Starting zonesСтартовые зоны起始区域Zonas iniciales
The RiverlandsРиверлендс里弗兰兹Las Riverlands
The RiverlandsThe RiverlandsThe Riverlands
Starting zoneСтартовая зона新手区域Zona inicialDivine Gateway of the AelaБожественные врата Аэлы艾拉的神圣传送门Portal divino de los Aela
Long before the Exodus of legend, when the Gods still walked among the faithful, the Aelan priesthood consecrated a gate in the hills beyond the Aelan capital.Задолго до легендарного Исхода, когда Боги ещё ходили среди верующих, жречество Аэлан освятило врата в холмах за столицей Аэлан.远在传说中的大迁徙之前,众神仍行走于信徒之间时,艾兰祭司团便在艾兰首都外的山丘中祝圣了一道大门。Mucho antes del Éxodo de la leyenda, cuando los Dioses aún caminaban entre los fieles, el sacerdocio aelano consagró una puerta en las colinas más allá de la capital aelana.
AboutО регионе关于原型职业Sobre el arquetipo
Long before the Exodus of legend, when the Gods still walked among the faithful, the Aelan priesthood consecrated a gate in the hills beyond the Aelan capital. Raised atop a cascade of mighty waterfalls and aligned to ancient celestial cycles, the Divine Gate of the Aela was inscribed with the edicts of Gods who foresaw ruin and built passage through it.
Centuries later, when the Harbingers fell and the Ancients returned, the empire faltered. Cities crumbled, temples burned, and the order that had once bound the world together unraveled. But the gate had endured.
It was there, beneath a shattered moon, that the children of Aela gathered. Some were nobles. Some were soldiers. All were refugees. And when the gate opened, they crossed into silence, carrying only what they could remember.
Now the stars are aligned once more. The gate has stirred, and the children of the Aelan legacy return to Verra, drawn home by prophecy, and burdened with the memory of a world lost.
Задолго до легендарного Исхода, когда Боги ещё ходили среди верующих, жречество Аэлан освятило врата в холмах за столицей Аэлан. Воздвигнутые над каскадом могучих водопадов и выровненные по древним небесным циклам, Божественные врата Аэлы были покрыты эдиктами Богов, предвидевших гибель и проложивших сквозь неё путь.
Спустя века, когда Предвестники пали и Древние вернулись, империя пошатнулась. Города рухнули, храмы сгорели, и порядок, некогда скреплявший мир, распался. Но врата выстояли.
Именно там, под расколотой луной, собрались дети Аэлы. Одни были знатными. Другие — воинами. Все были беженцами. И когда врата открылись, они шагнули в тишину, неся с собой лишь то, что могли помнить.
Теперь звёзды снова выровнялись. Врата пробудились, и дети наследия Аэлан возвращаются на Верру, влекомые домой пророчеством и отягощённые памятью о потерянном мире.
早在传说中的大出走之前,众神仍行走于信众之间时,艾兰祭司团便在艾兰都城外的群山中祝圣了一道门。艾拉神圣之门矗立于雄伟的层叠瀑布之巅,与远古的天体周期相契合,门上铭刻着众神的谕令——祂们预见了毁灭,并借此门开辟了通路。
数百年后,当先驱者陨落、远古者归来,帝国随之动摇。城市崩塌,神庙焚毁,曾经维系世界的秩序分崩离析。但这道门依然屹立。
就在那里,在破碎的月亮之下,艾拉的子民聚集起来。有人是贵族,有人是士兵,但所有人都是难民。当大门开启,他们踏入了寂静,带走的只有他们所能铭记的一切。
如今群星再度连成一线。大门已然苏醒,艾兰遗脉的子民受预言感召,重返维拉故土,肩负着对一个失落世界的记忆。
Mucho antes del Éxodo de la leyenda, cuando los Dioses aún caminaban entre los fieles, el sacerdocio aelano consagró una puerta en las colinas más allá de la capital aelana. Alzada sobre una cascada de poderosas cataratas y alineada con ciclos celestes ancestrales, la Puerta divina de Aela fue inscrita con los edictos de los Dioses, que previeron la ruina y construyeron un pasaje a través de ella.
Siglos después, cuando los Heraldos cayeron y los Ancestrales regresaron, el imperio flaqueó. Las ciudades se derrumbaron, los templos ardieron y el orden que antaño unía al mundo se deshizo. Pero la puerta resistió.
Fue allí, bajo una luna quebrada, donde se reunieron los hijos de Aela. Algunos eran nobles. Otros, soldados. Todos eran refugiados. Y cuando la puerta se abrió, cruzaron hacia el silencio, cargando solo con lo que podían recordar.
Ahora las estrellas se han alineado de nuevo. La puerta se ha agitado, y los hijos del legado aelano regresan a Verra, atraídos a casa por la profecía y cargados con el recuerdo de un mundo perdido.
First stepsПервые шаги新手入门Primeros pasos
A new character here starts with Новый персонаж здесь начинает с задания 此处的新角色起始任务为 Un personaje nuevo comienza aquí con la misión Welcome to VerraДобро пожаловать на Верру欢迎来到维拉Bienvenido a Verra - the realm gives it on the first entry. - реалм выдаёт его при первом входе. - 服务器会在首次进入时发放。 - el reino lo entrega en la primera entrada.
Backgrounds by raceПредыстории по расам各种族背景故事Trasfondos por raza
KaelarКаэлар凯拉尔Kaelar
- Carpenter's ApprenticeУченик плотника木匠学徒Aprendiz de carpintero — Among the orderly Kaelar enclaves of Sanctus, you learned your trade with hammer, plane, and plumb line.Среди упорядоченных анклавов Каэларов на Санктусе вы осваивали своё ремесло с молотком, рубанком и отвесом.在圣域井然有序的凯拉尔聚居地中,你学会了使用锤、刨与铅垂线的手艺。Entre los ordenados enclaves kaelar de Sanctus, aprendiste tu oficio con martillo, cepillo y plomada.
- Civil Register ClerkПисарь гражданского реестра户籍登记员Escribano del Registro Civil — On Sanctus, you served in the civic halls of a modest Kaelar district, where daily life revolved around recordkeeping, census logs, and administrative order.На Санктусе вы служили в гражданских залах скромного района Каэларов, где повседневная жизнь вращалась вокруг ведения записей, переписных журналов и административного порядка.在圣域上,你曾在一个朴素的凯拉尔街区的市政厅任职,那里的日常围绕着记录、人口登记与行政秩序运转。En Sanctus, serviste en los salones cívicos de un modesto distrito kaelar, donde la vida diaria giraba en torno a los registros, los censos y el orden administrativo.
- Historian's AssistantПомощник историка历史学家的助手Ayudante del historiador — In a quiet Sanctus township, you assisted an aging scholar devoted to preserving the memory of Verra.В тихом городке на Санктусе вы помогали стареющему учёному, посвятившему себя сохранению памяти о Верре.在圣域一座宁静的小镇上,你协助一位致力于保存维拉记忆的年迈学者。En un apacible municipio de Sanctus, asististe a un anciano erudito dedicado a preservar la memoria de Verra.
- Journeyman ArchitectАрхитектор-подмастерье熟练建筑师Arquitecto oficial — Under the mentorship of Sanctus-born city planners, you drafted maps, set foundations, and calculated the proportions of domes and forums meant to echo the cities of lost Verra.Под руководством рождённых на Санктусе градостроителей вы чертили карты, закладывали фундаменты и рассчитывали пропорции куполов и форумов, призванных отражать города утраченной Верры.在出生于圣域的城市规划师指导下,你绘制地图,奠定地基,计算穹顶与广场的比例,使之呼应失落维拉的诸城。Bajo la tutela de urbanistas nacidos en Sanctus, trazaste mapas, asentaste cimientos y calculaste las proporciones de cúpulas y foros concebidos para evocar las ciudades de la Verra perdida.
- Military SpecialistВоенный специалист军事专家Especialista militar — From your youth, you trained with the local watch in a Kaelar settlement on Sanctus.С юных лет вы тренировались с местной стражей в поселении Каэларов на Санктусе.你从少年起便在圣域一处凯拉尔定居点的本地守卫队中受训。Desde joven, te entrenaste con la guardia local de un asentamiento kaelar en Sanctus.
- Provincial CourierПровинциальный курьер行省信使Mensajero provincial — You ran messages and small parcels between far-flung Kaelar communities on Sanctus.Вы доставляли послания и небольшие посылки между отдалёнными общинами Каэлар на Санктусе.你曾在桑克图斯往返于分散各地的凯拉尔聚落之间,传递信件和小包裹。Llevabas mensajes y pequeños paquetes entre las lejanas comunidades kaelar de Sanctus.
- Sanctus OratorОратор Санктуса圣域演说家Orador sanctus — From the age of twelve, you showed great aptitude for public speaking and rhetorical debate regarding important issues like policy, ethics, and the shape of the world your people might leave their descendants.С двенадцати лет вы проявляли большие способности к публичным выступлениям и риторическим дебатам по важным вопросам — политике, этике и облику мира, который ваш народ мог бы оставить потомкам.从十二岁起,你就在公开演讲和修辞辩论方面展现出过人的天赋,议题涉及政策、伦理,以及你的族人将留给后代怎样的世界。Desde los doce años, mostraste gran aptitud para hablar en público y para el debate retórico sobre asuntos importantes como la política, la ética y la forma del mundo que tu pueblo podría legar a sus descendientes.
- Temple CurateХрамовый куратор神殿助祭Cura del Templo — You served at a temple to The Seven built from stone quarried by Kaelar hands on Sanctus.Вы служили в храме Семерых, возведённом из камня, добытого руками Каэларов на Санктусе.你在一座七神神殿中任职,神殿由凯拉尔人在圣域上开采的石料建成。Serviste en un templo de Los Siete construido con piedra extraída por manos kaelar en Sanctus.
VaeluneВэлун瓦埃卢恩Vaelune
- Clothier's WardПодопечный портного裁缝区Pupilaje del Pañero — Raised in a family of artisans who crafted robes and veils for the desert-born elite, you learned that a garment could be armor, identity, and memory all at once.Выросший в семье ремесленников, создававших мантии и вуали для рождённой в пустыне знати, вы узнали, что одеяние может быть одновременно бронёй, самобытностью и памятью.你出身于一个为沙漠贵族缝制长袍与面纱的工匠家庭,由此明白,一件衣物可以同时是铠甲、身份与记忆。Criado en una familia de artesanos que confeccionaban túnicas y velos para la élite nacida en el desierto, aprendiste que una prenda podía ser armadura, identidad y memoria a la vez.
- Consortium ClerkКлерк консорциума联合会文员Empleado del Consorcio — You worked for a well-connected trade consortium in a desert outpost on Sanctus, processing cargo manifests, negotiating payments, and learning the delicate art of price and promise.Вы работали на влиятельный торговый консорциум в пустынном форпосте на Санктусе, обрабатывая грузовые манифесты, ведя переговоры об оплате и постигая тонкое искусство цены и обещания.你为圣域沙漠前哨一家人脉广泛的商业联合体效力,处理货运清单,商议款项,并学习价格与承诺之间的微妙艺术。Trabajaste para un consorcio comercial bien relacionado en un puesto avanzado del desierto de Sanctus, procesando manifiestos de carga, negociando pagos y aprendiendo el delicado arte del precio y la promesa.
- Djinnlore EnthusiastЗнаток преданий о Джиннах精灵传说爱好者Aficionado a la tradición de los djinn — You grew up listening to the old stories, told in low tones by elders who barely remembered their truth.Вы выросли, слушая старые предания, которые старейшины рассказывали вполголоса, едва помня их истинный смысл.你听着古老的故事长大,那些故事由几乎记不清真相的长者低声讲述。Creciste escuchando las viejas historias, contadas en voz baja por ancianos que apenas recordaban su verdad.
- Festival RaconteurФестивальный рассказчик庆典说书人Narrador del festival — From harvest rites to solstice revels, you were a favorite face among the traveling storytellers and performers that lit up Sanctus nights.От обрядов жатвы до празднеств солнцестояния вы были любимым лицом среди странствующих сказителей и артистов, озарявших ночи Санктуса.从丰收仪式到至日狂欢,你是点亮圣域夜晚的巡游说书人与表演者中备受喜爱的面孔。Desde los ritos de cosecha hasta las fiestas del solsticio, eras un rostro favorito entre los cuentacuentos y artistas itinerantes que iluminaban las noches de Sanctus.
- Market ApprenticeРыночный ученик市场学徒Aprendiz del mercado — Your education came not from scrolls but from the controlled chaos of a Sanctus bazaar, where you ran errands for traders, studied customer moods, and learned the worth of things that couldn't be priced.Ваше образование пришло не из свитков, а из управляемого хаоса базара Санктуса, где вы выполняли поручения торговцев, изучали настроения покупателей и постигали ценность вещей, которым нельзя назначить цену.你的学识并非来自卷轴,而是来自桑克图斯集市那井然有序的喧嚣。你在那里为商人跑腿,揣摩顾客心思,懂得了那些无法标价之物的价值。Tu educación no vino de los pergaminos, sino del caos controlado de un bazar de Sanctus, donde hacías recados para los comerciantes, estudiabas el humor de los clientes y aprendías el valor de las cosas que no podían tasarse.
- Oasis PathfinderСледопыт оазисов绿洲开路人Buscarrutas del Oasis — Traveling with caravans across the burning spans of Sanctus, you were trained to recognize subtle signs: a shift in cloud shape, the scent of moss on dry rock, the weight of air before a storm.Путешествуя с караванами по раскалённым просторам Санктуса, вы научились замечать едва уловимые знаки: изменение формы облаков, запах мха на сухом камне, тяжесть воздуха перед бурей.你跟随商队穿越桑克图斯炽热的荒原,学会了辨识那些细微的征兆:云影的变幻,干燥岩石上苔藓的气息,暴风雨来临前空气的沉重。Viajando con caravanas por los ardientes tramos de Sanctus, te enseñaron a reconocer señales sutiles: un cambio en la forma de las nubes, el aroma del musgo sobre la roca seca, el peso del aire antes de una tormenta.
- Oathguard OfficerОфицер Стражи Клятвы誓卫军官Oficial de la Guardia del Juramento — You came of age within the barracks of a respected Vaelune security guild, one that protected caravans and border towns across the wind-swept flats of Sanctus.Вы повзрослели в казармах уважаемой охранной гильдии вэлун, что защищала караваны и приграничные города на продуваемых ветрами равнинах Санктуса.你在一个备受敬重的瓦埃卢恩护卫公会的兵营中长大成人,这个公会守护着桑克图斯风沙肆虐的平原上的商队与边境城镇。Llegaste a la madurez en los cuarteles de una respetada hermandad de seguridad vaelune, que protegía caravanas y pueblos fronterizos a lo largo de las llanuras azotadas por el viento de Sanctus.
- Scripture OratorЧтец Священных Писаний经文宣讲者Orador de las Escrituras — In a whitewashed temple on the edge of a Vaelune settlement, you were chosen for your voice and memory.В выбеленном храме на окраине поселения вэлун вас избрали за голос и память.在瓦埃卢恩定居点边缘一座粉白的神殿里,你因嗓音与记忆力而被选中。En un templo encalado en las afueras de un asentamiento vaelune, fuiste elegido por tu voz y tu memoria.
VekВэк维克Vek
- Burial CantorПогребальный кантор葬礼诵唱者Cantor funerario — You joined a song-circle in a hidden cavern tuned by hand and history, where old Dünzenkell hymns were passed not by word, but by breath and vibration.Вы вступили в певческий круг в скрытой пещере, настроенной руками и историей, где старинные гимны Дюнзенкелла передавались не словами, а дыханием и вибрацией.你加入了一处隐秘洞穴中的歌环,那里由双手与历史调校音律,古老的敦岑凯尔圣歌不靠言语传承,而是借由气息与震颤代代相传。Te uniste a un círculo de canto en una caverna oculta, afinada a mano y por la historia, donde los antiguos himnos dünzenkell se transmitían no con palabras, sino con el aliento y la vibración.
- Celestial ObserverНебесный наблюдатель天象观测者Observador celestial — On the wind-swept plains of Sanctus, you studied the movement of stars from a humble observatory tower built by Vek seers.На продуваемых ветрами равнинах Санктуса вы изучали движение звёзд со скромной обсерваторной башни, возведённой провидцами вэк.在桑克图斯风沙肆虐的平原上,你在维克先知们修建的简陋观星塔中研究星辰的运行。En las llanuras azotadas por el viento de Sanctus, estudiaste el movimiento de las estrellas desde una humilde torre de observación construida por los videntes vek.
- DreamspeakerГоворящий со снами梦语者Hablasueños — At the nightly gatherings near Vek camps, you were the speaker of stories, some old, some born from visions.На ночных собраниях у стоянок вэк вы были рассказчиком историй — одних древних, других рождённых из видений.在维克营地附近的夜间聚会上,你是讲述故事的人,有些故事古老,有些源于幻象。En las reuniones nocturnas junto a los campamentos vek, eras quien relataba las historias, unas antiguas, otras nacidas de visiones.
- Fogwood ForagerСобиратель туманного леса雾林采集者Recolector del Bosque Brumoso — In the misted woodlands of Sanctus, you hunted fungi and rare herbs used in rituals and medicine.В туманных лесах Санктуса вы охотились за грибами и редкими травами, используемыми в ритуалах и медицине.在桑克图斯雾气弥漫的林地中,你猎取用于仪式和医药的菌类与稀有草药。En los bosques brumosos de Sanctus, buscabas hongos y hierbas raras usados en rituales y medicina.
- Glimmerrite ChanterПевец глиммерита微光石吟唱者Cantor de Glimmerrite — Your people once believed glimmerrite, an inert stone on Sanctus, could resonate with ancestral memory when sung to.Ваш народ некогда верил, что глиммерит — инертный камень на Санктусе — способен резонировать с памятью предков, если петь ему.你的族人曾相信,辉光石这种桑克图斯上的惰性石头,在被歌声吟唱时能与先祖的记忆产生共鸣。Tu pueblo creyó una vez que la glimmerrita, una piedra inerte en Sanctus, podía resonar con la memoria ancestral al cantarle.
- StarpainterЗвёздный живописец绘星者Pintaestrellas — You mixed pigments from Sanctus minerals and painted glyphs on shrine walls, patterns your people believed guided dreams and marked sacred alignments.Вы смешивали пигменты из минералов Санктуса и рисовали глифы на стенах святилищ — узоры, которые ваш народ считал проводниками снов и знаками священных выравниваний.你用桑克图斯的矿物调制颜料,在神龛墙壁上绘制符文,族人相信这些图案能引导梦境,并标记神圣的星位。Mezclabas pigmentos de minerales de Sanctus y pintabas glifos en los muros de los santuarios, patrones que tu pueblo creía que guiaban los sueños y marcaban alineaciones sagradas.
- TrailwatcherСтраж троп巡径者Vigilante del sendero — Tasked with guarding routes between scattered Vek communities on Sanctus, you trained in silent observation and sudden response.Получив задачу охранять пути между разрозненными общинами вэк на Санктусе, вы учились безмолвному наблюдению и мгновенной реакции.你受命守卫桑克图斯上分散的维克聚落之间的道路,修习静默观察与瞬间应对。Encargado de custodiar las rutas entre las dispersas comunidades vek de Sanctus, te entrenaste en la observación silenciosa y la respuesta repentina.
- Vision ArchivistАрхивариус видений幻象档案官Archivista de visiones — You cataloged the dream-visions of the Vek elders, recording strange omens and subconscious riddles that hinted at Verra's return.Вы записывали сонные видения старейшин вэк, фиксируя странные знамения и загадки подсознания, намекавшие на возвращение Верры.你记录维克长老们的梦中幻象,收集那些暗示维拉将要回归的奇异预兆与潜意识谜语。Catalogaste las visiones oníricas de los ancianos vek, registrando extraños presagios y acertijos del subconsciente que insinuaban el regreso de Verra.
Ren’KaiРен'Кай伦凯Ren'Kai
- Boundary WardenСтраж границ边界守望者Guardián del límite — You patrolled the borders of a Ren'Kai enclave, protecting fields and rivers from wild beasts and wandering strangers.Вы патрулировали границы анклава Рен'Кай, защищая поля и реки от диких зверей и бродячих чужаков.你巡视伦凯聚居地的边界,保护田野与河流免受野兽和流浪陌生人的侵扰。Patrullabas las fronteras de un enclave ren'kai, protegiendo campos y ríos de bestias salvajes y forasteros errantes.
- Chronicler-ScribeХронист-писарь编年史抄录员Cronista-escriba — Among scrolls and stonebound records, you sought to record the Ren'Kai's slow evolution on Sanctus.Среди свитков и высеченных в камне записей вы стремились запечатлеть медленное развитие Рен'Кай на Санктусе.你在卷轴与石刻记录之间,致力于记载伦凯人在圣域缓慢的演变。Entre pergaminos y registros grabados en piedra, buscaste documentar la lenta evolución de los ren'kai en Sanctus.
- Hammer-Splitters WardПодопечный Раскольника молотом碎锤者守护Resguardo del Parte-martillos — Your elder was a stonebreaker who taught that every fracture told a story and every tool demanded respect.Ваш старший был камнеломом, учившим, что каждый скол рассказывает историю, а каждый инструмент требует уважения.你的长者是一位碎石匠,他教导你每一道裂痕都在讲述一个故事,每一件工具都值得尊重。Tu anciano era un rompepiedras que enseñaba que cada fractura contaba una historia y cada herramienta exigía respeto.
- Hearth-Circle OracleОракул очагового круга炉环神谕者Oráculo del Círculo del Hogar — You came of age speaking in the communal hearth-circle, where every voice was heard and every idea tested.Вы повзрослели, выступая в общинном очаговом круге, где каждый голос был услышан и каждая идея проверена.你在公共炉边圈中说话长大,那里每个声音都会被倾听,每个想法都要经受检验。Llegaste a la madurez hablando en el círculo del hogar comunal, donde toda voz era escuchada y toda idea puesta a prueba.
- Hunter of WindslopeОхотник Ветреного Склона风坡猎人Cazador de Windslope — You tracked beasts across the high ridges and shadowed forests of Sanctus's northern reaches, guided only by instinct and the elders' hard-won wisdom.Вы выслеживали зверей по высоким хребтам и тенистым лесам северных пределов Санктуса, руководствуясь лишь инстинктом и с трудом добытой мудростью старейшин.你在圣域北部的高山脊线与幽暗森林中追踪野兽,仅凭本能与长者们来之不易的智慧引路。Rastreaste bestias por las altas cordilleras y los bosques sombríos de los confines septentrionales de Sanctus, guiado solo por el instinto y la sabiduría ganada a pulso por los ancianos.
- Korasuri PugilistКулачный боец Корасури科拉苏里拳师Pugilista korasuri — You trained in the secluded halls of a Ren'Kai temple on Sanctus, where discipline was breath and form was law.Вы тренировались в уединённых залах храма Рен'Кай на Санктусе, где дисциплина была дыханием, а форма — законом.你曾在桑克图斯一座伦凯神殿的幽僻殿堂中修行,在那里,纪律即呼吸,形意即律法。Te entrenaste en los salones apartados de un templo ren'kai en Sanctus, donde la disciplina era aliento y la forma era ley.
- Spirit-Maker's KinРодич Создателя духов造灵者之族Parientes del Hacedor de Espíritus — Your family kept the sacred grounds, tending stone circles etched with glyphs from Verra.Ваша семья хранила священные угодья, ухаживая за каменными кругами, испещрёнными глифами с Верры.你的家族守护着神圣的场地,照料刻有维拉符文的石圈。Tu familia custodiaba los terrenos sagrados y cuidaba círculos de piedra grabados con glifos de Verra.
- Weapon Grove StewardСтраж Оружейной Рощи武器林地管家Administrador de la arboleda de armas — Your family kept the sacred grounds, tending stone circles etched with glyphs from Verra.Ваша семья хранила священные угодья, ухаживая за каменными кругами, испещрёнными глифами с Верры.你的家族守护着神圣的场地,照料刻有维拉符文的石圈。Tu familia custodiaba los terrenos sagrados y cuidaba círculos de piedra grabados con glifos de Verra.
EmpyreanЭмпирей恩皮里安Empyrean
- Alarioneth TacticianТактик Аларионет阿拉里奥内斯战术家Táctico de Alarioneth — On Sanctus, you attended Alarioneth, The School of Measured Resolve, where you studied combat as a language of form, unity, and intent.На Санктусе вы посещали Аларионет — Школу Взвешенной Решимости, где изучали бой как язык формы, единства и намерения.在桑克图斯,你就读于“审慎决心学院”阿拉里奥内斯,在那里你将战斗作为一种关于形式、团结与意图的语言来研习。En Sanctus asististe a Alarioneth, la Escuela de la Resolución Mesurada, donde estudiaste el combate como un lenguaje de forma, unidad e intención.
- Ancestral EtiquetistЗнаток Родового Этикета先祖礼仪师Etiquetista ancestral — You apprenticed to a master of social law and behavioral protocol, learning the gestures and customs that once bound Empyrean houses in alliance.Вы стали учеником мастера социального права и поведенческого протокола, постигая жесты и обычаи, некогда скреплявшие союзы домов Эмпиреев.你曾师从一位精通社交律法与行为礼制的大师,学习那些昔日将恩皮里安诸家族维系于同盟之中的礼节与习俗。Fuiste aprendiz de un maestro de la ley social y el protocolo de conducta, y aprendiste los gestos y costumbres que antaño unían en alianza a las casas Empyrean.
- Ceremonial VocalistЦеремониальный Вокалист仪式歌者Vocalista ceremonial — You trained with a group of singers whose duty it was to carry the memory of Verra through song.Вы обучались в группе певцов, чьим долгом было хранить память о Верре в песнях.你与一群歌者一同修习,他们的职责是以歌声传承维拉的记忆。Te formaste con un grupo de cantores cuyo deber era portar la memoria de Verra a través del canto.
- Garden Curator's KinРодственник Хранителя Сада花园守护者的亲族Parientes del Curador del Jardín — Your family oversaw a contemplative garden in a walled Empyrean estate, where scholars and elders came to walk in silence.Ваша семья ухаживала за созерцательным садом в огороженном поместье Эмпиреев, куда учёные и старейшины приходили прогуляться в тишине.你的家族曾在一座有围墙的恩皮里安庄园中照管一处冥思花园,学者与长者常来此静默漫步。Tu familia cuidaba un jardín contemplativo en una finca amurallada Empyrean, donde eruditos y ancianos acudían a pasear en silencio.
- Legal Aide of VerenyaПравовой помощник Верении维瑞妮娅的法务助理Asistente legal de Verenya — You served a Legal Advocate of Verenya, "The Path of Light," an Empyrean court of civil law on Sanctus, helping them refine ancient addresses and ritual oratory.Вы служили Правовому Адвокату Верении, «Пути Света» — суда гражданского права Эмпиреев на Санктусе, помогая совершенствовать древние обращения и ритуальное красноречие.你曾为韦雷尼娅的一位法律辩护人效力——“光明之路”是圣克图斯上的一座恩皮里安民法法庭——协助其润色古老的致辞与仪式演说。Serviste a un abogado de Verenya, «La Senda de la Luz», un tribunal Empyrean de derecho civil en Sanctus, ayudándole a pulir antiguos discursos y oratoria ritual.
- Luminant Order RitualistРитуалист Ордена Люминантов光耀教团仪式师Ritualista de la Orden Luminosa — In a polished sanctuary dedicated to The Seven, you assisted robed mentors of The Luminant Order, tending relics and transcribing faded wisdom.В отполированном святилище, посвящённом Семерым, вы помогали облачённым в мантии наставникам Ордена Люминантов, ухаживая за реликвиями и переписывая поблёкшую мудрость.在一座供奉七神的光洁圣所中,你协助光辉教团身着长袍的导师们看护圣物,抄录褪色的智慧。En un santuario reluciente dedicado a Los Siete, asististe a los mentores ataviados con túnicas de la Orden Luminante, cuidando reliquias y transcribiendo sabiduría desvaída.
- Sanctus Diplomat's ShadowТень Дипломата Санктуса圣域外交官之影Sombra del diplomático sanctus — You served as a junior observer to a regional diplomat, attending tense gatherings where Empyrean emissaries negotiated alliances on Sanctus.Вы служили младшим наблюдателем при региональном дипломате, присутствуя на напряжённых собраниях, где посланники Эмпиреев вели переговоры о союзах на Санктусе.你曾担任一位地区外交官的初级观察员,出席恩皮里安使节在圣克图斯谈判结盟的紧张会晤。Serviste como observador subalterno de un diplomático regional y asististe a tensas reuniones donde los emisarios Empyrean negociaban alianzas en Sanctus.
- Scrollvault ScribeПисец Свитковых Хранилищ卷库抄写员Escriba de la Cámara de Pergaminos — Among the high vaults of a Dünir archive on Sanctus, you copied and catalogued ancient texts, preserving histories most others had let fade.Среди высоких сводов архива Дюниров на Санктусе вы копировали и каталогизировали древние тексты, сохраняя истории, которые большинство других позволили угаснуть.在圣域上一座杜尼尔档案馆的高耸库室之间,你抄写并编目古老典籍,保存那些多数人任其湮没的历史。Entre las altas bóvedas de un archivo dünir en Sanctus, copiaste y catalogaste textos antiguos, preservando historias que casi todos los demás habían dejado desvanecer.
Py’RaiПай'Рай派莱Py’Rai
- Ancestral TattooistРодовой татуировщик先祖纹身师Tatuador ancestral — You were trained to etch patterns of lineage and spirit into the skin of your kin, using natural dyes and steady hands.Вас обучили вытравливать узоры родословной и духа на коже своих сородичей, используя природные красители и твёрдые руки.你受训用天然染料和稳健的双手,将血脉与灵魂的纹样刻在族人的肌肤上。Fuiste entrenado para grabar en la piel de tus allegados patrones de linaje y espíritu, con tintes naturales y pulso firme.
- Canopy ForagerСобиратель в кронах树冠采食者Recolector del Dosel — You spent your early life beneath the towering trees of Sanctus, collecting berries, bark, and rare herbs for village healers.Вы провели раннюю жизнь под высокими деревьями Санктуса, собирая ягоды, кору и редкие травы для деревенских целителей.你的early岁月在圣域参天巨树下度过,为村中的治疗者采集浆果、树皮和珍稀草药。Pasaste tus primeros años bajo los árboles imponentes de Sanctus, recolectando bayas, cortezas y hierbas raras para los sanadores de la aldea.
- Glimmerpath ScoutРазведчик Мерцающей тропы微光之径斥候Explorador de Sendafulgor — In a cloaked woodland village on Sanctus, you trained to move without trace and to read a thousand signs in bark and breeze.В скрытой лесной деревне на Санктусе вы учились двигаться бесследно и читать тысячи знаков в коре и ветерке.在圣域一座隐于林间的村庄里,你学习无声无息地行动,并从树皮与微风中读出千百种征兆。En una aldea encubierta del bosque de Sanctus, te entrenaste para moverte sin dejar rastro y leer mil señales en la corteza y la brisa.
- Hearthroot ApprenticeУченик Очагового корня炉根学徒Aprendiz de Raíz del Hogar — Your elders called you to learn the sacred ways of treebinding and spiritual planting.Старейшины призвали вас постичь священные пути древесного связывания и духовного посева.长者召你前去学习缚树与灵植的神圣技艺。Tus ancianos te llamaron para aprender las vías sagradas del enlace con los árboles y la siembra espiritual.
- Keeper of the Silent GroveХранитель Безмолвной рощи静默树林守护者Guardián de la Arboleda Silenciosa — Each day you swept fallen petals from a sacred circle of stones, placed there by your ancestors on Sanctus as a place of prayer.Каждый день вы подметали опавшие лепестки со священного круга камней, установленного вашими предками на Санктусе как место молитвы.你每天都会清扫一圈神圣石环上的落花,那是你的先祖在圣域设下的祈祷之所。Cada día barrías los pétalos caídos de un círculo sagrado de piedras, colocado allí por tus ancestros en Sanctus como lugar de oración.
- Rootword ArchivistАрхивист Корневых слов根语档案员Archivista de la Palabra Raíz — You studied under a wandering elder who preserved the Rootwords, the ancient Py'Rai tongue spoken to trees and rivers.Вы учились у странствующего старейшины, хранившего Корневые слова — древний язык Пай'Рай, на котором говорили с деревьями и реками.你追随一位云游的长者学习,他守护着根语——那是对树木与河流诉说的古老派莱语。Estudiaste con un anciano errante que preservaba las Palabras Raíz, la antigua lengua py'rai que se habla a los árboles y los ríos.
- Trailshade LookoutДозорный Теневой тропы径影瞭望者Vigía de Sombrasendero — You served as lookout for a small Py'Rai sanctuary hidden among the roots of a grove.Вы служили дозорным небольшого святилища Пай'Рай, скрытого среди корней рощи.你在一处隐匿于林间树根之中的派莱小型圣所担任哨兵。Servías como vigía de un pequeño santuario py'rai oculto entre las raíces de una arboleda.
- Twilight TaleweaverТкач сумеречных сказаний暮光织故者Tejedora de Relatos del Crepúsculo — Around village hearths and moonlit gatherings, you told the old stories, of wolves who whispered, stars that wept, and the return of light.У деревенских очагов и лунных собраний вы рассказывали старые истории — о волках, что шептали, о звёздах, что плакали, и о возвращении света.在村中的炉火旁与月光下的聚会上,你讲述古老的故事:低语的狼、哭泣的星辰,以及光明的归来。Alrededor de los hogares de la aldea y en reuniones a la luz de la luna, contabas las viejas historias: lobos que susurraban, estrellas que lloraban y el regreso de la luz.
DünirДюнир杜尼尔Dünir
- Archive StewardХранитель архива档案管理员Administrador del Archivo — Within the libraries of your mountain home, you managed dusty records from both Sanctus and the echoes of Verra.В библиотеках вашего горного дома вы управляли пыльными записями как с Санктуса, так и с отголосками Верры.在你山中故乡的图书馆里,你管理着来自桑克图斯与维拉余响的尘封记录。En las bibliotecas de tu hogar en la montaña, gestionabas polvorientos registros tanto de Sanctus como de los ecos de Verra.
- Council AideПомощник совета议会助手Auxiliar del Consejo — As a young aide to a family representative on the community council, you witnessed the intricate negotiations that kept Dünir life orderly on Sanctus.Будучи молодым помощником семейного представителя в общественном совете, вы наблюдали за сложными переговорами, поддерживавшими порядок в жизни Дюнир на Санктусе.作为社区议会中一位家族代表的年轻助手,你目睹了让桑克图斯上的杜尼尔生活井然有序的错综谈判。Como joven asistente de un representante familiar en el consejo de la comunidad, presenciaste las intrincadas negociaciones que mantenían el orden en la vida dünir en Sanctus.
- Expedition CookПовар экспедиции远征厨师Cocinero de expedición — Assigned to a Dünir surface caravan, you became responsible for warm meals and quiet morale.Приписанный к наземному каравану Дюнир, вы стали ответственным за горячую еду и тихий боевой дух.你被分派到一支杜尼尔地表商队,负责热饭与默默维系士气。Asignado a una caravana dünir de superficie, te hiciste responsable de las comidas calientes y de la moral serena.
- Forge-GuardСтраж кузницы熔炉守卫Guardia de la forja — You earned your place among the guardians who watched over tools, relics, and ancestral designs during the long exile.Вы заслужили место среди стражей, охранявших инструменты, реликвии и родовые чертежи в годы долгого изгнания.在漫长的流亡岁月中,你赢得了守护工具、遗物与先祖设计图的守卫者之位。Te ganaste un lugar entre los guardianes que velaban por las herramientas, reliquias y diseños ancestrales durante el largo exilio.
- Hall HymnistГимнист зала大厅颂歌者Himnista del Salón — In the great chamber where your people honored the Seven, your voice rose with others in ancient hymns, echoing off carved vaults.В великом зале, где ваш народ чтил Семерых, ваш голос поднимался вместе с другими в древних гимнах, отражаясь от резных сводов.在你的族人敬拜七神的大殿里,你与众人一同高唱古老的赞歌,歌声在雕刻的穹顶间回荡。En la gran cámara donde tu pueblo honraba a los Siete, tu voz se alzaba junto a otras en himnos antiguos, resonando en las bóvedas talladas.
- Tower WatchСтраж башни塔楼哨所Vigía de la torre — Stationed atop a remote observation tower on Sanctus, you monitored trade roads and weather patterns for a secluded Dünir hold.Расположившись на вершине отдалённой наблюдательной башни на Санктусе, вы следили за торговыми дорогами и погодными условиями для уединённого укрепления Дюнир.你驻守在桑克图斯一座偏远的瞭望塔顶,为一座隐世的杜尼尔要塞监视商路与天气变化。Destinado en lo alto de una remota torre de observación en Sanctus, vigilabas los caminos comerciales y los patrones del clima para una reclusa fortaleza dünir.
- Tunnel ScoutТуннельный разведчик隧道斥候Explorador de túneles — Beneath the ground, where light faltered and echo guided, you were trained to scout caverns for safety and settlement.Под землёй, где свет угасал и путь указывало эхо, вас обучали разведывать пещеры на предмет безопасности и пригодности для поселения.在光线黯淡、以回声为向导的地下,你接受训练,为安全与定居而勘察洞窟。Bajo tierra, donde la luz flaqueaba y el eco guiaba, te entrenaron para explorar cavernas en busca de seguridad y asentamiento.
- Vault ArtisanМастер подземных сводов宝库工匠Artesano de la bóveda — In a vaulted enclave beneath the hills of Sanctus, you studied the old Dünir design traditions passed down through carved stone and silent discipline.В сводчатом анклаве под холмами Санктуса вы изучали старые традиции дизайна Дюнир, передававшиеся через резной камень и молчаливую дисциплину.在桑克图斯群山之下一处拱顶的隐秘聚居地中,你研习古老的杜尼尔设计传统,它们通过雕刻的石头与沉默的修行代代相传。En un enclave abovedado bajo las colinas de Sanctus, estudiaste las antiguas tradiciones de diseño dünir, transmitidas mediante piedra tallada y disciplina silenciosa.
NiküaНикуа尼库亚Niküa
- Campfire CookПовар у костра篝火厨师Cocinero de la fogata — You learned your trade under open skies, cooking for scouts and travelers with whatever the shoreline or treeline offered.Вы осваивали своё ремесло под открытым небом, готовя для разведчиков и путников из всего, что предлагали берег или опушка леса.你在开阔的天空下学艺,用海岸或林线所能提供的一切,为斥候和旅人烹饪。Aprendiste tu oficio a cielo abierto, cocinando para exploradores y viajeros con lo que ofrecieran la costa o el linde del bosque.
- Cliffside HarvesterСобиратель с утёсов崖畔收割者Cosechador del Acantilado — You learned your trade under open skies, cooking for scouts and travelers with whatever the shoreline or treeline offered.Вы осваивали своё ремесло под открытым небом, готовя для разведчиков и путников из всего, что предлагали берег или опушка леса.你在开阔的天空下学艺,用海岸或林线所能提供的一切,为斥候和旅人烹饪。Aprendiste tu oficio a cielo abierto, cocinando para exploradores y viajeros con lo que ofrecieran la costa o el linde del bosque.
- Sanctus DeckhandМатрос Санктуса圣域水手Marinero sanctus — You served aboard a wind-battered coastal vessel on Sanctus, where storms came without warning and every rope mattered.Вы служили на потрёпанном ветрами прибрежном судне на Санктусе, где шторма налетали без предупреждения и каждый канат имел значение.你曾在圣域一艘饱经风吹浪打的沿海船只上服役,那里风暴来得毫无征兆,每一根缆绳都至关重要。Serviste a bordo de una embarcación costera azotada por el viento en Sanctus, donde las tormentas llegaban sin aviso y cada cuerda importaba.
- Stormnet WeaverТкач штормовых сетей风暴之网编织者Tejedor de la Red de Tormenta — You grew up shouting over sea winds in a Niküa coastal market, where no trade was ever fair, but every deal was a story.Вы выросли, перекрикивая морской ветер на прибрежном рынке Никуа, где ни одна сделка не бывала честной, но каждая была историей.你在尼库亚海滨市集的海风中扯着嗓子叫喊长大,那里没有一桩买卖是公平的,却每一笔交易都是一段故事。Creciste gritando sobre los vientos del mar en un mercado costero niküa, donde ningún trato era justo, pero cada acuerdo era una historia.
- Tide Market BartererТорговец приливного рынка潮汐集市商贩Trueque del Mercado de la Marea — You grew up shouting over sea winds in a Niküa coastal market, where no trade was ever fair, but every deal was a story.Вы выросли, перекрикивая морской ветер на прибрежном рынке Никуа, где ни одна сделка не бывала честной, но каждая была историей.你在尼库亚海滨市集的海风中扯着嗓子叫喊长大,那里没有一桩买卖是公平的,却每一笔交易都是一段故事。Creciste gritando sobre los vientos del mar en un mercado costero niküa, donde ningún trato era justo, pero cada acuerdo era una historia.
- Tidewood ScoutРазведчик приливных лесов潮林斥候Explorador del Bosque de la Marea — You served as a pathfinder between Niküa tide-settlements, moving through swamp and driftwood forest with silent efficiency.Вы служили следопытом между приливными поселениями Никуа, передвигаясь через болота и леса из плавника с бесшумной сноровкой.你曾担任尼库亚各潮汐定居点之间的探路人,悄无声息而高效地穿行于沼泽与浮木林之间。Serviste como guía entre los asentamientos de marea de los niküa, moviéndote por pantanos y bosques de madera a la deriva con silenciosa eficacia.
- Windsong StudentУченик ветряных песен风之歌学徒Estudiante de la Canción del Viento — From a wandering lorekeeper, you learned to follow the rhythms of old Niküa songs, tales sung to sea and sky in hopes of remembering a world left behind.От странствующего хранителя преданий вы научились следовать ритмам старых песен Никуа — историй, пропетых морю и небу в надежде сохранить память об оставленном мире.你从一位云游的传说守护者那里,学会了追随古老尼库亚歌谣的节奏,那些向海与天吟唱的故事,只为铭记被留在身后的世界。De un narrador de leyendas errante, aprendiste a seguir los ritmos de los antiguos cantos niküa, relatos entonados al mar y al cielo con la esperanza de recordar un mundo dejado atrás.
- Shoreline StorytellerРассказчик у берега海岸说书人Narrador de la costa — Each dusk, by a fire of driftwood, you entertained younglings and travelers with retellings of Niküa myths of stone, tide, and distant thunder.Каждый вечер у огня из плавника вы развлекали детей и путников пересказами мифов Никуа о камне, приливе и далёком громе.每当黄昏降临,你便在浮木篝火旁,为孩童与旅人复述尼库亚人关于岩石、潮汐与远方雷鸣的神话。Cada anochecer, junto a una fogata de madera de deriva, entretenías a jóvenes y viajeros con relatos niküa de piedra, marea y trueno lejano.