QuestsЗадания任务Misiones
Every quest, commission and destiny task: who offers it, each step and where, the rewards, the chain.Все задания, поручения и задачи судьбы: кто даёт, каждый шаг и где, награды, цепочка.所有任务、委托和命运任务:发布者、每个步骤及地点、奖励、任务链。Todas las misiones, encargos y tareas del destino: quién las ofrece, cada paso y dónde, las recompensas y la cadena.
1 085 pagesстраниц页páginas
- Sand's BloomЦветение песков沙之绽放Flor de la ArenaCommissionПоручение委托EncargoLevel 1Уровень 1等级 1Nivel 1RepeatableПовторяемое可重复RepetibleJungleДжунгли丛林JunglaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The petals fall before they're picked, as if the plant grieves its own survival.Лепестки опадают прежде, чем их успевают сорвать, — словно растение скорбит …花瓣在被采摘之前就已凋落,仿佛这株植物在为自己的存活而悲恸。Los pétalos caen antes de ser recogidos, como si la planta llorara su propia supervivencia.
- Tenacious TimberСтойкая древесина坚韧木材Madera tenazCommissionПоручение委托EncargoLevel 1Уровень 1等级 1Nivel 1RepeatableПовторяемое可重复RepetibleDesertПустыня沙漠DesiertoTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The resilient acacia stands firm in sun-scorched sands, its golden-hued wood valued for its strength and beauty.Стойкая акация твёрдо стоит на раскалённых песках, её древесина золотистого…坚韧的金合欢屹立在烈日炙烤的沙地上,金色的木材以坚固与美观著称。La resistente acacia se mantiene firme sobre las arenas abrasadas por el sol, y su madera de tono dorado es apreciada por su fuerza y su bel…
- The Spawn of GlaciersПорождение ледников冰川之子La Estirpe de los GlaciaresCommissionПоручение委托EncargoLevel 1Уровень 1等级 1Nivel 1RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Roughrime is the spawn of glacier and the magical moonlight. I have seen much of it on my mountain expeditions." - Gretta Ironhand«Рафрайм — порождение ледника и волшебного лунного света. Я немало его пови…“拉夫莱姆是冰川与魔法月光孕育而生的。我在山中远征时见过不少。”——格蕾塔·艾恩汉德«El Roughrime nace del glaciar y de la mágica luz de la luna. He visto mucho en mis expediciones por la montaña». - Gretta Ironhand
- Tripping Over GraniteСпоткнуться о Гранит绊倒在花岗岩上Tropezando con el granitoCommissionПоручение委托EncargoLevel 1Уровень 1等级 1Nivel 1RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"You can't take a step in the Anvils without tripping over Granite. It's what built the ancient halls." - Commander Thraen Dunzchasm«В Наковальнях и шагу не ступишь, чтобы не споткнуться о гранит. Из него и воз…“在铁砧群山,你走一步都会被花岗岩绊倒。古老的大厅正是用它建成的。”——指挥官斯雷恩·敦兹卡兹…"No puedes dar un paso en los Yunques sin tropezar con Granito. Con él se construyeron los salones antiguos." - Comandante Thraen Dunzchasm
- Explore: Lyneth IsleИсследование: Остров Линет探索:莱妮丝岛Explorar: Isla de LynethCommissionПоручение委托EncargoLevel 2Уровень 2等级 2Nivel 2RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The Kaelar Army Needs You! With most of our forces engaged in larger campaigns, the Field Marshal has approved the conscription of settler s…Армия Каэлара нуждается в тебе! Поскольку большая часть наших сил задейство…凯拉尔军队需要你!我军主力正投身于更大规模的战役,陆军元帅已批准征召定居者斥候。¡El ejército de Kaelar te necesita! Con la mayor parte de nuestras fuerzas comprometidas en campañas más amplias, el mariscal de campo h…
- Explore: The Court of DefianceИсследование: Двор Непокорности探索:反抗法庭Explorar: La Corte del DesafíoCommissionПоручение委托EncargoLevel 2Уровень 2等级 2Nivel 2RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1New Comers and Travellers! The Court of Defiance in Lionhold is the central district that shall provide most of your trade needs.Новички и путники! Двор Непокорности в Лайонхолде — центральный квартал, гд…新来的旅人们!莱恩霍尔德的反抗庭是中心城区,能满足你们绝大部分的交易需求。¡Recién llegados y viajeros! La Corte del Desafío de Lionhold es el distrito central que cubrirá la mayoría de sus necesidades comercia…
- Sightseeing: Aela DamДостопримечательности: плотина Аэлы观光:艾拉水坝Turismo: Presa de AelaCommissionПоручение委托EncargoLevel 2Уровень 2等级 2Nivel 2RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1There are some fantastic views of the ruins of the old capitol along the Hearthsong River. On the second cliff North of the dam is a particu…Вдоль реки Хартсонг открываются потрясающие виды на руины старой столицы. О…沿着哈思松河,可以欣赏到旧都遗迹的绝美景色。水坝以北的第二座悬崖上,风景尤为秀丽。Hay vistas fantásticas de las ruinas de la antigua capital a lo largo del Río Hearthsong. En el segundo acantilado al norte de la presa ha…
- Bloomin' Thariblooms!Расцветшие Тарибломы!盛开的萨里花!¡Malditas Thariblooms!CommissionПоручение委托EncargoLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, Samias HopeРиверлендс, Надежда Самии里弗兰兹,萨米亚斯之望Riverlands, Esperanza de SamiasTier 1Уровень 1第1阶Rango 1My flower patch is overrun!Мою цветочную грядку захватили!我的花圃被占领了!¡Mi parcela de flores está invadida!
- Explore: Dunik's DunkИсследование: Купель Дуника探索:杜尼克的深潭Explorar: Zambullida de DunikCommissionПоручение委托EncargoLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The Kaelar Army Needs You! Citizens are urged to provide patrol assistance due to a lack of knights in Aela.Армии Каэлара нужен ты! Из-за нехватки рыцарей в Аэле гражданам настоятельно…凯拉尔军队需要你!由于艾拉骑士短缺,现敦请各位公民协助巡逻。¡El Ejército de Kaelar te necesita! Se insta a los ciudadanos a colaborar con las patrullas debido a la falta de caballeros en Aela.
- Explore: From Dusk till DawnИсследование: От заката до рассвета探索:从黄昏到黎明Explorar: Del ocaso al albaCommissionПоручение委托EncargoLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Scouts for Hire. Top coin for any stomper that can locate the site of the old Aelan black market bazaar.Требуются разведчики. Лучшая плата любому бродяге, который отыщет место ста…招募斥候。凡能找到昔日艾兰黑市集市遗址的跋涉者,必有重金酬谢。Se contratan exploradores. La mejor paga para cualquier caminante capaz de localizar el emplazamiento del antiguo bazar Aelan del mercado ne…
- LogjamЗатор圆木阻塞Atasco de troncosCommissionПоручение委托EncargoLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, LionholdРиверлендс, Лайонхолд里弗兰兹,莱恩霍尔德Riverlands, LionholdTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Bandits near Avens End recruit desperate laborers. Cut them off before the problem spreads.Бандиты близ Конца Авена вербуют отчаявшихся рабочих. Пресеките это, пока пр…埃文之终附近的强盗正在招募走投无路的劳工。趁问题蔓延之前将他们截断。Unos bandidos cerca de Fin de Aven reclutan a jornaleros desesperados. Córtales el paso antes de que el problema se extienda.
- Ponder Spire PondДостопримечательности: Пруд у Шпиля沉思尖塔池塘Estanque de la Aguja de la ReflexiónCommissionПоручение委托EncargoLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1You'll find a curious rock formation in the pond North and East of the Agricultural Supply.К северу и востоку от Сельскохозяйственного склада вы найдёте в пруду любоп…在农业补给东北方的池塘里,你会发现一处奇特的岩石景观。Encontrarás una curiosa formación rocosa en el estanque, al norte y al este de los Suministros agrícolas.
- Shatter RocklingsРазбить каменышей粉碎岩灵Destrozar rocososCommissionПоручение委托EncargoLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Rocklings tear up any roads they happen across, leaving caravans stranded with broken axles.Каменыши разрушают все дороги, на которые натыкаются, оставляя караваны со с…岩灵会撕毁它们碰巧遇上的任何道路,让商队因车轴断裂而滞留原地。Los rocosos destrozan cualquier camino con el que se topen y dejan varadas a las caravanas con los ejes rotos.
- Slay Mountain LionsУбить горных львов击杀美洲狮Acaba con los pumas de montañaCommissionПоручение委托EncargoLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, DunirСтоловые горы, Дюнир桌顶山脉,杜尼尔Montañas Mesa, DunirTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Big cats stalk foragers that need to risk wandering the bush alone.Крупные кошки охотятся на собирателей, вынужденных в одиночку бродить по за…大型猫科动物会尾随那些不得不冒险独自在灌木丛中穿行的采集者。Grandes felinos acechan a los recolectores que deben arriesgarse a adentrarse solos en la espesura.
- Strike the EarthУдарь по земле击打大地Golpear la tierraCommissionПоручение委托EncargoLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Weaponsmiths and barmasters alike know well that their alloys need a taste of zinc to provide stability and strength.Оружейники и мастера по сплавам хорошо знают, что их сплавам нужна толика ци…武器匠和酒保都清楚,合金里必须加入一点锌,才能稳固而坚韧。Tanto los forjadores de armas como los maestros cerveceros saben bien que sus aleaciones necesitan un toque de zinc para ganar estabilidad y…
- Trouble Beyond the FenceБеда За Забором围栏外的麻烦Problemas más allá de la cercaCommissionПоручение委托EncargoLevel 3Уровень 3等级 3Nivel 3RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, Samias HopeРиверлендс, Надежда Самии里弗兰兹,萨米亚斯之望Riverlands, Esperanza de SamiasTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Dangerous creatures prowl the farm's edge, making travel dangerous.Опасные существа рыщут по краю фермы, делая передвижение опасным.危险的生物在农场边缘游荡,使出行变得十分危险。Criaturas peligrosas merodean por el borde de la granja y hacen peligroso el viaje.
- A Sprig of WillowВеточка Ивы一枝柳条Una Ramita de SauceCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Always post a sprig of Weeping Willow over the armory, to honor those that fell before us." - Hawkwulin Grimdrake«Всегда вешайте над оружейной веточку плакучей ивы — в честь тех, кто пал до …“务必在军械库上方挂一枝垂柳,以纪念先我们而倒下的人。”——霍克伍林·格林德雷克«Cuelga siempre una ramita de sauce llorón sobre la armería, en honor a quienes cayeron antes que nosotros». - Hawkwulin Grimdrake
- AghastУжас惊骇HorrorizadoCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, LionholdРиверлендс, Лайонхолд里弗兰兹,莱恩霍尔德Riverlands, LionholdTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Ashen Haunt spirits have claimed the old ruin and attack anyone who dares approach.Духи Пепельного Призрака захватили старые руины и нападают на каждого, кто о…灰烬幽灵的亡魂占据了古老的废墟,攻击一切胆敢靠近的人。Los espíritus de la Morada Cenicienta han reclamado la antigua ruina y atacan a quien se atreva a acercarse.
- Bones in the WaterworksКости в Водопроводе水厂里的骨头Huesos en las Obras HidráulicasCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Poured the whole barrel of Rumfire down the drain. A waste of good dwarven liquor, but it did the job." ? Brom Coppercup, Tavern Keeper of …«Вылил целую бочку Огнерома в канализацию. Жалко хорошего дварфийского ликё…“我把一整桶朗姆烈火倒进了排水沟。糟蹋了上好的矮人烈酒,但确实管用。”——泡沫铁砧酒馆老板布…«Vertí el barril entero de Fuegoron por el desagüe. Un desperdicio de buen licor enano, pero cumplió su cometido». - Brom Coppercup, Ta…
- BoughbreakerСломщик ветвей断枝者BoughbreakerCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The tall oaks shade meadow and pond, having grown tall over long ages.Высокие дубы затеняют луга и пруды, вырастая за долгие века.高大的橡树历经漫长岁月,为草地和池塘遮荫。Los altos robles dan sombra a prados y estanques, tras crecer durante largas eras.
- Bows and EmeraldsЛуки и Изумруды弓与翡翠Arcos y esmeraldasCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"I've often hunted the rocky hills of the Anvils, in search of Emeralds to adorn my bows." - Elara Shaggybrows«Я часто охотилась на каменистых холмах Наковален в поисках изумрудов, чтоб…“我常在铁砧山脉的岩丘间狩猎,寻找绿宝石来装饰我的长弓。”——埃拉拉·沙吉布劳斯«He recorrido a menudo las colinas rocosas de los Yunques en busca de esmeraldas para adornar mis arcos». - Elara Shaggybrows
- Boxed InВ ловушке困在箱中AcorraladoCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1It's getting harder to leave the city by day, but nights are even worse. The old battlefield swarms with undead. Lay them out.Днём из города выбраться всё труднее, но ночью ещё хуже. Старое поле битвы ки…白天出城越来越难,夜里更糟。古战场上亡灵成群。把它们都放倒吧。Cada vez es más difícil salir de la ciudad de día, pero las noches son aún peores. El viejo campo de batalla está plagado de no muertos…
- Bunches and BouquetsПучки и букеты花束与花簇Ramos y ramilletesCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Spring has brought a bounty of blossoms from bluff to border. Daffodills drive even the most dour to delight! Gather a double bundle of thes…Весна принесла обилие цветов от утёсов до границ. Нарциссы способны развесе…春天为从崖顶到边界的大地带来了满山繁花。水仙花连最阴郁的人也能逗乐!采集两大束这些可爱的花朵…La primavera ha traído una profusión de flores de risco a frontera. ¡Los narcisos alegran hasta al más sombrío! Reúne un par de ramos …
- Capture the RamkinПоймать Рэмкина捕捉拉姆金Captura al RamkinCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"If the stink ever stops rising from the drains, that's when you ought to worry - means something's blocking it, and it's never something go…«Если вонь из сточных канав вдруг прекратится — вот тогда стоит беспокоитьс…“要是排水沟不再冒臭气了,那才该担心——说明有东西堵住了,而且从来不是什么好东西。”——石锅…«Si alguna vez deja de subir la peste de los desagües, ahí es cuando debes preocuparte: significa que algo lo bloquea, y nunca es nada bu…
- Claws of the MountainКогти горы山岳之爪Garras de la MontañaCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1According to local villagers, mountain lions are becoming a hazard for those traveling near Bonfire.По словам местных жителей, горные львы становятся всё большей угрозой для пу…据当地村民说,山狮正成为篝火镇附近旅人的一大隐患。Según los aldeanos de la zona, los pumas se están volviendo un peligro para quienes viajan cerca de Hoguera.
- Clearing the FieldРасчистка Поля清理田野Despejando el campoCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, LionholdРиверлендс, Лайонхолд里弗兰兹,莱恩霍尔德Riverlands, LionholdTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The Killing Fields crawl with danger, putting Lionhold and its roads at constant risk.Поля Смерти кишат опасностью, постоянно угрожая Лайонхолду и его дорогам.杀戮平原危机四伏,莱恩霍尔德及其道路时刻面临威胁。Los Campos de la Matanza rebosan de peligros, lo que pone a Lionhold y sus caminos en riesgo constante.
- Cliffside MenaceУгроза со Скал崖畔之患Amenaza del AcantiladoCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Falconer experts say stonehawks pose a threat to the surrounding waterways.Эксперты-сокольники утверждают, что каменные ястребы представляют угрозу д…驯鹰专家表示,石鹰对周边水道构成威胁。Los expertos cetreros afirman que los halcones de piedra suponen una amenaza para los cursos de agua de los alrededores.
- Copper Runs DeepМедь уходит вглубь铜脉深藏El cobre corre profundoCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Copper veins run deep within the Anvils, often breaching the surface and hiding within stone." - Bindur Flatfoot«Медные жилы уходят глубоко в недра Наковален, часто выходят на поверхность …“铜矿脉深藏于铁砧山脉之中,常常破土而出,隐匿在岩石里。”——宾杜尔·弗拉特富特«Las vetas de cobre corren profundas en los Yunques, y a menudo afloran a la superficie y se esconden en la piedra». - Bindur Flatfoot
- Cull Rams & RavensИстребить баранов и воронов猎杀山羊与乌鸦Diezma a carneros y cuervosCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, DunirСтоловые горы, Дюнир桌顶山脉,杜尼尔Montañas Mesa, DunirTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Fur and down are needed for sick beds. Crews will sweep the land to harvest any where they lie.Мех и пух нужны для постельных принадлежностей больных. Отряды прочешут мес…病床需要毛皮和绒羽。工队将搜遍这片土地,把它们无论落在何处都收集起来。Se necesitan pieles y plumón para las camas de los enfermos. Las cuadrillas recorrerán la tierra para recolectarlos allá donde yazcan.
- Cull RaptorsИстребить рапторов猎杀迅猛龙Diezma a los raptoresCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Raptors stalk the land nearby taking small cattle and sometimes small children.Рапторы рыщут по округе, утаскивая мелкий скот, а порой и маленьких детей.迅猛龙在附近的土地上潜行,捕食小型牲畜,有时还会叼走小孩。Los raptores acechan las tierras cercanas y se llevan ganado menor y, a veces, niños pequeños.
- Day of DaffodilsДень Нарциссов水仙花日Día de los NarcisosCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"A bonnet adorned with Daffodils? It's a bit Sanctus! We're in Verra now. Unless this is the Day of Daffodils, I refuse to create the past."…«Чепец, украшенный нарциссами? Это же прямо как в Сантусе! Мы теперь в Верре. …“缀满水仙花的软帽?这也太桑克图斯了!我们现在身在维拉。除非今天是水仙之日,否则我拒绝复刻过…«¿Un gorro adornado con narcisos? ¡Es un poco Sanctus! Ahora estamos en Verra. A menos que sea el Día de los Narcisos, me niego a recrea…
- Droll RubiesСкучные Рубины怪趣红宝石Rubíes DrollCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Rubies? How droll. However, I could use them to adorn the pillows of my hounds." - Arch-Tailor Roric Stonewool«Рубины? Как забавно. Впрочем, ими можно украсить подушки моих гончих». — Арх…“红宝石?真是可笑。不过,倒是可以拿来装饰我猎犬的枕头。”——首席裁缝罗里克·斯通伍尔«¿Rubíes? Qué gracioso. Aunque podría usarlos para adornar los cojines de mis sabuesos». - Archisastre Roric Stonewool
- Explore: Backdoor to Nika'BraeИсследование: Чёрный ход в Ника'Брэй探索:尼卡布雷后门Explorar: Puerta trasera a Nika'BraeCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Now hiring scouts for Nika'Brae. The drunkards in the taverns are speaking.Требуются разведчики для Ника'Брэй. Пьяницы в тавернах уже болтают.现招募前往尼卡布雷的侦察兵。酒馆里的醉汉们正在议论。Se buscan exploradores para Nika'Brae. Los borrachos de las tabernas andan hablando.
- Explore: Briarmoor FarmsИсследование: Фермы Брайармура探索:布赖尔穆尔农庄Explorar: Granjas de BriarmoorCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Warning! Due to the rise in highwaymen, all caravans are to remain on high alert.Внимание! Из-за участившихся нападений разбойников с большой дороги всем ка…警告!由于拦路强盗日益猖獗,所有商队务必保持高度警惕。¡Atención! Debido al aumento de salteadores, todas las caravanas deben permanecer en alerta máxima.
- Flaxen FuryЛьняная ярость亚麻之怒Furia lináceoCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Another huge order for Flax from that pompous Arch-Tailor. He'll get my 'flaxen' fury if he boasts about his past encounters once more." - …«Ещё один огромный заказ на лён от этого напыщенного Арх-Портного. Он узнает …“又是那个自命不凡的裁缝大师下的亚麻大订单。他要是再吹嘘一次他过去的那些遭遇,就等着尝尝我的…"Otro pedido enorme de lino de ese pomposo Gran Sastre. Conocerá mi furia 'linaria' si vuelve a presumir de sus antiguos encuentros." - Str…
- From Snow to SeaОт снегов до морей从雪原到大海De la nieve al marCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"My fate flows with the Frostflash, down rivers from snow to sea." - Grimgar the Waveforged«Моя судьба течёт вместе с Морозной Вспышкой, по рекам от снегов до морей.» —…“我的命运随弗罗斯特弗拉什而流,自雪山顺河奔向大海。”——浪铸者格林加"Mi destino fluye con el Destello de escarcha, por los ríos desde la nieve hasta el mar." - Grimgar el Forjado por las Olas
- Hemlock for the HolidaysБолиголов к праздникам假日的铁杉Cicuta para las fiestasCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Every Timberfest my clan would decorate the finest Hemlock with pretzels and steins." - Garrim Hammersong«Каждый Тимберфест мой клан украшал самую лучшую тсугу кренделями и пивными…“每逢廷伯菲斯特,我的氏族都会用椒盐卷饼和啤酒杯装点最好的铁杉。”——加里姆·哈默桑«En cada Timberfest, mi clan decoraba la mejor tsuga con pretzels y jarras de cerveza». - Garrim Hammersong
- Lurching LarchesШатающиеся лиственницы蹒跚落叶松Alerces tambaleantesCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"When the east winds roar, the Western Larches do sway, felling the weak." - Elara Shaggybrows«Когда ревут восточные ветра, западные лиственницы качаются, и слабые падаю…“东风怒号之时,西部落叶松随之摇曳,弱者尽数倾倒。”——埃拉拉·沙吉布劳斯«Cuando rugen los vientos del este, los alerces occidentales se mecen y derriban a los débiles». - Elara Shaggybrows
- More than a NuisanceБольше чем неприятность不止是麻烦Más que una molestiaCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Goblins grow bold, picking off travelers after dark and ambushing caravans on the road.Гоблины совсем обнаглели: по ночам они нападают на путников и устраивают зас…哥布林日益猖狂,入夜后袭击旅人,还在路上伏击商队。Los goblins se envalentonan: atacan a los viajeros tras el anochecer y emboscan caravanas en el camino.
- No Good BaneswoodНедобрый Бейнсвуд贝恩斯伍德不太平Nada Bueno de BaneswoodCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, Samias HopeРиверлендс, Надежда Самии里弗兰兹,萨米亚斯之望Riverlands, Esperanza de SamiasTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The undead of Baneswood attack our caravans!Нежить Бейнсвуда нападает на наши караваны!贝恩斯伍德的亡灵袭击了我们的商队!¡Los no muertos de Baneswood atacan nuestras caravanas!
- Rocky RemedyКаменное Снадобье岩石疗法Remedio rocosoCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"It has many many uses. Smithies unlock its riddles and alchemists reveal its remedies. Such is Zinc." - Runescribe Flinthelm«У него много-много применений. Кузнецы разгадывают его загадки, а алхимики …“它的用途数不胜数。铁匠解开它的谜题,炼金术士揭示它的疗效。这就是锌。”——符文书记官弗林特…«Tiene muchísimos usos. Los herreros desvelan sus enigmas y los alquimistas revelan sus remedios. Así es el zinc». - Escriba rúnico Fli…
- Sap and SilenceСок и тишина树液与寂静Savia y silencioCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleJungleДжунгли丛林JunglaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Oak bark in the Riverlands grows furred with lichen, and its rings run tighter than those in open air.Кора дубов в Риверлендсе обрастает лишайником, словно мехом, а годичные коль…里弗兰兹的橡树皮上长满茸茸地衣,其年轮也比生长在开阔处的更为紧密。En Riverlands, la corteza del roble crece cubierta de líquenes y sus anillos son más apretados que los de los árboles a cielo abierto.
- Scouring for SnowdropВ поисках Подснежника搜寻雪花莲En busca de campanillas de inviernoCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Scour the foothills! We'll need all the Snowdrop we can reap. Its gifts are many as are the days we must endure." - Gretta Ironhand«Обыщите предгорья! Нам понадобится весь подснежник, что удастся собрать. Да…“把山麓搜个遍!能采多少雪花莲就采多少。它的馈赠之多,正如我们必须熬过的日子之长。”——格蕾…«¡Recorred las colinas! Digo, ¡recorran las colinas! Necesitaremos todas las campanillas de invierno que podamos cosechar. Sus dones son …
- Scouting Mission: Nika'BraeРазведывательная миссия: Ника'Брэй侦察任务:尼卡布雷Misión de exploración: Nika'BraeCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Bandits have moved into the old ruined tower of Nika'Brae, and need their capabilities scouted. You'll find the tower high on the hill north…Бандиты обосновались в старой разрушенной башне Ника'Брэй, и нужно разведат…强盗占据了尼卡布雷的古老废弃高塔,我们需要有人去探明他们的实力。高塔就在铁匠工坊北面的山丘上…Unos bandidos se han instalado en la antigua torre en ruinas de Nika'Brae, y necesitamos explorar sus capacidades. Encontrarás la torre en …
- Sightseeing: Briarmoor Farms Great OakДостопримечательности: Великий дуб у Ферм Брайармура观光:布赖尔穆尔农庄巨橡Turismo: Gran Roble de las Granjas de BriarmoorCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Visit the Great Oak Northeast of Briarmoor FarmsПосетите Великий дуб к северо-востоку от Ферм Брайармура前往布赖尔穆尔农庄东北方的巨橡Visita el Gran Roble al noreste de las Granjas de Briarmoor
- Sightseeing: Laboratory Great OakДостопримечательности: Великий дуб у Лаборатории观光:实验室大橡树Turismo: Gran Roble del LaboratorioCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Visit the Great Oak overhanging the Old Laboratory.Посетите Великий дуб, нависающий над Старой лабораторией.前往旧实验室上方探出的大橡树。Visita el Gran Roble que se alza sobre el Antiguo Laboratorio.
- Sightseeing: Stoneworks Great OakДостопримечательности: Великий дуб у Каменоломни观光:石料厂大橡树Turismo: Gran Roble de la CanteríaCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Visit the Great Oak growing atop the StoneworksПосетите Великий дуб, растущий на вершине Каменоломни前往生长在石工坊顶上的大橡树Visita el Gran Roble que crece sobre las Obras de piedra
- Sightseeing: Woodshop OverlookДостопримечательности: Смотровая площадка над мастерской观光:木工坊瞭望台Turismo: Mirador del Taller de CarpinteríaCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1You can find a great overlook atop the cliff above the Woodshop. It's worth seeing.На вершине скалы над мастерской можно найти отличную смотровую площадку. Эт…木工坊上方的悬崖顶上有一处绝佳的观景台,值得一看。Encontrarás un magnífico mirador en lo alto del acantilado sobre la Carpintería. Merece la pena verlo.
- Slate is LifeСланец — это Жизнь板岩即生命La pizarra es vidaCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Slate is life. Slate is death. It repells the turbulent forces and cradles the fallen." - Gatewatcher Stonebeard«Сланец — это жизнь. Сланец — это смерть. Он отражает бурные силы и баюкает п…“板岩即是生,板岩即是死。它抵御狂暴之力,也怀抱逝去之人。”——守门人斯通比尔德«La pizarra es vida. La pizarra es muerte. Repele las fuerzas turbulentas y acuna a los caídos». - Guardapuertas Stonebeard
- Spiders on the BluffsПауки на Утёсах峭壁上的蜘蛛Arañas en los RiscosCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, LionholdРиверлендс, Лайонхолд里弗兰兹,莱恩霍尔德Riverlands, LionholdTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Oversized spiders make lumbering in Breezewater Buffs near impossible.Огромные пауки делают лесозаготовку на Утёсах Бризовых Вод практически нев…巨型蜘蛛让微风水崖的伐木工作几乎无法进行。Las arañas descomunales hacen casi imposible la tala en Breezewater Buffs.
- The Burning HeartПылающее Сердце燃烧之心El Corazón ArdienteCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"It's been called the the Burning Heart, a stone that retains the heat from forges long extinguished." - Hawkwulin Grimdrake«Его называют Пылающим Сердцем — это камень, что хранит жар давно угасших го…“人们称它为燃烧之心,这块石头留存着早已熄灭的熔炉的余热。”——霍克伍林·格林德雷克«La han llamado el Corazón Ardiente, una piedra que conserva el calor de forjas apagadas hace mucho tiempo». - Hawkwulin Grimdrake
- The Kiss of TinПоцелуй Олова锡之吻El Beso de EstañoCommissionПоручение委托EncargoLevel 4Уровень 4等级 4Nivel 4RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"The kiss of tin can be used to forge a hero's blade from humble metals." - Brimr Coldchisel«Поцелуй олова превращает скромный металл в клинок, достойный героя». — Бри…“锡的一吻,便能让平凡的金属锻成英雄之刃。”——布里姆尔·科尔奇泽尔«El beso del estaño puede forjar la espada de un héroe a partir de metales humildes». - Brimr Coldchisel
- Bark and BarrelsКора и бочки树皮与酒桶Corteza y barrilesCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The evergreen boughs and thorny cones of the Eastern Hemlock work wonders at driving musty smells and moths from dank spaces.Вечнозелёные ветви и колючие шишки восточной тсуги творят чудеса, изгоняя з…东部铁杉四季常青的枝条与带刺的球果,最能驱散阴湿之处的霉味与蛀虫。Las ramas perennes y las piñas espinosas de la Cicuta oriental hacen maravillas para ahuyentar los olores a humedad y las polillas de los e…
- Built for BattleСоздан для Битвы为战而生Hechos para la batallaCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"The deeper you dig, the closer you get to things that never liked the light." -- Tilda Stoneear, Foreman of Vhalgadim«Чем глубже копаешь, тем ближе подбираешься к тому, что никогда не любило све…“挖得越深,就越接近那些从不喜欢光亮的东西。”——瓦尔加迪姆工头蒂尔达·石耳«Cuanto más cavas, más te acercas a cosas a las que nunca les gustó la luz». -- Tilda Stoneear, Capataz de Vhalgadim
- Challenge of the ArachnidsИспытание Арахнидов蛛魔的挑战Desafío de los arácnidosCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Big Game Hunting! Do not settle for being a great hunter. Be a giant hunter and run with the ranks of the Giantslayers!Охота на крупную дичь! Не довольствуйтесь славой великого охотника. Станьте …大猎物狩猎!别满足于做一名出色的猎人。成为巨人猎手,跻身巨人杀手的行列吧!¡Caza mayor! No te conformes con ser un gran cazador. ¡Sé un cazador de gigantes y únete a las filas de los Giantslayers!
- Challenge of the RavensИспытание Воронов乌鸦的挑战Desafío de los cuervosCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Huzzah! Let the hunt begin. The Hunters of Herne welcome one and all to test their mettle in the wilds of the Riverlands.Ура! Да начнётся охота! Охотники Херна приглашают всех и каждого испытать се…好哇!狩猎开始了。赫恩猎人欢迎每一位勇士前来里弗兰兹的荒野中一试身手。¡Hurra! Que comience la cacería. Los Cazadores de Herne invitan a todos a poner a prueba su temple en las tierras salvajes de las Riverlan…
- Collapsing MinesОбвал в Шахтах坍塌矿井Minas DerrumbadasCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"I've seen men marry the mine. She's a cruel wife, but she pays well." - Ragna Pickbeard, Overseer of Veinbreaker«Видала я мужиков, что венчались с шахтой. Жена она жестокая, зато платит щед…“我见过有人把矿井当成老婆。她是个狠心的妻子,但出手阔绰。”——拉格娜·皮克比尔德,韦恩布雷克…"He visto a hombres casarse con la mina. Es una esposa cruel, pero paga bien". - Ragna Pickbeard, Capataz de Veinbreaker
- Cull Enemies within Veinbreaker MinesИстребить врагов в Шахтах Вейнбрейкер清剿韦恩布雷克矿区内的敌人Diezmar a los enemigos en las Minas de VeinbreakerCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, DunirСтоловые горы, Дюнир桌顶山脉,杜尼尔Montañas Mesa, DunirTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Veinbreaker Mines' resources are inaccessible while deadly creatures infest it.Ресурсы Шахт Вейнбрейкер недоступны, пока там кишат смертоносные твари.致命的怪物盘踞在韦恩布雷克矿区,矿区的资源因此无法开采。Los recursos de las Minas de Veinbreaker son inaccesibles mientras criaturas letales las infesten.
- DethronedСвергнутый已被废黜DestronadoCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, LionholdРиверлендс, Лайонхолд里弗兰兹,莱恩霍尔德Riverlands, LionholdTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Goblins swarm Jarrak's Throne, which is a gorgeous sight normally, and a decent place to hike.Трон Джаррака кишит гоблинами, а ведь обычно это великолепное зрелище и непл…哥布林成群涌入贾拉克王座,那里平日风景壮美,也是个不错的徒步去处。Los goblins invaden el Trono de Jarrak, que normalmente es una vista magnífica y un buen lugar para hacer senderismo.
- Explore: Korra'LochИсследование: Корра'Лох探索:科拉洛赫Explorar: Korra'LochCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Scout needed for Riverlands excursion. We the Settlers Liberation seek the garrison of the 3rd Shield Division, the keep of Korra'Loch.Нужен разведчик для вылазки в Риверлендс. Мы, Освобождение поселенцев, ищем …招募斥候前往里弗兰兹远行。我们“拓荒者解放会”正在寻找第3盾牌师的驻军——科拉洛赫要塞。Se necesita un explorador para una incursión en Riverlands. Nosotros, la Liberación de los Colonos, buscamos la guarnición de la 3.ª Div…
- Herd MentalityСтадный инстинкт从众心理Mentalidad de rebañoCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Several sightings report a Ramkin camp situated next to Bonfire's borders.Поступает немало сообщений о лагере Рэмкинов у самых границ Бонфайра.多方目击报告称,篝火边境附近有一处拉姆金营地。Varios avistamientos informan de un campamento de Ramkin junto a los límites de Hoguera.
- Horn and PeltРог и Шкура角与皮Cuerno y pielCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, Samias HopeРиверлендс, Надежда Самии里弗兰兹,萨米亚斯之望Riverlands, Esperanza de SamiasTier 1Уровень 1第1阶Rango 1We're short on good quality horn, bone and pelts, but plenty of deer roam the surrounding woods.Нам не хватает качественных рогов, костей и шкур, но в окрестных лесах полно …我们缺少优质的鹿角、骨头和毛皮,不过周围的树林里有的是鹿。Escasean los cuernos, huesos y pieles de buena calidad, pero abundan los ciervos en los bosques de los alrededores.
- In the Arms of the ArboristsВ объятиях лесоводов在树艺师的怀抱中En los brazos de los arboristasCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1From the crackle of a hearth-fire to the roar of the bellows, craftsfolk need fuel.От потрескивания очага до рёва кузнечных мехов — мастерам нужно топливо.从炉火的噼啪作响到风箱的呼啸轰鸣,手艺人都离不开燃料。Desde el crepitar del fuego del hogar hasta el rugido del fuelle, los artesanos necesitan combustible.
- Lovers LedgeУступ влюблённых情人岩架Cornisa de los EnamoradosCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1AnvilsНаковальни铁砧城Yunques"In days long gone, daring couples seeking an eternal bond would venture into the wilds. There, upon Lotharia Ledge, they would say their we…«В давно минувшие дни отважные пары, ищущие вечный союз, уходили в дикие земл…“在久远的往昔,渴望永结同心的勇敢恋人会深入荒野。在洛塔里亚岩架上,他们会在破晓时分许下婚誓…"En días remotos, las parejas audaces que buscaban un vínculo eterno se adentraban en lo salvaje. Allí, sobre la Cornisa de Lotharia, pro…
- Mouth of the RiverУстье реки河口Desembocadura del RíoCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleJungleДжунгли丛林JunglaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Their jaws hang open even in death, as if the river never stops whispering.Их пасти остаются открытыми даже после смерти, словно река никогда не перест…它们即便死去也张着嘴,仿佛河流从未停止低语。Sus mandíbulas permanecen abiertas incluso en la muerte, como si el río nunca dejara de susurrar.
- Nika'Brae WatchtowerСторожевая башня Ника'Брэй尼卡布雷瞭望塔Atalaya de Nika'BraeCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, Samias HopeРиверлендс, Надежда Самии里弗兰兹,萨米亚斯之望Riverlands, Esperanza de SamiasTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Highwayman Hills bandits prey on roads, based nearest at Nika'Brae Ruins.Разбойники с большой дороги из Холмов Хайвеймен охотятся на дорогах, базиру…海威曼丘陵的强盗在道路上劫掠过往行人,其最近的据点位于尼卡布雷遗迹。Los bandidos de Highwayman Hills acechan los caminos y tienen su base más cercana en las Ruinas de Nika'Brae.
- On the lineНа крючке危在旦夕En juegoCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1It's fritter season in the Riverlands! Our waterways teem with majestic bluegill, and the time is nigh to fill our creels with fish!В Риверлендсе сезон оладий! Наши реки кишат величавыми синежаберными солнеч…里弗兰兹的炸鱼饼季节到啦!我们的河流里满是肥美的蓝鳃太阳鱼,是时候把鱼篓装满了!¡Es temporada de buñuelos en Riverlands! Nuestras aguas rebosan de majestuosos peces sol azules, ¡y ha llegado la hora de llenar nuestras…
- Pipebreakers MenaceУгроза Труболомов破管者之患La amenaza de los rompetuberíasCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Aye, the pipes stink worse than a goblin's alehouse, but they've got more secrets than a vault." - Thorrin Stonebraid, Delver of Kal Torhum«Aye, трубы воняют хуже гоблинского кабака, но хранят больше тайн, чем любой се…“没错,这些管道比哥布林的酒馆还臭,但它们藏着的秘密比金库还多。”——索林·斯通布雷德,卡尔托…«Sí, las tuberías apestan más que la cervecería de un goblin, pero guardan más secretos que una cámara acorazada». - Thorrin Stonebr…
- Proven MettleПроверка стойкости勇气得证Temple probadoCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Nothing less than sweat and hard toil can free precious copper from the stones it lay within. Take up your pick and carve our shared future …Лишь пот и тяжкий труд способны извлечь драгоценную медь из камня, в котором …唯有汗水与辛劳,才能把珍贵的铜从岩石中解放出来。拿起你的镐,从岩石中开凿我们共同的未来吧!Solo el sudor y el duro trabajo pueden liberar el valioso cobre de las piedras que lo encierran. ¡Toma tu pico y talla nuestro futuro comú…
- Quiet WeightТихая тяжесть静谧之重Peso silenciosoCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleJungleДжунгли丛林JunglaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Speckled and cool to the touch, this stone feels older than the rivers it borders.Пятнистый и прохладный на ощупь, этот камень кажется древнее рек, которые он …这块石头布满斑点,触手冰凉,比与它为邻的河流更为古老。Moteada y fría al tacto, esta piedra parece más antigua que los ríos que la bordean.
- Reeling in the RiverlandsРыбалка в Риверлендсе垂钓里弗兰兹De pesca en RiverlandsCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The waterways of Verra are blessed by an abundance of largemouth bass, much to the delight of Riverlands anglers.Воды Верры богаты большеротым окунем — на радость рыболовам Риверлендса.维拉的河流中盛产大口黑鲈,令里弗兰兹的垂钓者们欣喜不已。Las aguas de Verra están bendecidas con abundantes lubinas negras, para deleite de los pescadores de Riverlands.
- Respect the StoneУважай Камень敬畏石头Respeta la piedraCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 2Уровень 2第2阶Rango 2"The Vek revere the stone as some fallen star. We respect it for its resistance to the hammers of our foes." - Gretta Ironhand«Вэки почитают этот камень как упавшую звезду. А мы ценим его за то, что он вы…“维克人把这种石头奉为坠落的星辰。而我们敬重它,是因为它能抵挡敌人的战锤。”——格蕾塔·艾恩汉…«Los Vek veneran la piedra como si fuera una estrella caída. Nosotros la respetamos por su resistencia a los martillos de nuestros enemigo…
- Salvewort SalvationСпасение живокостью愈疮草的救赎Salvación de salvariaCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 2Уровень 2第2阶Rango 2"Come on, Flinthelm! These bumstingers are killing me. You must have some salvation in a Salvewort concoction." - Grubb Rundlbutt«Ну же, Флинтхельм! Эти жгучие чирьи на заднице меня доконают. Наверняка в от…“拜托,弗林特赫尔姆!这些蜇屁蜂快要了我的命。你一定有什么萨尔夫沃特调的药能救救我。”——格…"¡Vamos, Flinthelm! Estos aguijoneros me están matando. Seguro que tienes algo de salvación en un brebaje de salvaria." - Grubb Rundlbutt
- Scouting Mission: Baneswood CemeteryРазведка: Кладбище Бейнсвуд侦察任务:贝恩斯伍德墓地Misión de exploración: Cementerio de BaneswoodCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Unspeakable sounds come from Baneswood after dark. We need someone to reach as far as the shaded archways near the center of the cemetery.После наступления темноты из Бейнсвуда доносятся жуткие звуки. Нам нужен то…入夜后,贝恩斯伍德传来难以名状的声音。我们需要有人深入墓地,一直抵达中心附近的阴暗拱门处。De Baneswood surgen sonidos indescriptibles después del anochecer. Necesitamos a alguien que llegue hasta los arcos sombríos cercanos al c…
- Scouting Mission: Korra'LochРазведывательная миссия: Корра'Лох侦察任务:科拉洛赫Misión de exploración: Korra'LochCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Goblins have moved into Korra'Loch's ruins. Reach the center of their camp to determine their capabilities.Гоблины захватили руины Корра'Лох. Доберитесь до центра их лагеря, чтобы оце…哥布林占据了科拉洛赫的废墟。抵达他们营地的中心,探明他们的实力。Los goblins se han instalado en las ruinas de Korra'Loch. Llega al centro de su campamento para determinar sus capacidades.
- Sewer BonesКости в канализации下水道骸骨Huesos de alcantarillaCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Dead remains are stirring in the sewer pipes, rising from the sludge and contaminating the waters.Мёртвые останки зашевелились в канализационных трубах — они поднимаются из…污水管道中有亡者残骸在蠕动,从淤泥中爬出,污染着水源。Restos de muertos se agitan en las tuberías de las alcantarillas, alzándose del fango y contaminando las aguas.
- Sharp TeethОстрые Зубы利齿Dientes afiladosCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, LionholdРиверлендс, Лайонхолд里弗兰兹,莱恩霍尔德Riverlands, LionholdTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Lionhold's fresh settlers are easy prey for Crownrock Grem lurking near Jarraks Throne.Новые поселенцы Лайонхолда — лёгкая добыча для Грема Краунрока, что таится …莱恩霍尔德的新定居者很容易沦为潜伏在贾拉克斯王座附近的克朗罗克格雷姆的猎物。Los nuevos colonos de Lionhold son presa fácil para los Grem de Crownrock que acechan cerca del Trono de Jarraks.
- Sightseeing: Korra'LochДостопримечательности: Корра'Лох观光:科拉洛赫Turismo: Korra'LochCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1There's an incredible view of Korra'Loch high above the danger of its goblin inhabitants. Find your way up to the Western cliffs overlooking…С западных скал открывается невероятный вид на Корра'Лох — высоко над опасн…站在高处俯瞰科拉洛赫,景色令人难忘,还能远离哥布林居民带来的危险。找到上去的路,登上俯瞰废墟…Hay una vista increíble de Korra'Loch, muy por encima del peligro de sus habitantes goblins. Abre camino hasta los acantilados del oeste qu…
- Slay WolvesУбить волков击杀狼Mata lobosCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Packs of wild wolves threaten travellers and livestock after dark.Стаи диких волков угрожают путникам и скоту после наступления темноты.成群的野狼在天黑后威胁着旅人和牲畜。Manadas de lobos salvajes amenazan a los viajeros y al ganado después del anochecer.
- Tainted GoldОтравленное Золото污秽金币Oro corrompidoCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Gold's soft, silver's bright, but iron keeps the roof over your head." - Magrin Steelhollow, Weaponsmith of Vhalgadim«Золото мягко, серебро блестит, но железо держит крышу над головой.» — Магри…“黄金柔软,白银闪亮,可真正替你撑起屋顶的是铁。”——瓦尔加迪姆武器匠马格林·钢谷«El oro es blando, la plata brilla, pero el hierro mantiene el techo sobre tu cabeza». - Magrin Steelhollow, Armero de Vhalgadim