Starting zonesСтартовые зоны起始区域Zonas iniciales
The AnvilsНаковальни铁砧之地Los Yunques
The AnvilsThe AnvilsThe Anvils
Starting zoneСтартовая зона新手区域Zona inicialDivine Gateway of the DünzenkellБожественные врата Дюнзенкелла敦岑凯尔神圣之门Portal divino de los Dünzenkell
In the ages before the fall, when prophecy still stirred among stone and fire, Dünzenkell priests were compelled by the voice of the Dawnfire herself to carve a sanctum around a Divine Gate of their own construction.В эпоху до падения, когда пророчество ещё бурлило среди камня и огня, жрецы Дюнзенкелла были призваны голосом самой Рассветного Огня высечь святилище вокруг Божественных врат собственного изготовления.在陨落之前的岁月里,预言仍在岩石与烈焰间涌动,敦岑凯尔的祭司们受道恩法尔亲自的召唤,围绕一座由他们亲手建造的神圣之门开凿出一座圣所。En las eras previas a la caída, cuando la profecía aún se agitaba entre la piedra y el fuego, los sacerdotes de Dünzenkell sintieron el llamado de la voz de la propia Dawnfire y tallaron un santuario en torno a una Puerta divina de su propia hechura.
AboutО регионе关于原型职业Sobre el arquetipo
In the ages before the fall, when prophecy still stirred among stone and fire, Dünzenkell priests were compelled by the voice of the Dawnfire herself to carve a sanctum around a Divine Gate of their own construction. Hidden deep within the Anvil Mountains, it was raised not in haste but in faith, a silent answer to ancient designs.
When the Ancients hurled the Harbingers from The Void and Verra burned beneath skies split by ash and Essence, four such gates awakened, and across the dying world, survivors fled toward them.
At the threshold in the Anvils, the dwarvish warriors held the line until the end. Those who passed through vanished into the non-magical, mundane world of Sanctus. The fate of those left behind is the stuff of legend.
Now, at last, the gate has opened once again, and the Exalted return to the world of their ancestors, and the reckoning long foretold.
В эпоху до падения, когда пророчество ещё бурлило среди камня и огня, жрецы Дюнзенкелла были призваны голосом самой Рассветного Огня высечь святилище вокруг Божественных врат собственного изготовления. Скрытые глубоко в горах Наковальни, они были воздвигнуты не в спешке, но в вере — молчаливый ответ на древние замыслы.
Когда Древние низвергли Предвестников из Пустоты и Верра горела под небесами, расколотыми пеплом и Эссенцией, четверо таких врат пробудились, и по умирающему миру выжившие бежали к ним.
У порога в горах Наковальни воины-дварфы держали рубеж до конца. Те, кто прошёл сквозь врата, растворились в немагическом, обыденном мире Санктуса. Судьба оставшихся позади стала легендой.
Теперь, наконец, врата открылись вновь, и Превознесённые возвращаются в мир своих предков — и к давно предречённому часу расплаты.
在陨落之前的岁月里,预言仍在岩石与烈焰间涌动,敦岑凯尔的祭司们受道恩法尔亲自的召唤,围绕一座由他们亲手建造的神圣之门开凿出一座圣所。它深藏于铁砧山脉之中,并非仓促而成,而是以信仰筑起,是对远古谋划的无声回应。
当古神将先驱者从虚空中掷出,维拉在被灰烬与精华撕裂的天空下燃烧之时,四座这样的大门苏醒了,垂死世界各地的幸存者纷纷向它们逃去。
在铁砧山脉的门槛前,矮人战士们坚守防线直至最后。穿过大门的人消失在了没有魔法的凡俗世界圣克图斯。而那些被留下之人的命运,早已化为传说。
如今,大门终于再度开启,尊者们重返先祖的世界,迎接那早已预言的清算。
En las eras previas a la caída, cuando la profecía aún se agitaba entre la piedra y el fuego, los sacerdotes de Dünzenkell sintieron el llamado de la voz de la propia Dawnfire y tallaron un santuario en torno a una Puerta divina de su propia hechura. Oculta en lo más profundo de las Montañas Yunque, fue erigida no con prisa, sino con fe, como una respuesta silenciosa a designios ancestrales.
Cuando los Ancestrales arrojaron a los Heraldos desde el Vacío y Verra ardió bajo cielos hendidos por la ceniza y la Esencia, cuatro de estas puertas despertaron, y por todo el mundo moribundo los supervivientes huyeron hacia ellas.
En el umbral de los Yunques, los guerreros enanos mantuvieron la línea hasta el final. Quienes cruzaron se desvanecieron en el mundo mundano y sin magia de Sanctus. El destino de los que quedaron atrás es materia de leyenda.
Ahora, por fin, la puerta se ha abierto una vez más, y los Exaltados regresan al mundo de sus ancestros, y al ajuste de cuentas profetizado desde antaño.
First stepsПервые шаги新手入门Primeros pasos
A new character here starts with Новый персонаж здесь начинает с задания 此处的新角色起始任务为 Un personaje nuevo comienza aquí con la misión Welcome to VerraДобро пожаловать на Верру欢迎来到维拉Bienvenido a Verra - the realm gives it on the first entry. - реалм выдаёт его при первом входе. - 服务器会在首次进入时发放。 - el reino lo entrega en la primera entrada.
Backgrounds by raceПредыстории по расам各种族背景故事Trasfondos por raza
KaelarКаэлар凯拉尔Kaelar
- Anvil Chorus AccompanistАккомпаниатор Хора Наковальни铁砧合唱伴奏者Acompañante del coro de yunques — You played rhythmic hymns in a shared conservatory where dwarves taught harmony through hammerbeat. The musicians brought you along to hear what echoes.Вы исполняли ритмичные гимны в общей консерватории, где дварфы обучали гармонии через удары молота. Музыканты взяли вас с собой, чтобы услышать, что отзывается эхом.你在一座共用的音乐学院里演奏节奏分明的圣歌,矮人在那里以锤声教授和声。乐师们带上你,想听听会有什么回响。Tocaste himnos rítmicos en un conservatorio compartido donde los enanos enseñaban armonía a golpe de martillo. Los músicos te llevaron consigo para oír lo que resuena.
- Cradle of Stone OratorОратор Колыбели Камня石之摇篮演说家Orador de la Cuna de Piedra — You spoke at a dwarven-hosted forum on Sanctus about exile and memory. Your words stirred silence, and earned a token to Verra.Вы выступали на форуме, организованном дварфами на Санктусе, о изгнании и памяти. Ваши слова всколыхнули тишину и принесли вам пропуск на Верру.你在圣域一场由矮人主办的论坛上谈论流亡与记忆。你的话语令全场寂然,也为你赢得了前往维拉的信物。Hablaste en un foro organizado por enanos en Sanctus sobre el exilio y la memoria. Tus palabras provocaron silencio y te valieron una ficha para Verra.
- Dünir ArchivistАрхивист Дюнир杜尼尔档案官Archivista dünir — You worked under a Kaelar historical guild on Sanctus, preserving blueprints and bloodlines tied to lost Düzenkell cities. You were offered passage not as a scholar, but as a respectful apprentice.Вы работали под началом исторической гильдии Каэлар на Санктусе, сохраняя чертежи и родословные, связанные с утраченными городами Дюзенкелла. Вам предложили проход не как учёному, а как почтительному ученику.你效力于圣域上的一个凯拉尔历史公会,保存着与失落的杜岑凯尔城市相关的蓝图与血脉谱系。你获得的通行机会并非因为学者的身份,而是因为你是一名谦恭的学徒。Trabajaste bajo un gremio histórico kaelar en Sanctus, preservando planos y linajes ligados a las ciudades perdidas de los düzenkell. Se te ofreció el paso no como erudito, sino como un aprendiz respetuoso.
- Dwarrowcraft CorrespondentКорреспондент по Дварфийскому Ремеслу矮人工艺通讯员Corresponsal de artesanía enana — On Sanctus, you wrote dispatches about dwarven society for Kaelar readers. Your insight earned trust, and eventually, an invitation to document the return firsthand.На Санктусе вы писали репортажи о дварфийском обществе для читателей Каэлар. Ваша проницательность завоевала доверие, а в итоге — приглашение задокументировать возвращение из первых уст.在圣域,你为凯拉尔读者撰写关于矮人社会的报道。你的洞见赢得了信任,最终受邀亲身记录这次归返。En Sanctus escribías crónicas sobre la sociedad enana para lectores kaelar. Tu perspicacia te ganó confianza y, con el tiempo, una invitación a documentar el regreso de primera mano.
- Mountain Accord InternСтажёр Горного Соглашения山岳盟约实习生Becario del Pacto de la Montaña — You served in a joint diplomatic office mediating trade between Kaelar and Dünir towns. When the Anvils opened, you crossed as a symbol of collaboration.Вы служили в совместном дипломатическом ведомстве, выступавшем посредником в торговле между городами Каэлар и Дюнир. Когда Наковальни открылись, вы перешли через них как символ сотрудничества.你任职于一处联合外交机构,为凯拉尔与杜尼尔城镇之间的贸易斡旋。铁砧城开启时,你作为合作的象征穿越而过。Serviste en una oficina diplomática conjunta que mediaba en el comercio entre pueblos kaelar y dünir. Cuando se abrieron los Yunques, cruzaste como símbolo de colaboración.
- Outpost Provisioner's KinРодственник Снабженца Форпоста前哨补给官的亲属Familiares del Proveedor del Puesto Avanzado — You managed tools and rations for a dwarven outpost supply depot. A Niküa elder offered you passage, impressed by your readiness to serve without spectacle.Вы управляли инструментами и пайками на складе снабжения дварфийского форпоста. Старейшина Никуа предложил вам проход, впечатлённый вашей готовностью служить без лишней огласки.你曾为一座矮人前哨的补给仓库管理工具与口粮。一位尼库亚长老对你不事张扬、随时待命的态度印象深刻,为你提供了通行机会。Gestionabas herramientas y raciones en un depósito de suministros de un puesto avanzado enano. Un anciano niküa te ofreció el paso, impresionado por tu disposición a servir sin alardes.
- Sanctus MasonКаменщик Санктуса圣域石匠Albañil sanctus — Your Kaelar guild partnered with a dwarven enclave to build irrigation channels and roadways. You earned your token to Verra by learning to measure like a mason and listen like a guest.Ваша гильдия Каэлар объединилась с дварфийским анклавом для строительства ирригационных каналов и дорог. Вы заработали свой пропуск на Верру, научившись мерить, как каменщик, и слушать, как гость.你所在的凯拉尔公会与一处矮人聚居地合作,修建灌溉水渠与道路。你像石匠一样丈量,像客人一样倾听,由此赢得了前往维拉的信物。Tu hermandad kaelar se asoció con un enclave enano para construir canales de riego y caminos. Te ganaste tu ficha hacia Verra aprendiendo a medir como un albañil y a escuchar como un invitado.
- Voice of the Exile ChorusГолос Хора Изгнанников流亡合唱之声Voz del Coro del Exilio — You sang in a traveling choir blending Aelan and dwarven traditions. When Niküa pilgrims sought voices for their return, yours was chosen to carry the refrain.Вы пели в странствующем хоре, соединявшем традиции Аэлан и дварфов. Когда паломники Никуа искали голоса для своего возвращения, ваш был избран, чтобы нести припев.你曾在一支巡游合唱团中演唱,融合了艾兰与矮人的传统。当尼库亚朝圣者为归途寻觅歌喉时,你被选中领唱那段叠句。Cantaste en un coro itinerante que mezclaba las tradiciones aelan y enanas. Cuando los peregrinos niküa buscaron voces para su regreso, la tuya fue elegida para llevar el estribillo.
VaeluneВэлун瓦埃卢恩Vaelune
- Echo Veil ApprenticeУченик Эхо-Завесы回声面纱学徒Aprendiz del Velo del Eco — You apprenticed with a Niküa veilweaver who claimed her patterns mimicked ancestral dreams. You never saw the dreams, but your stitches followed their rhythm.Вы были учеником у ткачихи завес из Никуа, утверждавшей, что её узоры воспроизводят сны предков. Вы никогда не видели этих снов, но ваши стежки следовали их ритму.你曾拜一位尼库阿面纱织匠为师,她声称自己的纹样模仿着先祖的梦境。你从未见过那些梦,但你的针脚遵循着它们的节奏。Fuiste aprendiz de una tejedora de velos Niküa que afirmaba que sus patrones imitaban los sueños ancestrales. Nunca viste esos sueños, pero tus puntadas seguían su ritmo.
- Expedition QuartermasterКвартирмейстер Экспедиции远征军需官Intendente de expedición — You managed caravan supplies for a Dünir expedition across vast windflats on Sanctus. When they left for Verra, you were the one they trusted to count the load.Вы управляли снабжением каравана в экспедиции Дюнир через обширные продуваемые равнины Санктуса. Когда они отправились на Верру, именно вам доверили подсчёт груза.你曾为一支杜尼尔远征队管理穿越桑克图斯广袤风原的商队补给。他们动身前往维拉时,信任你来清点货物。Administraste los suministros de caravana de una expedición Dünir a través de las vastas llanuras ventosas de Sanctus. Cuando partieron hacia Verra, fuiste a quien confiaron la tarea de contar la carga.
- Forgehall Cultural LiasonКультурный Посредник Кузнечного Зала锻厅文化联络官Enlace cultural del Salón de la Forja — You served as an envoy in a Sanctus forgehall that trained both Vaelune and Dünir artisans. You didn't craft much, but you made sure everyone was heard.Вы служили посланником в кузнечном зале на Санктусе, где обучались мастера как Вэлун, так и Дюнир. Вы почти ничего не изготавливали, но следили за тем, чтобы голос каждого был услышан.你曾在桑克图斯的一座锻造大厅担任使节,那里同时培养瓦埃卢恩和杜尼尔的工匠。你没怎么制作过东西,但你确保每个人的声音都被听见。Serviste como enviado en una forja de Sanctus que formaba a artesanos Vaelune y Dünir. No fabricabas gran cosa, pero te asegurabas de que todos fueran escuchados.
- Greyshore CourierКурьер из Грейшора格雷肖尔信使Mensajero de Greyshore — You ran sensitive messages between Vaelune financiers and Niküa treasurers during the intense period of planning and organization prompted by the reactivation of the Divine Gateways on Sanctus.Вы доставляли конфиденциальные послания между финансистами Вэлун и казначеями Никуа в напряжённый период планирования и организации, вызванный повторной активацией Божественных Врат на Санктусе.在桑克图斯神圣之门重新启动所引发的紧张筹划与组织时期,你在瓦埃卢恩的金融家与尼库阿的司库之间传递机密消息。Llevaste mensajes delicados entre financieros Vaelune y tesoreros Niküa durante el intenso periodo de planificación y organización que provocó la reactivación de las Puertas Divinas en Sanctus.
- Idyllicon ScholarУчёный Идиллика艾迪利肯学者Erudito de Idyllicon — A scholar of holy scripture, your public readings from the Idyllicon at a temple in the Anvils jointly maintained by Vaelune mystics and Niküa lorekeepers convinced local church leaders to sponsor...Знаток священного писания, вы своими публичными чтениями Идилликона в храме Наковален, который совместно содержат мистики-вэлун и хранители знаний никуа, убедили местных церковных лидеров поддержать...身为一名圣典学者,你在铁砧城一座由瓦埃卢恩秘术师与尼库亚守典人共同维护的神殿中公开诵读《伊迪利康》,说服了当地教会领袖资助……Como erudito de las sagradas escrituras, tus lecturas públicas del Idyllicon en un templo de los Yunques, mantenido conjuntamente por místicos vaelune y guardianes del saber niküa, convencieron a los líderes de la iglesia local de patrocinar...
- Stonewise NegotiatorМудрый Переговорщик Камня石智谈判者Negociador sabio como la piedra — On Sanctus, you mediated trade disputes between Vaelune traders and Dünir stonecutters. When tensions cooled, the dwarves called you "the calm between contracts", and brought you along.На Санктусе вы выступали посредником в торговых спорах между купцами Вэлун и каменотёсами Дюнир. Когда напряжение спало, дварфы назвали вас «тишиной между договорами» и взяли с собой.在桑克图斯,你曾调解瓦埃卢恩商人与杜尼尔石匠之间的贸易纠纷。紧张局势平息后,矮人称你为“合约之间的平静”,并带上了你。En Sanctus mediaste en disputas comerciales entre comerciantes Vaelune y canteros Dünir. Cuando las tensiones se enfriaron, los enanos te llamaron "la calma entre contratos" y te llevaron con ellos.
- Trade Ledger EnvoyПосланник Торговой Книги贸易账簿使节Enviado del Libro de Comercio — You worked in a joint market post where Vaelune and Dünir merchants traded goods and grudges. Your recordkeeping was so precise, the dwarves invited you to help reopen ancient routes.Вы работали на совместном торговом посту, где купцы Вэлун и Дюнир обменивались товарами и обидами. Ваше ведение записей было настолько точным, что дварфы пригласили вас помочь в открытии древних торговых путей.你曾在一处联合市集站点工作,瓦埃卢恩与杜尼尔的商人在那里交易货物,也交换着旧怨。你的记录精确无比,矮人因此邀请你协助重开古老的商路。Trabajaste en un puesto de mercado compartido donde los mercaderes Vaelune y Dünir intercambiaban mercancías y rencores. Tus registros eran tan precisos que los enanos te invitaron a ayudar a reabrir rutas antiguas.
- Wardscribe InterpreterПереводчик-Хранитель Письмён守护铭文译者Intérprete de Escribaguardas — Trained in faded Dünzenkell dialects, you helped Niküa priests decode markings found on old temple stones. They brought you to Verra not for faith, but for fluency.Обученный угасшим диалектам Дюнзенкелл, вы помогали жрецам Никуа расшифровывать знаки, найденные на старых храмовых камнях. Они взяли вас на Верру не ради веры, а ради владения языком.你精通早已式微的敦岑凯尔方言,曾协助尼库阿祭司破译古老神殿石碑上的铭刻。他们带你来到维拉,并非为了信仰,而是为了你的语言造诣。Formado en dialectos desvanecidos del Dünzenkell, ayudaste a los sacerdotes Niküa a descifrar marcas halladas en antiguas piedras de templo. Te llevaron a Verra no por la fe, sino por tu fluidez.
VekВэк维克Vek
- Celestial Parallax TrackerНаблюдатель Небесного Параллакса天体视差追踪仪Rastreador de paralaje celestial — You charted sidereal alignments from a shared observatory high above a Sanctus valley.Вы составляли карты звёздных выравниваний с общей обсерватории высоко над долиной Санктуса.你在桑克图斯山谷高处的一座共用天文台中记录恒星的排列。Trazaste alineaciones siderales desde un observatorio compartido en lo alto de un valle de Sanctus.
- Dreamspeaker ScribeПисец Говорящего Снами梦语者抄写员Escriba hablasueños — You transcribed vision records for a Vek dreaming circle that bartered riddles with Niküa lorekeepers.Вы записывали видения для круга сновидцев вэк, что обменивались загадками с хранителями преданий никуа.你为一个与尼库阿传说守护者以谜语相易的维克梦境之环誊写异象记录。Transcribiste registros de visiones para un círculo de ensoñación Vek que intercambiaba acertijos con los custodios del saber Niküa.
- Fogstep ScoutРазведчик Туманного Шага雾步斥候Explorador del Paso Brumoso — You trained to move between mists in the veiled paths linking Vek and Niküa camps.Вы учились перемещаться в тумане по скрытым тропам, связывающим стоянки вэк и никуа.你曾在连接维克与尼库亚营地的隐秘小径上,学习穿行于迷雾之间。Te entrenaste para moverte entre brumas en los senderos velados que unen los campamentos Vek y Niküa.
- Glimmervault ApprenticeУченик Мерцающего Хранилища微光穹窟学徒Aprendiz de la Cámara Fulgente — You etched ritual glyphs into quarry walls as part of a meditative discipline taught by a half-mad elder.Вы вырезали ритуальные глифы в стенах каменоломни как часть медитативной дисциплины, которой учил полубезумный старец.你在采石场的岩壁上刻下仪式符文,这是一位半疯长者传授的冥想修行。Grabaste glifos rituales en las paredes de una cantera como parte de una disciplina meditativa enseñada por un anciano medio loco.
- Ward of the Hollow CircleПодопечный Полого Круга空心之环的守护Resguardo del Círculo Hueco — You served a Sanctus-bound oracle who claimed her dreams echoed through the hollow bones of old mountains.Вы служили оракулу, прикованному к Санктусу, утверждавшему, что её сны отдаются эхом в полых костях старых гор.你侍奉一位困于桑克图斯的神谕者,她声称自己的梦境回响于古老山脉空洞的骨骼之中。Serviste a una oráculo ligada a Sanctus que afirmaba que sus sueños resonaban por los huesos huecos de las montañas antiguas.
- Spiritstone ListenerСлушатель Духовного Камня灵石聆听者Escucha de la Piedra Espiritual — You kept quiet watch over a forgotten quarry on Sanctus where the stone was said to pulse with ancestral rhythm.Вы вели тихое наблюдение над забытой каменоломней на Санктусе, где, по преданию, камень пульсировал в ритме предков.你默默看守着桑克图斯一座被遗忘的采石场,据说那里的石头跳动着先祖的韵律。Montaste una guardia silenciosa sobre una cantera olvidada de Sanctus donde se decía que la piedra palpitaba con un ritmo ancestral.
- Oracle’s DefenderЗащитник Оракула神谕者的守卫Defensor del Oráculo — You protected sacred oracles during public rites, trained to intercept danger with calm precision. To fight was not to win, but to prevent futures that should never come to pass.Вы защищали священных оракулов во время публичных обрядов, обученный перехватывать опасность с хладнокровной точностью. Сражаться — значило не победить, а предотвратить будущее, которому не следовало наступать.你在公开仪式上保护神圣的神谕者,受训以冷静精准的手段拦截危险。战斗不是为了取胜,而是为了阻止那些绝不该发生的未来。Protegiste a oráculos sagrados durante los ritos públicos, entrenado para interceptar el peligro con calma y precisión. Luchar no era vencer, sino evitar futuros que jamás debían cumplirse.
- Veilstalk ObserverНаблюдатель Завесных Теней幕茎观察者Observador Tallovelo — From the cliff-shadowed ravines of Sanctus, you watched and warned; tracking threats before they reached Vek communities. You learned to fight in ambush, and vanish like mist.Из скрытых в тени скал ущелий Санктуса вы наблюдали и предупреждали, выслеживая угрозы до того, как они достигнут общин вэк. Вы научились сражаться из засады и исчезать, словно туман.在桑克图斯被峭壁阴影笼罩的沟壑中,你观察并警示,在威胁抵达维克社群之前便将其追踪。你学会了伏击作战,并如薄雾般消失。Desde las barrancas de Sanctus, sombreadas por acantilados, vigilabas y advertías; rastreabas las amenazas antes de que llegaran a las comunidades Vek. Aprendiste a luchar desde la emboscada y a desvanecerte como la bruma.
Ren’KaiРен'Кай伦凯Ren'Kai
- Border WardenСтраж Границы边境守望者Guardián de la frontera — You walked the quiet lands between Ren'Kai hearthholds and the outposts of the dwarves.Вы ходили по тихим землям между очаговыми владениями Рен'Кай и аванпостами дварфов.你行走在伦凯家园与矮人前哨之间的静谧土地。Recorriste las tierras tranquilas entre los hogares de los Ren'Kai y los puestos avanzados de los enanos.
- Chronicler's AssistantПомощник Летописца编年史官助手Ayudante del cronista — You carried parchment and ink for a traveling Ren'Kai chronicler who mapped the movements of your scattered kin.Вы носили пергамент и чернила для странствующего летописца Рен'Кай, который наносил на карту передвижения разрозненных сородичей.你为一位巡游的伦凯编年史家背负羊皮纸与墨水,他绘制着你那些离散族人的迁徙路线。Llevabas pergamino y tinta para un cronista Ren'Kai itinerante que trazaba los movimientos de tus parientes dispersos.
- Hammer-Splitter's WardПодопечный Раскольника Молотом碎锤者守护Resguardo del Parte-martillos — You learned under a stonebreaker who said strength meant nothing without control.Вы учились у камнебоя, который говорил, что сила ничего не значит без контроля.你拜在一位碎石匠门下,他说没有控制的力量毫无意义。Aprendiste con un rompepiedras que decía que la fuerza no significaba nada sin control.
- Hearth-Circle OratorОратор Очагового Круга炉环演说者Orador del Círculo del Hogar — Even as a child, your voice carried through the communal chambers of your Ren'Kai hold.Ещё ребёнком ваш голос разносился по общим залам вашего владения Рен'Кай.还是个孩子时,你的声音便已回荡在伦凯聚居地的公共厅堂之中。Ya desde niño, tu voz resonaba por las cámaras comunales de tu bastión Ren'Kai.
- Hunter of WindslopeОхотник Ветреного Склона风坡猎人Cazador de Windslope — You hunted across ridgelines where the air thinned and the stone moaned in winter.Вы охотились вдоль гребней хребтов, где воздух редел и камень стонал зимой.你曾在稀薄空气中的山脊间狩猎,冬日里岩石呜咽作响。Cazaste por crestas donde el aire se enrarecía y la piedra gemía en invierno.
- Korasuri AdherentПоследователь Корасури科拉苏里信徒Adepto korasuri — You lived apart from the Korasuri temple, yet followed its path in full.Вы жили вдали от храма Корасури, однако неукоснительно следовали его пути.你远离科拉苏里神殿而居,却始终恪守其道。Vivías apartado del templo Korasuri, pero seguías su camino por completo.
- Spirit Marker's KinРодич Метчика Духов灵标者之族Parientes del Marcador de Espíritus — Your family tended quiet shrine circles in a volcanic basin that was shared with wandering Niküa.Ваша семья ухаживала за тихими кругами святилищ в вулканической котловине, которую делила с кочующими Никуа.你的家族在火山盆地中照看着幽静的神龛环,与四处游牧的尼库阿人共享此地。Tu familia cuidaba círculos de santuarios silenciosos en una cuenca volcánica compartida con los Niküa errantes.
- Weapon Grove StewardСтраж Оружейной Рощи武器林地管家Administrador de la arboleda de armas — In a sacred pine grove, you trained with wooden arms passed down through generations.В священной сосновой роще вы тренировались с деревянным оружием, передававшимся из поколения в поколение.在一片神圣的松林中,你用世代相传的木制兵器修习武艺。En un sagrado pinar te entrenaste con armas de madera transmitidas por generaciones.
EmpyreanЭмпирей恩皮里安Empyrean
- Ancestral EtiquetistЗнаток Родового Этикета先祖礼仪师Etiquetista ancestral — You were trained in the gestures and rites once central to Empyrean courts, each bow and phrasing a code of memory.Вас обучали жестам и обрядам, некогда занимавшим центральное место при Эмпирейских дворах, — каждый поклон и каждая фраза были кодом памяти.你曾学习那些昔日在恩皮里安宫廷中至关重要的礼仪与仪式,每一次鞠躬、每一句措辞都是一种记忆的密码。Fuiste instruido en los gestos y ritos que antaño eran el centro de las cortes Empyrean, donde cada reverencia y cada frase eran un código de memoria.
- Ceremonial VocalistЦеремониальный Вокалист仪式歌者Vocalista ceremonial — At rites across Sanctus, you sang hymns that once rang from crystal towers, performing not for magic, but for meaning.На обрядах по всему Санктусу вы пели гимны, некогда звучавшие с хрустальных башен, — не ради магии, а ради смысла.在圣域各地的仪式上,你吟唱着昔日自水晶高塔回荡而出的圣歌,不为魔法,只为其意义。En los ritos de todo Sanctus entonaste himnos que antaño resonaban desde torres de cristal, actuando no por la magia, sino por el significado.
- Court Diction AssistantПомощник по Придворному Красноречию宫廷辞令助理Asistente de dicción de la corte — You served a Sanctus envoy renowned for elocution and ceremonial rhetoric, absorbing the cadence of ancient speeches and the weight of every pause.Вы служили посланнику Санктуса, прославленному своим красноречием и церемониальной риторикой, впитывая ритм древних речей и вес каждой паузы.你曾侍奉一位以雄辩与典礼辞令闻名的圣域使节,领会了古老演说的韵律与每一次停顿的分量。Serviste a un enviado de Sanctus célebre por su elocuencia y su retórica ceremonial, absorbiendo la cadencia de los discursos antiguos y el peso de cada pausa.
- Garden Curator's KinРодственник Хранителя Сада花园守护者的亲族Parientes del Curador del Jardín — Your family cultivated a tranquil garden beside a dwarvish enclave, its design meant to inspire stillness and debate.Ваша семья возделывала тихий сад рядом с дварфийским анклавом, созданный для того, чтобы вдохновлять на покой и размышления.你的家族在一处矮人聚居地旁培育着一座宁静的花园,其设计旨在启迪静思与辩论。Tu familia cultivaba un tranquilo jardín junto a un enclave enano, diseñado para inspirar quietud y debate.
- Order of the Luminant PageПаж Ордена Светоносных明辉书页骑士团Orden de la Página Luminosa — In the quiet halls of a Sanctus-based spiritual order, you tended to relics and sacred scrolls devoted to the Seven.В тихих залах духовного ордена на Санктусе вы ухаживали за реликвиями и священными свитками, посвящёнными Семерым.在圣域一个灵修教团寂静的殿堂中,你照料着供奉七神的圣物与神圣卷轴。En los silenciosos salones de una orden espiritual con sede en Sanctus, cuidabas reliquias y pergaminos sagrados dedicados a los Siete.
- Sanctus Diplomat's ShadowТень Дипломата Санктуса圣域外交官之影Sombra del diplomático sanctus — In the rooms where Empyrean and dwarvish envoys debated land and legacy, you remained at the edges, watching.В залах, где Эмпирейские и дварфийские посланники обсуждали земли и наследие, вы держались в стороне и наблюдали.在恩皮里安与矮人使节争论领土与传承的厅堂里,你始终在一旁静静观察。En las salas donde los enviados Empyrean y enanos debatían sobre tierras y legados, permaneciste en los márgenes, observando.
- Scrollvault ScribeПисец Свитковых Хранилищ卷库抄写员Escriba de la Cámara de Pergaminos — Among tomes traded between Empyrean stewards and Dünir archivists, you labored with care.Среди томов, которыми обменивались Эмпирейские управляющие и архивисты Дюнир, вы трудились с тщанием.在恩皮里安管事与杜尼尔档案官往来交换的典籍之间,你兢兢业业地工作。Entre los tomos que intercambiaban los custodios Empyrean y los archivistas Dünir, trabajaste con esmero.
- Verelion Honor GraduateВыпускник с Отличием Академии Верелион维瑞利恩荣誉毕业生Graduado con honores de Verelion — You graduated with honors from the Hall of Verelion, a Empyrean martial institute on Sanctus where every movement was practiced like calligraphy.Вы окончили с отличием Зал Верелион — Эмпирейский боевой институт на Санктусе, где каждое движение отрабатывалось, как каллиграфия.你以优异成绩毕业于韦雷利恩大厅——圣克图斯上的一所恩皮里安武学院,在那里,每一个动作都如书法般反复锤炼。Te graduaste con honores en el Salón de Verelion, un instituto marcial Empyrean en Sanctus donde cada movimiento se practicaba como si fuera caligrafía.
Py’RaiПай'Рай派莱Py’Rai
- Cragshade TrackerСледопыт Скальных Теней峭影追踪者Rastreador de Cragshade — You guided quiet feet through broken slopes and shadowed basins near Stonehollow Reach, a remote range on Sanctus, cloaked in cloud and silence.Вы вели осторожные шаги через изломанные склоны и затенённые котловины близ Стоунхоллоу-Рич — отдалённого горного хребта на Санктусе, укутанного облаками и тишиной.你曾引领轻悄的脚步,穿行于斯通霍洛岭附近破碎的山坡与幽暗的盆地。那是桑克图斯上一片偏远的山脉,笼罩在云雾与寂静之中。Guiaste pies silenciosos por laderas quebradas y cuencas sombrías cerca de Stonehollow Reach, una cordillera remota de Sanctus, envuelta en nubes y silencio.
- Groveward LookoutДозорный Рощи林地前哨Atalaya del Bosquecillo — Hidden high in a treetop post, you watched the wild edges of Sanctus where forest met sky.Укрывшись высоко на дозорном посту в кронах деревьев, вы наблюдали за дикими окраинами Санктуса, где лес встречался с небом.你隐身于高高的树顶哨所,守望圣域林海与天空相接的荒野边缘。Oculto en lo alto de un puesto en las copas de los árboles, vigilabas los bordes salvajes de Sanctus donde el bosque se encontraba con el cielo.
- Rootbond LorekeeperХранитель Знаний Корневого Союза根缚知识守护者Sabio del Vínculo Arraigado — You served at a glade-shrine where Py'Rai and Dünir kin shared more than trade.Вы служили при лесном святилище, где сородичи Пай'Рай и Дюнир делились не только товарами.你在一座林间圣祠服侍,派莱与杜尼尔族人在此分享的不只是贸易。Serviste en un santuario del claro donde los Py'Rai y los Dünir compartían más que comercio.
- Shoreline ScoutБереговой Разведчик海岸斥候Explorador de la costa — You patrolled the misted shoreline near a quiet Niküa village, where the salt-brined air carried more than gulls.Вы патрулировали туманный берег близ тихой деревни Никуа, где солёный воздух нёс в себе нечто большее, чем крики чаек.你在一座宁静的尼库亚村庄附近巡逻雾气弥漫的海岸,咸腥的空气中承载的不只是海鸥的鸣叫。Patrullaste la costa neblinosa cerca de una aldea niküa tranquila, donde el aire salino traía más que gaviotas.
- Twilight Chorus EnvoyПосланник Сумеречного Хора暮光合唱使者Enviado del Coro del Crepúsculo — Your voice traveled farther than your feet ever did. As part of an envoy circle, you carried the twilight hymns of Py'Rai glades to mountain clans and riverside gatherings.Твой голос разносился дальше, чем когда-либо ступали твои ноги. В составе круга посланников ты нёс сумеречные гимны полян Пай'Рай горным кланам и на прибрежные собрания.你的歌声比你的足迹传得更远。作为使者团的一员,你将派莱林间的暮光圣歌带给了山地部族与河畔集会。Tu voz llegó más lejos de lo que jamás llegaron tus pies. Como parte de un círculo de emisarios, llevaste los himnos crepusculares de los claros Py'Rai a los clanes de las montañas y a las reuniones junto al río.
- Verdant Pact ApprenticeУченик Зелёного Пакта翠约学徒Aprendiz del Pacto Verdante — You studied the old forest compacts carved deep into roots and stone, agreements made in silence between kin and grove.Вы изучали старые лесные договоры, вырезанные глубоко в корнях и камне, — соглашения, заключённые в тишине между сородичами и рощей.你研习深深刻在根须与岩石上的古老森林契约,那是亲族与林地在沉默中立下的约定。Estudiaste los antiguos pactos del bosque grabados hondo en raíces y piedra, acuerdos hechos en silencio entre parientes y arboleda.
- Webwarden's KinРодич Стража Паутины守网者的亲族Linaje del Guardián de la Telaraña — You grew up beneath the canopy beside spider-watchers, elders who read fate in woven strands and shifting leaves.Вы выросли под пологом леса рядом с наблюдателями за пауками — старейшинами, читавшими судьбу в сплетённых нитях и колышущихся листьях.你在林冠之下与蛛语者一同长大,这些长者从编织的丝线和摇曳的树叶中解读命运。Creciste bajo el dosel junto a los vigías de las arañas, ancianos que leían el destino en hebras tejidas y hojas cambiantes.
- Songstone ListenerСлушатель Поющего Камня歌石聆听者Oyente de piedra cantora — On Sanctus you were drawn to a basalt ring where the wind moved with a voice you could not name.На Санктусе вас влекло к базальтовому кольцу, где ветер двигался с голосом, которому вы не могли найти названия.在圣域,你被一圈玄武岩环所吸引,风在那里以你叫不出名字的声音流动。En Sanctus te atrajo un anillo de basalto donde el viento se movía con una voz que no sabías nombrar.
DünirДюнир杜尼尔Dünir
- Council Forge-PageПаж Кузнечного Совета议会锻造学徒Paje de forja del Consejo — You served elder artisans who drafted laws in iron and ceremony, their words shaped with hammer and heat.Вы служили старейшим мастерам, которые составляли законы в железе и обряде, чьи слова обретали форму под молотом и жаром.你侍奉过以钢铁与仪典起草法典的长老工匠,他们的话语由锤与火铸成。Serviste a artesanos ancianos que redactaban leyes en hierro y ceremonia, con palabras forjadas a martillo y fuego.
- Echovault SingerПевец Эхосвода回声穹顶歌者Cantor de la Cámara del Eco — You joined a song-circle in a hidden cavern tuned by hand and history, where old Dünzenkell hymns were passed not by word, but by breath and vibration.Вы вступили в певческий круг в скрытой пещере, настроенной руками и историей, где старинные гимны Дюнзенкелла передавались не словами, а дыханием и вибрацией.你加入了一处隐秘洞穴中的歌环,那里由双手与历史调校音律,古老的敦岑凯尔圣歌不靠言语传承,而是借由气息与震颤代代相传。Te uniste a un círculo de canto en una caverna oculta, afinada a mano y por la historia, donde los antiguos himnos dünzenkell se transmitían no con palabras, sino con el aliento y la vibración.
- Hammer Rest BellrunnerКолокольный Гонец Молотового Привала锤歇镇钟鸣信使Corredor de campana de Hammer Rest — You relayed messages between far flung outposts by bell-code and boot-leather, covering icy switchbacks before dawn.Вы передавали сообщения между отдалёнными форпостами с помощью колокольного кода и собственных ног, преодолевая ледяные серпантины до рассвета.你靠钟声暗号与一双皮靴,在遥远的前哨之间传递消息,天亮之前便走完了结冰的之字形山路。Llevaste mensajes entre puestos avanzados remotos mediante códigos de campana y suela de bota, recorriendo helados caminos en zigzag antes del amanecer.
- Mount Dün Forge InitiateПослушник Кузни Горы Дюн坐骑敦锻造学徒Iniciado de la Forja de Dün de la Montura — You were raised in a cloistered forge-temple on Sanctus, where apprentices practiced ritual craftsmanship said to echo Düzenkell methods. You knew the chants by heart, even without the fire.Вы выросли в уединённом кузнечном храме на Санктусе, где ученики осваивали ритуальное ремесло, которое, по преданию, воспроизводило методы Дюзенкелла. Вы знали песнопения наизусть — даже без огня.你在圣域的一座隐修锻造神殿中长大,学徒们在那里修习据说与杜岑凯尔古法相呼应的仪式工艺。即便没有炉火,你也能将那些吟唱烂熟于心。Te criaste en un templo-forja enclaustrado en Sanctus, donde los aprendices practicaban una artesanía ritual que se decía que hacía eco de los métodos düzenkell. Te sabías los cantos de memoria, incluso sin el fuego.
- Stonecaller's WardПодопечный Камнезывателя唤石者结界Recinto del Invocapiedras — Your guardian claimed to hear songlines in the bedrock of Sanctus.Ваш опекун утверждал, что слышит песенные линии в скальном основании Санктуса.你的监护人声称能在圣域的基岩中听见歌之脉络。Tu tutor aseguraba oír líneas de canto en el lecho de roca de Sanctus.
- Stonespire Ramp WatchСтраж Пандусов Каменного Шпиля石塔斜坡哨卫Vigía de la rampa de Piedrapico — You stood watch over the narrow ramps leading to Stonespire Hold, a remote mountain refuge on Sanctus where every stone carried the weight of duty.Вы несли стражу на узких пандусах, ведущих к Крепости Каменного Шпиля — отдалённому горному убежищу на Санктусе, где каждый камень нёс в себе тяжесть долга.你曾驻守通往斯通斯派尔要塞的狭窄坡道。那是桑克图斯上一处偏远的山间避难所,每一块石头都承载着职责的重量。Montaste guardia sobre las estrechas rampas que conducen a la Fortaleza de Piedra Aguda, un remoto refugio de montaña en Sanctus donde cada piedra cargaba con el peso del deber.
- Tomb Seal EngraverГравировщик Гробничных Печатей墓封雕刻师Grabador de sellos de tumba — You apprenticed in a funerary hall where names were etched into basalt and buried with solemn rites.Вы проходили ученичество в погребальном зале, где имена вырезались в базальте и предавались земле с торжественными обрядами.你曾在一座殡葬殿堂做学徒,那里的名字被刻入玄武岩,并伴着庄严的仪式埋葬。Fuiste aprendiz en un salón funerario donde los nombres se grababan en basalto y se enterraban con solemnes ritos.
- Vaultborn Record KeeperХранитель Записей Подземного Хранилища宝库后裔记录官Archivista nacido de la bóveda — Deep in a limestone archive beneath a Dünir refuge, you copied ledgers and genealogies preserved since your ancestors first fled Verra.В глубинах известнякового архива под убежищем Дюнир вы переписывали гроссбухи и родословные, сохранённые с тех пор, как ваши предки впервые бежали с Верры.在杜尼尔避难所下方深处的石灰岩档案库里,你抄录着自先祖逃离维拉以来保存至今的账册与族谱。En lo profundo de un archivo de piedra caliza bajo un refugio dünir, copiaste libros de cuentas y genealogías conservados desde que tus ancestros huyeron de Verra.
NiküaНикуа尼库亚Niküa
- Bonfire Festival DrummerБарабанщик Праздника Костров篝火节鼓手Tamborilero del festival de la hoguera — You played rhythm in traveling Niküa festival bands, where every beat honored memory and return.Вы отбивали ритм в странствующих праздничных ансамблях Никуа, где каждый удар чтил память и возвращение.你曾在巡游的尼库亚节庆乐队中击打节奏,每一记鼓点都是对记忆与归途的致敬。Tocaste el ritmo en las bandas de festival itinerantes de los niküa, donde cada compás honraba la memoria y el regreso.
- Echo Cleft StorytellerСказитель Эхового Ущелья回声裂谷说书人Narrador de la Grieta del Eco — At dusk, in a gorge that cradled every sound, you gave voice to tales older than exile. You learned which silences to hold, which words to stretch, and how to let the stones finish your sentence.В сумерках, в ущелье, хранящем каждый звук, вы давали голос преданиям, более древним, чем изгнание. Вы научились, какие паузы держать, какие слова растягивать и как позволить камням завершить вашу фразу.黄昏时分,在一道将一切声响拥入怀中的峡谷里,你吟唱着比流放更古老的故事。你学会了何时保持沉默,哪些字句要拖长,又如何让岩石为你说完那句话。Al anochecer, en una garganta que acunaba cada sonido, diste voz a relatos más antiguos que el exilio. Aprendiste qué silencios mantener, qué palabras alargar y cómo dejar que las piedras terminaran tu frase.
- Firewatch LookoutДозорный Огневой Стражи望火瞭望台Atalaya de vigilancia del fuego — You kept watch for distant signals in the fog-draped valleys of Sanctus.Вы несли дозор, высматривая далёкие сигналы в окутанных туманом долинах Санктуса.你曾在桑克图斯雾霭笼罩的山谷中守望远方的信号。Montaste guardia en busca de señales lejanas en los valles envueltos en niebla de Sanctus.
- Root ChanterПевец Корней根语吟唱者Cantor de raíces — You studied ancient chants said to echo through root and bone, passed down in whispers and steady breath.Вы изучали древние песнопения, которые, по преданию, отзываются эхом сквозь корни и кости, передаваемые шёпотом и ровным дыханием.你研习古老的吟唱,据说它们回响于根须与骨骼之间,以低语和平稳的呼吸代代相传。Estudiaste antiguos cantos que, según se decía, resonaban a través de la raíz y el hueso, transmitidos en susurros y con aliento firme.
- Stonecord WeaverТкач Каменного Шнура石弦编织者Tejedor de Cordapiedra — You wove netting from canyon-grown cordgrass, a skill preserved across generations.Вы плели сети из ущельной осоки — навык, сохранявшийся из поколения в поколение.你用生长于峡谷的绳草编织网具,这门技艺世代相传。Tejiste redes con espartina criada en el cañón, una habilidad conservada durante generaciones.
- Stonefruit GathererСборщик Скального Плода石果采集者Recolector de frutapiedra — You harvested rare fruits from crag-side terraces near a Niküa enclave on Sanctus.Вы собирали редкие плоды на уступах скал близ анклава Никуа на Санктусе.你在圣域一处尼库亚聚居地附近的崖边梯田上采摘珍稀果实。Recolectaste frutos raros en las terrazas de los riscos cerca de un enclave niküa en Sanctus.
- Trade ScoutТорговый разведчик贸易斥候Explorador comercial — You rode with Dünir, in joint caravans, through the highlands, carrying salt, cloth, and news between mountain and shoreborn kin.Вы ездили с Дюнир в совместных караванах через нагорья, перевозя соль, ткани и вести между горными и прибрежными сородичами.你与杜尼尔人组成联合商队,穿行于高地,在山地与海滨的族人之间运送盐、布匹和消息。Cabalgaste con los Dünir, en caravanas conjuntas, por las tierras altas, llevando sal, tela y noticias entre los parientes de la montaña y los de la costa.
- Trailshade CartographerКартограф Теневых Троп径影制图师Cartógrafo de Sombrasendero — You mapped the slow trails between Niküa camps, marking safe ledges, shaded rests, and hidden springs.Вы наносили на карту неспешные тропы между лагерями Никуа, отмечая безопасные уступы, тенистые места для отдыха и скрытые источники.你绘制尼库亚营地之间的缓缓山径,标出安全的岩架、荫蔽的歇脚处与隐秘的泉水。Trazaste mapas de los lentos senderos entre los campamentos niküa, marcando cornisas seguras, descansos a la sombra y manantiales ocultos.