с небольшим бонусом за первый удар.
被击败的敌人可能会掉落物品或材料。掉落物品的优先拾取权归造成伤害最多的玩家或队伍所有,率先发起攻击者会获得少量加成。
Los enemigos derrotados pueden soltar objetos o materiales. El derecho a reclamar los objetos soltados corresponde al jugador o grupo que haya infligido más daño, con una pequeña bonificación por realizar el primer ataque.
Ash Piles and Stolen GoodsГруды пепла и похищенные товары灰烬堆与赃物Montones de ceniza y bienes robados
You've discovered an Ash Pile containing items dropped by another fallen player. You can steal dropped materials and gear by looting it, but you will be marked as a Combatant. Stolen Materials sell for more at Black Markets located in Lawless Territories.
Вы обнаружили груду пепла с предметами, оброненными другим павшим игроком. Вы можете похитить выпавшие материалы и снаряжение, обобрав её, но вас пометят как участника боевых действий. Похищенные материалы продаются дороже на чёрных рынках в беззаконных территориях.
你发现了一堆灰烬,里面有其他倒下的玩家掉落的物品。拾取灰烬即可窃取其中掉落的材料和装备,但你会被标记为战斗者。被窃取的材料在无法之地的黑市中售价更高。
Has descubierto un Montón de Cenizas con objetos soltados por otro jugador caído. Puedes robar materiales y equipo soltados saqueándolo, pero serás marcado como Combatiente. Los materiales robados se venden por más en los Mercados Negros situados en los Territorios sin Ley.
Quest ItemsПредметы задания任务物品Objetos de misión
Quest items are stored in a dedicated part of your Inventory. Press Inventory WindowОкно инвентаря背包窗口Ventana de inventario to open your Inventory and navigate to the Quest tab.
Предметы задания хранятся в отдельной части инвентаря. Нажмите Inventory WindowОкно инвентаря背包窗口Ventana de inventario, чтобы открыть инвентарь и перейти на вкладку «Задания».
任务物品存放在背包的专用区域。按Inventory WindowОкно инвентаря背包窗口Ventana de inventario打开背包,并切换到“任务”标签页。
Los objetos de misión se guardan en una parte especial de tu inventario. Pulsa Inventory WindowОкно инвентаря背包窗口Ventana de inventario para abrir tu inventario y ve a la pestaña Misión.
WarehouseСклад仓库Almacén
The Warehouse is your private storage for items, resources, and crates in each Settlement. To access your warehouse, speak to a Warehouse Vendor in a Settlement that is a Village or larger.
Склад — это ваше личное хранилище для предметов, ресурсов и ящиков в каждом поселении. Чтобы получить доступ к своему складу, поговорите с торговцем склада в поселении уровня деревни или выше.
仓库是你在每个定居点用于存放物品、资源和货箱的私人储藏空间。要使用仓库,请前往村庄或更大规模定居点中的仓库商人处交谈。
El Almacén es tu depósito privado de objetos, recursos y cajas en cada Asentamiento. Para acceder a tu almacén, habla con un Mercader de almacén en un Asentamiento que sea una Aldea o mayor.
Items stored in your warehouse are only accessible from the Settlement they are stored in. You can see what you have stored in other Settlements, but you can't interact with them.
Предметы, хранящиеся на вашем складе, доступны только в том поселении, где они хранятся. Вы можете видеть, что хранится в других поселениях, но не можете взаимодействовать с этими предметами.
存放在仓库中的物品只能在其存放所在的定居点内取用。你可以查看自己存放在其他定居点的物品,但无法与之互动。
Los objetos guardados en tu almacén solo son accesibles desde el Asentamiento en el que están guardados. Puedes ver lo que tienes guardado en otros Asentamientos, pero no puedes interactuar con ello.
Additional storage space can be purchased through the warehouse vendor. The number of storage upgrades available will depend on the Settlement's size and your citizenship status.
Дополнительное место для хранения можно приобрести у торговца склада. Количество доступных улучшений хранилища зависит от размера поселения и вашего статуса гражданина.
你可以通过仓库商人购买额外的储存空间。可购买的储存升级数量取决于定居点的规模和你的公民身份状态。
Puedes comprar espacio de almacenamiento adicional al mercader del almacén. El número de mejoras de almacenamiento disponibles dependerá del tamaño del Asentamiento y de tu estado de ciudadanía.
MountsМаунты坐骑Monturas
Mount BasicsОсновы верховой езды坐骑基础Nociones básicas de monturas
Summon a mount to your side by using the item from your inventory. Press Interact3Взаимодействие3交互3Interactuar3 to get on or get off your mount. Mounts have their own action bar and unique skills that can be used while riding.
Призовите маунта, использовав предмет из инвентаря. Нажмите Interact3Взаимодействие3交互3Interactuar3, чтобы сесть на маунта или слезть с него. У маунтов есть собственная панель действий и уникальные умения, которые можно использовать во время езды.
使用背包中的物品,将坐骑召唤到你身边。按Interact3Взаимодействие3交互3Interactuar3上坐骑或下坐骑。坐骑拥有专属的动作栏和独特技能,可在骑乘时使用。
Invoca una montura a tu lado usando el objeto de tu inventario. Pulsa Interact3Взаимодействие3交互3Interactuar3 para montar o desmontar. Las monturas tienen su propia barra de acción y habilidades únicas que se pueden usar mientras cabalgas.
Mounts: Mounting Your MountМаунты: посадка на маунта坐骑:骑上你的坐骑Monturas: Cómo montar tu montura
To Mount, walk up and Press G. To Dismount, Press G again.
Чтобы сесть на маунта, подойдите к нему и нажмите G. Чтобы слезть, нажмите G снова.
要骑乘,请走近坐骑并按G键。要下坐骑,请再次按G键。
Para montar, acércate y pulsa G. Para desmontar, pulsa G de nuevo.
Mounts: Your Mount Has SkillsМаунты: умения маунта坐骑:你的坐骑拥有技能Monturas: Tu montura tiene habilidades
Left Click a Mount Skill to use it. Your Class Skills are disabled while Mounted.
Нажмите левой кнопкой мыши на умение маунта, чтобы применить его. Умения класса недоступны во время езды на маунте.
左键点击坐骑技能即可使用。骑乘时,你的职业技能将无法使用。
Haz clic izquierdo en una habilidad de montura para usarla. Tus habilidades de clase están desactivadas mientras vas montado.
Settlements and citizenshipПоселения и гражданство定居点与公民身份Asentamientos y ciudadanía
SettlementsПоселения定居点Asentamientos
You'll encounter many Settlements as you explore Verra. Each is a seed of great potential that you can help grow and develop.
Исследуя Верру, вы встретите множество поселений. Каждое из них — зерно великого потенциала, которое вы можете помочь взрастить и развить.
探索维拉的过程中,你会遇到许多定居点。每一处都是蕴含巨大潜力的种子,你可以助其成长壮大。
Te encontrarás con muchos Asentamientos mientras exploras Verra. Cada uno es una semilla de gran potencial que puedes ayudar a crecer y desarrollar.
Larger Settlements provide better services and resources. You may also chose to become a citizen to play a more active role in deciding now a Settlement will develop.
Более крупные поселения предоставляют лучшие услуги и ресурсы. Вы также можете стать гражданином, чтобы играть более активную роль в определении того, как будет развиваться поселение.
规模更大的定居点能提供更好的服务和资源。你也可以选择成为公民,在定居点的发展方向上发挥更积极的作用。
Los Asentamientos más grandes ofrecen mejores servicios y recursos. También puedes optar por hacerte ciudadano para tener un papel más activo en decidir cómo se desarrollará un Asentamiento.
Settlements: Seeds of CivilizationПоселения: семена цивилизации定居点:文明的种子Asentamientos: semillas de civilización
Wilderness yields. Settlements rise. Your actions shape the politics, economy, and fate of Verra.
Дикие земли уступают. Поселения возвышаются. Ваши действия определяют политику, экономику и судьбу Верры.
荒野有所出,定居点兴起。你的行动将塑造维拉的政治、经济与命运。
Las tierras salvajes ceden. Los Asentamientos se alzan. Tus acciones moldean la política, la economía y el destino de Verra.
Settlements: Area of InfluenceПоселения: зона влияния定居点:影响范围Asentamientos: área de influencia
Adventuring and Artisanship strengthen the local Settlement-growing its reach, its power, its presence.
Приключения и ремесло укрепляют местное поселение — расширяя его охват, его силу, его присутствие.
冒险与工匠技艺壮大当地的定居点——扩展它的影响,增强它的实力,彰显它的存在。
La aventura y la Artesanía fortalecen el Asentamiento local: aumentan su alcance, su poder y su presencia.
Citizenship BasicsОсновы гражданства公民身份基础Nociones básicas de ciudadanía
Citizens gain benefits like discounts, boons, and exclusive rewards. To fund those benefits, citizens pay taxes in the form of Tax Vouchers. These are earned by doing actions that benefit the Settlement.
Граждане получают такие преимущества, как скидки, бонусы и эксклюзивные награды. Для финансирования этих преимуществ граждане платят налоги в виде налоговых ваучеров. Они зарабатываются за действия, приносящие пользу поселению.
公民可以获得折扣、恩赐和专属奖励等福利。为了支付这些福利,公民需要以税券的形式缴税。税券可通过完成有益于定居点的行动获得。
Los ciudadanos obtienen beneficios como descuentos, favores y recompensas exclusivas. Para financiar esos beneficios, los ciudadanos pagan impuestos en forma de Vales de impuestos. Se obtienen realizando acciones que benefician al Asentamiento.
Becoming A CitizenПолучение гражданства成为公民Cómo ser ciudadano
At level 10 you're eligible to become a Citizen and directly impact the development of a Settlement! Open the Settlements Menu with Node WindowОкно узла节点窗口Ventana de nodo to see nearby locations that could be the right fit for you.
На 10-м уровне вы можете стать гражданином и напрямую влиять на развитие поселения! Откройте меню поселений клавишей Node WindowОкно узла节点窗口Ventana de nodo, чтобы увидеть ближайшие места, которые могут вам подойти.
达到10级后,你就有资格成为公民,直接影响定居点的发展!按Node WindowОкно узла节点窗口Ventana de nodo打开定居点菜单,查看附近可能适合你的地点。
¡A nivel 10 puedes convertirte en Ciudadano e influir directamente en el desarrollo de un Asentamiento! Abre el Menú de Asentamientos con Node WindowОкно узла节点窗口Ventana de nodo para ver los lugares cercanos que podrían ser el sitio adecuado para ti.
Sanctus ScripСкрип Санктуса圣域票券Vale sanctus
Sanctus Scrip is rewarded for completing tasks that are beneficial to a Settlement, such as Mayoral Commissions or Buy Orders. Speak to a Currency Vendor near the Mayoral Hall of any Settlement to see their exclusive inventory.
Скрип Санктуса выдаётся за выполнение задач, полезных для поселения, таких как мэрские поручения или заявки на покупку. Поговорите с торговцем валютой рядом с мэрией любого поселения, чтобы ознакомиться с их эксклюзивным ассортиментом.
完成对定居点有益的任务,例如市长委托或收购订单,即可获得圣域票券。前往任意定居点市政厅附近的货币商人处,查看他们的专属商品。
Los Vales sanctus se otorgan por completar tareas beneficiosas para un Asentamiento, como los Encargos municipales o las Órdenes de compra. Habla con un Mercader de moneda cerca del Ayuntamiento de cualquier Asentamiento para ver su inventario exclusivo.
Gathering and craftingСбор и крафт采集与制作Recolección y fabricación
Gathering Raw MaterialsСбор сырых материалов采集原材料Recolección de materias primas
You've found a Gathering Point, a location where valuable materials can be harvested from the environment. Materials can be processed for crafting or sold.
Вы нашли точку сбора — место, где из окружающей среды можно добывать ценные материалы. Материалы можно обрабатывать для изготовления или продавать.
你发现了一处采集点,可以从环境中收获珍贵的材料。材料可用于加工制作,也可以出售。
¡Has encontrado un Punto de recolección, un lugar donde se pueden extraer valiosos materiales del entorno! Los materiales se pueden procesar para fabricar o vender.
Use tools to gather materials from the environment; each Gathering Profession has one to match the job. Manage your equipped tools in the Character Menu Player Inventory WindowОкно инвентаря игрока玩家背包窗口Ventana de inventario del jugador Artisanship Tab.
Используйте инструменты для сбора материалов из окружающей среды; у каждой профессии сбора есть свой подходящий инструмент. Управляйте экипированными инструментами в меню персонажа Player Inventory WindowОкно инвентаря игрока玩家背包窗口Ventana de inventario del jugador на вкладке «Ремесло».
使用工具从环境中采集材料;每种采集职业都有与之相配的工具。你可以在角色菜单(Player Inventory WindowОкно инвентаря игрока玩家背包窗口Ventana de inventario del jugador)的工匠技艺标签页中管理已装备的工具。
Usa herramientas para recolectar materiales del entorno; cada profesión de Recolección tiene una adecuada para el trabajo. Administra tus herramientas equipadas en la pestaña de Artesanía del Menú del personaje Player Inventory WindowОкно инвентаря игрока玩家背包窗口Ventana de inventario del jugador.
Tools of the TradeИнструменты ремесла行业工具Herramientas del oficio
Use tools to gather materials from the environment. Each Gathering Profession has one to match the job. Press Inventory WindowОкно инвентаря背包窗口Ventana de inventario to open your Inventory and equip a tool to use it.
Используйте инструменты для сбора материалов из окружающей среды. У каждой профессии сбора есть свой подходящий инструмент. Нажмите Inventory WindowОкно инвентаря背包窗口Ventana de inventario, чтобы открыть инвентарь и экипировать инструмент.
使用工具从环境中采集材料。每种采集职业都有与之相配的工具。按Inventory WindowОкно инвентаря背包窗口Ventana de inventario打开背包,装备工具后即可使用。
Usa herramientas para recolectar materiales del entorno. Cada profesión de Recolección tiene una adecuada para el trabajo. Presiona Inventory WindowОкно инвентаря背包窗口Ventana de inventario para abrir tu Inventario y equipa una herramienta para usarla.
Artisanship: Material ProgressРемесло: прогресс в материалах工匠技艺:材料进度Artesanía: progreso de materiales
You earned Gathering Experience and Materials! Level-Up to gain access to new Sources. Press I to open your Inventory.
Вы получили опыт сбора и материалы! Повышайте уровень, чтобы получить доступ к новым источникам. Нажмите I, чтобы открыть инвентарь.
你获得了采集经验和材料!提升等级可解锁新的来源。按I键打开背包。
¡Has obtenido Experiencia de recolección y Materiales! Sube de nivel para acceder a nuevas Fuentes. Presiona I para abrir tu Inventario.
As you level up your gathering profession you'll gain access to better equipment to help you gather more potent resources.
По мере повышения уровня профессии сбора вы получите доступ к лучшему снаряжению, которое поможет вам добывать более ценные ресурсы.
随着采集职业等级的提升,你将获得更好的装备,帮助你采集到更优质的资源。
A medida que subas de nivel tu profesión de recolección, obtendrás acceso a mejor equipo que te ayudará a recopilar recursos más potentes.
Bags and Material SpaceСумки и место для материалов背包与材料空间Bolsas y espacio de materiales
Select the Material tab to see gathered materials and glint. Materials take up physical space so manage your space wisely. Different bags will have more space or store certain materials more efficiently.
Выберите вкладку «Материалы», чтобы просмотреть собранные материалы и глинт. Материалы занимают физическое место, поэтому распоряжайтесь пространством разумно. Разные сумки вмещают больше или хранят определённые материалы эффективнее.
选择材料标签页,查看已采集的材料和闪光物。材料会占用实际空间,请合理安排。不同的袋子拥有更多空间,或能更高效地存放特定材料。
Selecciona la pestaña Materiales para ver los materiales recolectados y el destello. Los materiales ocupan espacio físico, así que administra bien tu espacio. Las distintas bolsas tendrán más espacio o almacenarán ciertos materiales con mayor eficiencia.
Artisanship: Processing MaterialsРемесло: обработка материалов工匠技艺:加工材料Artesanía: procesamiento de materiales
Processing turns raw Materials into usable parts for Crafting. It takes time and needs Fuel, but you can run secure batches-no need to keep watch.
Обработка превращает сырые материалы в пригодные для изготовления компоненты. Это занимает время и требует топлива, но вы можете запускать защищённые партии — нет необходимости следить за процессом.
加工能将原始材料转化为可用于制作的部件。加工需要耗费时间和燃料,但你可以放心批量运行,无需一直守候。
El Procesamiento convierte los Materiales en bruto en piezas utilizables para la Fabricación. Lleva tiempo y necesita Combustible, pero puedes ejecutar lotes seguros, sin necesidad de vigilar.
Artisanship: Crafting Items and GearРемесло: изготовление предметов и снаряжения工匠技艺:制作物品和装备Artesanía: fabricación de objetos y equipo
Crafting turns processed Materials and Reagents into usable Items and Gear. Better ingredients yield better and more profitable products!
Изготовление превращает обработанные материалы и реагенты в пригодные для использования предметы и снаряжение. Лучшие ингредиенты дают лучшие и более прибыльные продукты!
制作能将加工后的材料和试剂转化为可用的物品和装备。原料越好,成品就越出色,获利也越丰厚!
La Fabricación convierte los Materiales procesados y los Reactivos en Objetos y Equipo utilizables. ¡Mejores ingredientes producen productos mejores y más rentables!
Learning Crafting RecipesИзучение рецептов изготовления学习制作配方Aprender recetas de fabricación
Use Crafting Recipe items to learn how to make items and equipment. Learned recipes can be viewed in the Artisan Menu by pressing Profession ProgressionРазвитие профессии专业进阶Progresión de profesión. Some recipes may require advanced crafting skill, upgraded crafting stations, or unique items.
Используйте предметы с рецептами изготовления, чтобы научиться создавать предметы и снаряжение. Изученные рецепты можно просмотреть в меню ремесла, нажав Profession ProgressionРазвитие профессии专业进阶Progresión de profesión. Для некоторых рецептов может потребоваться продвинутый навык изготовления, улучшенные станции изготовления или уникальные предметы.
使用制作配方物品来学习如何制作物品和装备。按Profession ProgressionРазвитие профессии专业进阶Progresión de profesión可在工匠菜单中查看已学会的配方。部分配方可能需要高级制作技能、升级后的制作站或特殊物品。
Usa los objetos de Receta de fabricación para aprender a crear objetos y equipo. Puedes ver las recetas aprendidas en el Menú de artesano presionando Profession ProgressionРазвитие профессии专业进阶Progresión de profesión. Algunas recetas pueden requerir habilidad de fabricación avanzada, estaciones de fabricación mejoradas u objetos únicos.
Where nextЧто дальше下一步Siguientes pasos
- In-game tutorialsТуториалы игры游戏内教程Tutoriales del juego
- GlossaryГлоссарий术语表Glosario
- LevelingПрокачка升级Subida de nivel
- Experience calculatorКалькулятор опыта经验计算器Calculadora de experiencia
- PvP and corruptionPvP и порчаPvP与腐化JcJ y corrupción
- Nodes and citizenshipУзлы и гражданство节点与公民身份Nodos y ciudadanía
- Artisan professionsРемесленные профессии工匠专业Profesiones de artesano
- Economy and marketplaceЭкономика и рынок经济与市场Economía y mercado
- CaravansКараваны商队Caravanas
- Freeholds and housesФригольды и дома自由领地与房屋Feudos y casas
- Wars and siegesВойны и осады战争与攻城战Guerras y asedios