QuestsЗадания任务Misiones
Every quest, commission and destiny task: who offers it, each step and where, the rewards, the chain.Все задания, поручения и задачи судьбы: кто даёт, каждый шаг и где, награды, цепочка.所有任务、委托和命运任务:发布者、每个步骤及地点、奖励、任务链。Todas las misiones, encargos y tareas del destino: quién las ofrece, cada paso y dónde, las recompensas y la cadena.
1 085 pagesстраниц页páginas
- Takin' it for GraniteГранитное дело为格兰尼特代劳Llevándoselo a GraniteCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Cold stone and warm hearts are what make a frontier into a home. Common, yet necessary, Granite litters the fields of the Riverlands - but i…Холодный камень и горячие сердца превращают рубеж в дом. Обычный, но необход…冰冷的石头与温暖的人心,才能让边疆成为家园。花岗岩虽然普通却必不可少,它散落在里弗兰兹的田野…La piedra fría y los corazones cálidos son lo que convierte una frontera en un hogar. Común, pero necesario, el granito cubre los campos …
- The Dark Shall SpeakТьма заговорит黑暗将言La Oscuridad HablaráCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1AnvilsНаковальни铁砧城Yunques"Your youth does wane. Erud's Niche calls from the great gullet. There the dark shall speak to you and I await its words." - Sanvi Tharen«Твоя юность угасает. Ниша Эруда зовёт из великой пасти. Там тьма заговорит с…“你的青春正在流逝。埃鲁德之龛在巨喉深处召唤。黑暗将在那里对你言说,而我静候它的话语。”——…"Tu juventud se marchita. El Nicho de Erud llama desde la gran garganta. Allí la oscuridad te hablará y yo aguardo sus palabras." - Sanvi …
- The Final FallПоследнее падение最终陨落La Caída FinalCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1AnvilsНаковальни铁砧城Yunques"He's buried right where he dropped-BOOM! We just left Vhalgadm and were headed to the mines when he just fell through a massive hole. That …«Он похоронен прямо там, где упал — БУМ! Мы только что вышли из Вхалгадма и на…“他就埋在倒下的那个地方——轰!我们刚离开瓦尔加德姆,正要去矿坑,他就掉进了一个巨大的窟窿。…"Está enterrado justo donde cayó... ¡BUM! Acabábamos de salir de Vhalgadm y nos dirigíamos a las minas cuando se desplomó por un aguje…
- The NestГнездо巢穴El NidoCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, LionholdРиверлендс, Лайонхолд里弗兰兹,莱恩霍尔德Riverlands, LionholdTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Massive gryphons snatch pack animals near Aven's End. No caravan is safe past dawn.У Предела Эйвена огромные грифоны похищают вьючных животных. После рассвета…巨型狮鹫在艾文之末附近掳走驮兽。天亮之后,没有一支商队是安全的。Enormes grifos arrebatan a las bestias de carga cerca de Fin de Aven. Ninguna caravana está a salvo después del amanecer.
- The Raven CrusadeКрестовый поход против Воронов渡鸦圣战La Cruzada del CuervoCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The Kaelar Army Needs You! The Field Marshal calls for a settler crusade to cleanse the Riverlands of the Raven Unkindness.Армии Каэлара нужен ты! Фельдмаршал призывает поселенцев в крестовый поход, …凯拉尔军队需要你!元帅号召定居者发起圣战,将渡鸦群逐出里弗兰兹。¡El Ejército de Kaelar te necesita! El Mariscal de campo convoca una cruzada de colonos para limpiar las Riverlands de la Bandada del Cuer…
- The Skeleton CrusadeКрестовый поход против Скелетов骷髅十字军La Cruzada de los EsqueletosCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The Kaelar Army Needs You! The Field Marshal has called for a settler crusade to cleanse the Riverlands of the Skeleton menace.Армии Каэлара нужен ты! Фельдмаршал призвал поселенцев в крестовый поход, чт…凯拉尔军队需要你!元帅已号召定居者发起圣战,肃清里弗兰兹的骨骼之患。¡El Ejército de Kaelar te necesita! El Mariscal de campo ha convocado una cruzada de colonos para limpiar las Riverlands de la amenaza de …
- Thin the Raven UnkindnessПроредить стаю Воронов削减乌鸦的凶恶Diezma la bandada de cuervosCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Hunters Wanted! To recclaim the Riverlands we must make it safe for our mills to operate.Разыскиваются охотники! Чтобы вернуть Риверлендс, мы должны обезопасить эти…招募猎人!要收复里弗兰兹,我们必须确保磨坊能安全运转。¡Se buscan cazadores! Para recuperar las Riverlands, debemos hacerlas seguras para que nuestros molinos puedan funcionar.
- Unlocking Korra'LochОткрытие Корра'Лоха解锁科拉洛赫Desbloqueando Korra'LochCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, Samias HopeРиверлендс, Надежда Самии里弗兰兹,萨米亚斯之望Riverlands, Esperanza de SamiasTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Goblins infest Korra'Loch ruins, raiding the local farmers day and night.Гоблины наводнили руины Корра'Лоха, совершая набеги на местных фермеров днё…哥布林盘踞在科拉洛赫废墟,日夜劫掠当地农民。Los goblins infestan las ruinas de Korra'Loch y asaltan a los granjeros de la zona de día y de noche.
- Venomous Stare, Petrifying GlareЯдовитый Взгляд, Окаменяющий Взор毒凝之视,石化之瞪Mirada venenosa, mirada petrificanteCommissionПоручение委托EncargoLevel 5Уровень 5等级 5Nivel 5RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Several reports claim that Basilisks are putting unsuspecting travelers at risk of petrification.Несколько донесений свидетельствуют о том, что Василиски подвергают ничего …多份报告称,蛇怪使毫无防备的旅人面临被石化的危险。Varios informes aseguran que los basiliscos ponen en riesgo de petrificación a viajeros desprevenidos.
- A Foul FontМерзкий Источник污秽之泉Una fuente inmundaCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, Samias HopeРиверлендс, Надежда Самии里弗兰兹,萨米亚斯之望Riverlands, Esperanza de SamiasTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Gemspring teems with Essence-warped beasts, menacing all who pass.Джемспринг кишит изменёнными Эссенцией зверями, угрожающими каждому путник…杰姆斯普林遍布被精华扭曲的野兽,威胁着所有途经之人。Gemspring está plagada de bestias deformadas por la Esencia que amenazan a todo el que pasa.
- A Grisly GrizzlyЖуткий Гризли可怖的灰熊Un oso pardo espeluznanteCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, Samias HopeРиверлендс, Надежда Самии里弗兰兹,萨米亚斯之望Riverlands, Esperanza de SamiasTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The hills hold a den of hungry bears, and they maul anyone who strays close.В холмах есть логово голодных медведей, которые калечат каждого, кто осмелив…群山中有一窝饥饿的熊,凡是靠近的人都会遭到撕咬。Las colinas albergan una guarida de osos hambrientos que destrozan a quien se acerque demasiado.
- An Otter ProblemПроблема с выдрами水獭之患Un problema de nutriasCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Pipes and infrastructure face serious damage as feral tidebreakers rampage through the waterways.Трубы и инфраструктура получают серьёзные повреждения от разбушевавшихся д…野性的破潮者在水道中横冲直撞,管道和基础设施遭到严重破坏。Las tuberías y la infraestructura sufren graves daños mientras los rompemareas salvajes arrasan los canales.
- Axes for AlliesТопоры для союзников盟友之斧Hachas para los aliadosCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The Ash grow thick as wheatgrass on the Riverlands hillsides.Ясени растут на склонах холмов Риверлендса густо, как пырей.里弗兰兹的山坡上,白蜡树长得如麦草般茂密。Los fresnos crecen tan densos como la hierba en las laderas de Riverlands.
- Battle at the BerthБитва у причала泊位之战Batalla en el atracaderoCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Bandits move stolen goods from Smuggler's Dock. Bring them to justice.Бандиты переправляют краденые товары с Контрабандистской пристани. Восстан…强盗从走私者码头转运赃物。将他们绳之以法。Los bandidos trasladan bienes robados desde el Muelle del Contrabandista. Hazles pagar por sus crímenes.
- Challenge of the MycellionsИспытание Мицеллионов菌人的挑战Desafío de los miceliosCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Huzzah! Let the hunt begin! The Hunters of Herne invite all brave souls to test their mettle in the wilds of the Riverlands.Ура! Да начнётся охота! Охотники Херна приглашают всех храбрецов испытать се…好哇!狩猎开始了!赫恩猎人团邀请所有勇敢之士前来里弗兰兹的荒野一试身手。¡Hurra! ¡Que comience la cacería! Los Cazadores de Herne invitan a todas las almas valientes a poner a prueba su temple en las tierras sa…
- Clog CrawlПрочистка засора泥泞爬行Paseo en zuecosCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The waterways are compromised by a crab infestation, causing blockages at the Nexus Regulator.Водные пути засорены нашествием крабов, вызывающих заторы у Нексусного регу…水道被大量螃蟹侵扰,导致枢纽调节器处出现堵塞。Una plaga de cangrejos compromete los canales y causa obstrucciones en el Regulador del Nexo.
- Cold PetalsХолодные лепестки冰冷花瓣Pétalos fríosCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleJungleДжунгли丛林JunglaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Fragile white and pink bells, these petals bloom where breath fogs and shadows linger.Хрупкие белые и розовые колокольчики — эти лепестки расцветают там, где дых…这些花瓣如白与粉的脆弱小钟,绽放在呼吸凝成雾气、阴影久久不散之处。Frágiles campanillas blancas y rosadas, estos pétalos florecen donde el aliento se empaña y las sombras persisten.
- Echoes of the AnvilsОтголоски Наковален铁砧的回响Ecos de los YunquesCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 3Уровень 3第3阶Rango 3"The echoes of the rise of the Anvils still emanates within the shards of Veinlock." - Gatewatcher Stonebeard«Отголоски рождения Наковален до сих пор звучат в осколках вейнлока». — При…“铁砧山脉崛起时的回响,至今仍在韦恩洛克碎片中萦绕。”——守门人斯通比尔德«Los ecos del alzamiento de los Yunques aún emanan de los fragmentos de veinlock». - Guardapuertas Stonebeard
- From Brick to BellowsОт Кирпича до Мехов从砖块到风箱Del ladrillo al fuelleCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 3Уровень 3第3阶Rango 3"I've titled it, "From Brick to Bellows: The Story of Limestone.' As soon as this apocalypse passes, it should sell quite well." - Dwindle S…«Я назвал её «От Кирпича до Мехов: История Известняка». Как только этот апока…“我给它起名叫《从砖块到风箱:石灰岩的故事》。等这场末日过去,应该会卖得相当不错。”——德温…"Lo he titulado "Del ladrillo al fuelle: la historia de la piedra caliza.' En cuanto pase este apocalipsis, debería venderse bastante bien.…
- Furs For WinterМеха на зиму冬日毛皮Pieles para el inviernoCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1I fear the freeze this year with the number of unhoused roaming Lionhold and beyond.Меня пугает предстоящая зима из-за множества бездомных, бродящих по Лайонхо…今年莱恩霍尔德内外流离失所的人这么多,我真担心这场严寒。Temo las heladas de este año con tanta gente sin hogar vagando por Lionhold y más allá.
- Peddler of petalsТорговец лепестками花瓣小贩Buhonero de pétalosCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The fields of the Riverlands are dotted with fluffy white snowdrops, perfect for decoration, perfumery, and even the rare comestible!Поля Риверлендса усыпаны пушистыми белыми подснежниками — они прекрасно по…里弗兰兹的田野上点缀着蓬松洁白的雪花莲,最适合用来装饰、制作香水,甚至偶尔还能入口!Los campos de Riverlands están salpicados de esponjosas campanillas de invierno blancas, perfectas para la decoración, la perfumería ¡e …
- Preventative MeasuresПревентивные меры预防措施Medidas preventivasCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Though we know not the cause, wolves in the area are somehow especially susceptible to magical corruption.Хотя причина нам неизвестна, волки в этом районе почему-то особенно восприим…虽然不知原因,但这一带的狼似乎格外容易受到魔法腐化的影响。Aunque desconocemos la causa, los lobos de la zona son especialmente susceptibles a la corrupción mágica.
- Sightseeing: The ManagerДостопримечательности: Управляющий观光:管理者Turismo: El GerenteCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1An oak larger than I've ever seen sits atop a small hill East of the Cookhouse. We call it The Manager around here, since even the other gre…Дуб, больше которого я никогда не видел, стоит на вершине небольшого холма к …灶房以东的一座小山丘上,有一棵我见过的最大的橡树。我们这儿管它叫“管理器”,跟它一比,连别的…Un roble más grande que cualquiera que haya visto jamás se alza en lo alto de una pequeña colina al este de la Cocinería. Por aquí lo l…
- Slay BroodlingsУбить выводковых击杀幼虫Acaba con las críasCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Oversized scorpions capable of killing cattle skitter throughout the area.Огромные скорпионы, способные убить скот, снуют по всей округе.能咬死牲畜的巨型蝎子在这一带四处窜动。Escorpiones descomunales, capaces de matar reses, corretean por toda la zona.
- Slay Stone HawksУбить каменных ястребов击杀石鹰Mata halcones de piedraCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, DunirСтоловые горы, Дюнир桌顶山脉,杜尼尔Montañas Mesa, DunirTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Hawks with spans longer than your arms take livestock from the field.Ястребы с размахом крыльев длиннее человеческих рук утаскивают скот с пастб…翼展比你的双臂还长的鹰隼从田野里叼走牲畜。Halcones con una envergadura mayor que tus brazos se llevan el ganado de los campos.
- Soaring DangersОпасности с Небес翱翔的危险Peligros en el cieloCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, LionholdРиверлендс, Лайонхолд里弗兰兹,莱恩霍尔德Riverlands, LionholdTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Massive gryphons snatch pack animals near Aven's End. No caravan is safe past dawn.У Предела Эйвена огромные грифоны похищают вьючных животных. После рассвета…巨型狮鹫在艾文之末附近掳走驮兽。天亮之后,没有一支商队是安全的。Enormes grifos arrebatan a las bestias de carga cerca de Fin de Aven. Ninguna caravana está a salvo después del amanecer.
- Stony RoadsКаменистые дороги崎岖石路Caminos pedregososCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Every structure needs a sound foundation, and Riverlands Basalt provides sturdy footing! The frontier needs stone to grow, gather up Basalt …Каждое строение нуждается в прочном фундаменте, и риверлендский базальт обе…每座建筑都需要坚实的地基,而里弗兰兹玄武岩正能提供稳固的根基!边疆的发展离不开石料,快去采集…¡Toda estructura necesita unos cimientos sólidos, y el basalto de las Riverlands proporciona una base firme! La frontera necesita piedra p…
- The Hunter's BurdenБремя охотника猎人的重负La Carga del CazadorCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1We have been an understandably disruptive force on the ecosystems here in the Riverlands.Наше появление в Риверлендсе, разумеется, нарушило здешнее равновесие приро…可以理解,我们的到来扰乱了里弗兰兹的生态。Comprensiblemente, hemos sido una fuerza perturbadora para los ecosistemas de aquí, en las Riverlands.
- Tunnel BreachПрорыв в туннеле隧道突破Brecha en el túnelCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Ramkin herds infiltrate the underground passages, breaching the tunnels beneath the Nexus.Стада Рэмкинов проникают в подземные ходы и прорываются в туннели под Нексу…拉姆金兽群渗入地下通道,攻破了枢纽下方的隧道。Manadas de Ramkin se infiltran en los pasadizos subterráneos y violan los túneles bajo el Nexo.
- Underground DisruptionПодземные беспорядки地下骚乱Perturbación subterráneaCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Massive tortoises are lodged within the tunnels, putting the Nexus Regulator at risk of disruption.Огромные черепахи застряли в туннелях, подвергая Нексусный регулятор риску …巨型陆龟卡在隧道中,使枢纽调节器面临运转中断的风险。Enormes tortugas se han alojado en los túneles y ponen en riesgo el funcionamiento del Regulador del Nexo.
- Wild RefugeДикое убежище荒野避难所Refugio salvajeCommissionПоручение委托EncargoLevel 6Уровень 6等级 6Nivel 6RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Minotaur herds have settled in nearby forested areas, endangering travelers and Anvils wildlife.Стада минотавров обосновались в близлежащих лесах, создавая угрозу для путн…牛头人兽群在附近的林地中安顿下来,危及旅人和铁砧城的野生动物。Manadas de minotauros se han asentado en las zonas boscosas cercanas y ponen en peligro a los viajeros y a la fauna de los Yunques.
- Clearing the Way for InvestigationРасчистка пути для исследования为调查扫清道路Despejando el camino para la investigaciónCommissionПоручение委托EncargoLevel 7Уровень 7等级 7Nivel 7RepeatableПовторяемое可重复RepetibleSponsoredСпонсировано已赞助PatrocinadoNika Brae Ruins is overrun with bandits, the mayor wants to send in scholars to investigate the ruins, but its overrun with bandits.Руины Ника-Брэ захвачены разбойниками: мэр хочет отправить туда учёных, чтоб…尼卡·布雷废墟被强盗占据,市长想派学者前去调查废墟,但那里已被强盗占领。Las Ruinas de Nika Brae están infestadas de bandidos; el alcalde quiere enviar eruditos a investigar las ruinas, pero están infestadas de …
- Cull Enemies at the Gates of DuunholdУничтожить врагов у Врат Дуунхолда在杜恩霍德之门剿灭敌人Diezma a los enemigos en las Puertas de DuunholdCommissionПоручение委托EncargoLevel 7Уровень 7等级 7Nivel 7RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, DunirСтоловые горы, Дюнир桌顶山脉,杜尼尔Montañas Mesa, DunirTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Help Restoration's Hammer by clearing out some of the hostile elements at the Gates of Duunhold.Помогите Молоту Восстановления, очистив Врата Дуунхолда от части враждебны…清除杜恩霍德之门的一些敌对势力,协助重建之锤。Ayuda al Martillo de la Restauración eliminando a algunos de los elementos hostiles en las Puertas de Duunhold.
- Cull Enemies within Hollowhearth Char PitИстребить врагов в Угольной яме Холлоухарта清剿霍洛哈斯炭坑内的敌人Diezmar enemigos en la Fosa de carbón de HollowhearthCommissionПоручение委托EncargoLevel 7Уровень 7等级 7Nivel 7RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, DunirСтоловые горы, Дюнир桌顶山脉,杜尼尔Montañas Mesa, DunirTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Help Restoration's Hammer by clearing out some of the hostile elements in Hollowhearth Char Pit.Помогите Молоту Восстановления: уничтожьте часть враждебных сил в Угольной …清除霍洛哈斯炭坑内的部分敌对势力,协助复兴之锤。Ayuda al Martillo de la Restauración eliminando a algunos de los elementos hostiles de la Fosa de carbón de Hollowhearth.
- Cull the KirinИстребление кирин猎杀麒麟Diezma a los kirinCommissionПоручение委托EncargoLevel 7Уровень 7等级 7Nivel 7RepeatableПовторяемое可重复RepetibleSponsoredСпонсировано已赞助PatrocinadoThin out the nearby Kirin herdПроредить ближайшее стадо кирин削减附近的麒麟兽群Reduce la manada de kirin cercana
- Heartsong Goblin ThreatГоблинская угроза Хартсонга哈特松地精威胁Amenaza goblin de HeartsongCommissionПоручение委托EncargoLevel 7Уровень 7等级 7Nivel 7RepeatableПовторяемое可重复RepetibleSponsoredСпонсировано已赞助PatrocinadoThe Goblins in Heartsong Hills have been causing trouble for adventurers attempting to reach winstead, the mayor has declared we must clear …Гоблины в холмах Хартсонга создают проблемы для искателей приключений, пыта…哈特松丘陵的地精一直在骚扰试图前往温斯特德的冒险者,市长已下令,我们必须清出一条道路。Los goblins de las Colinas de Heartsong han estado causando problemas a los aventureros que intentan llegar a Winstead; el alcalde ha decret…
- Hunt the HowlersОхота на воющих猎杀嚎叫者Caza a los AulladoresCommissionПоручение委托EncargoLevel 7Уровень 7等级 7Nivel 7RepeatableПовторяемое可重复RepetibleSponsoredСпонсировано已赞助PatrocinadoHunt wolves in the areaОхотиться на волков в этом районе猎杀该地区的狼Caza lobos en la zona
- Leaders of the PackВожаки Стаи群体之首Líderes de la manadaCommissionПоручение委托EncargoLevel 7Уровень 7等级 7Nivel 7RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Scouting reports confirm that wolves are forming packs, which can easily overwhelm novice hunters.Разведывательные донесения подтверждают, что волки сбиваются в стаи, которы…侦察报告证实,狼群正在集结成群,很容易压垮新手猎人。Los informes de exploración confirman que los lobos se están agrupando en manadas, capaces de abrumar fácilmente a los cazadores novatos.
- Otter DevastationОпустошение выдр水獭之灾Devastación de nutriasCommissionПоручение委托EncargoLevel 7Уровень 7等级 7Nivel 7RepeatableПовторяемое可重复RepetibleSponsoredСпонсировано已赞助PatrocinadoHunt Tidebreakers along the river south of HalcyonОхотьтесь на Приливоломов вдоль реки к югу от Халсиона沿哈尔西恩以南的河流猎杀破潮者Caza Rompemareas a lo largo del río al sur de Halcyon
- Rest Well, Furry FriendПокойся с миром, пушистый друг安息吧,毛茸茸的朋友Descansa bien, amigo peludoCommissionПоручение委托EncargoLevel 7Уровень 7等级 7Nivel 7RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Something killed my dog. Wasn't a useful beast, but it was one of the few things I brought through the portal.Что-то загрызло мою собаку. Толку от этой зверюги было немного, но она была од…有东西咬死了我的狗。那畜生虽然没什么用,可它是我穿过传送门时带来的为数不多的东西之一。Algo mató a mi perro. No era una bestia útil, pero era una de las pocas cosas que traje a través del portal.
- A Personal VendettaЛичная вендетта私人恩怨Una venganza personalCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1All the howling and the snarling! Gods, how I miss the cacophany of the capitol! I beg anyone, please silence the more dangerous wild things…Весь этот вой и рычание! Боги, как я скучаю по шуму столицы! Прошу кого угодно …这些嚎叫和咆哮!诸神啊,我多么怀念首都的喧嚣!求求你们,谁来让那些更危险的野兽安静下来吧。小…¡Tanto aullido y tanto gruñido! ¡Dioses, cómo echo de menos la cacofonía de la capital! Os lo ruego, que alguien silencie a las criatur…
- Attack the PackАтаковать стаю攻击狼群Ataca a la manadaCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleSponsoredСпонсировано已赞助PatrocinadoHunt wolves for a hefty bounty.Охотьтесь на волков за щедрую награду.猎杀狼,赢取丰厚赏金。Caza lobos por una jugosa recompensa.
- Blood and StoneКровь и камень血与石Sangre y piedraCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Deep within Verra's mantle, droplets of essence combine with the stuff of the world itself under great pressure and heat to create Verran ru…В глубинах мантии Верры капли эссенции соединяются с самой материей мира по…在维拉的地幔深处,精华的水滴在巨大的压力与高温下与世界本身的物质融合,形成维拉红宝石——既可…En lo profundo del manto de Verra, gotas de esencia se combinan con la materia misma del mundo bajo gran presión y calor para crear los rub…
- Bones & RosesКости и Розы白骨与玫瑰Huesos y rosasCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, LionholdРиверлендс, Лайонхолд里弗兰兹,莱恩霍尔德Riverlands, LionholdTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The Kaelar were driven from Rosewater Tower. Bonebinders now control the road below.Каэлар изгнали из Башни Роузуотер. Теперь дорогой внизу владеют Боунбайндер…凯拉尔人已被逐出罗斯沃特塔,如今塔下的道路由缚骨者掌控。Los kaelar fueron expulsados de la Torre Rosewater. Ahora los Atahuesos controlan el camino de abajo.
- Born of StoneРождённый из Камня石中而生Nacido de piedraCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Remember to dust your boots off after a long day in the mines." - Sildur Rimsteel, Prospector of Dhurgrum«Не забывай отряхивать сапоги после долгого дня в шахтах.» — Силдур Стально…“在矿井里忙了一整天后,记得把靴子上的灰拍干净。”——杜尔格鲁姆勘探者西尔杜尔·霜钢«Acuérdate de sacudirte las botas después de un largo día en las minas». - Sildur Rimsteel, Buscador de Dhurgrum
- Cinders and EmbersУгли и Пепел灰烬与余烬Cenizas y brasasCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, Samias HopeРиверлендс, Надежда Самии里弗兰兹,萨米亚斯之望Riverlands, Esperanza de SamiasTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The woods smolder where the Ashen Flame tribe hunts all who cross their lands.Лес тлеет там, где племя Пепельного Пламени охотится на всех, кто пересекает …灰烬之焰部族在林中猎杀所有踏入其领地的人,树林因此阴燃不息。El bosque humea allí donde la tribu de la Llama Cenicienta da caza a todo el que cruza sus tierras.
- Clash of ClayСтолкновение с Глиной黏土之战Choque de arcillaCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Stone never lies. It cracks where it's weak, and it stands where it's strong." - Old Durn Granitefist, Mason of Vhalgadim«Камень никогда не лжёт. Он трескается там, где слаб, и стоит там, где силён.» …“石头从不说谎。脆弱之处它会开裂,坚固之处它会屹立。”——老德恩·格拉尼特菲斯特,瓦尔加迪姆的…«La piedra nunca miente. Se agrieta donde es débil y se mantiene firme donde es fuerte». - El viejo Durn Granitefist, Albañil de Vhalgad…
- Crud and GrimeГрязь и Слизь污垢与油泥Mugre y suciedadCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"We'll need more provisions if we're to stay the night in the dungeon." - Felmir Thurgen, Thane of Dunthol«Нам понадобится больше припасов, если мы собираемся заночевать в подземель…“如果要在地下城里过夜,我们还需要更多补给。”——费尔米尔·瑟根,敦索尔的塞恩«Necesitaremos más provisiones si hemos de pasar la noche en la mazmorra». - Felmir Thurgen, Thane de Dunthol
- Cull Enemies at the Fetid SurgeУничтожить врагов у Гнилого Прибоя猎杀腐臭激流的敌人Diezma a los enemigos en la Oleada FétidaCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, DunirСтоловые горы, Дюнир桌顶山脉,杜尼尔Montañas Mesa, DunirTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Help Restoration's Hammer by clearing out some of the hostile elements at the Fetid Surge.Помогите Молоту Восстановления, очистив Гнилой Прибой от части враждебных э…清除恶臭涌流处的一些敌对势力,协助重建之锤。Ayuda al Martillo de la Restauración eliminando a algunos de los elementos hostiles en la Oleada Fétida.
- Cull Enemies within Shatterbelt MineshaftУничтожить врагов в Шахте Шаттербелт清剿沙特贝尔特矿井中的敌人Diezmar enemigos en el Pozo minero de ShatterbeltCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, DunirСтоловые горы, Дюнир桌顶山脉,杜尼尔Montañas Mesa, DunirTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Help Restoration's Hammer by clearing out some of the hostile elements in Shatterbelt Mineshaft.Помогите Молоту Восстановления, очистив Шахту Шаттербелт от части враждебн…清除沙特贝尔特矿井中的部分敌对势力,协助复兴之锤。Ayuda al Martillo de la Restauración eliminando a algunos de los elementos hostiles del Pozo minero de Shatterbelt.
- Cull Enemies within Varnok's ForgeУничтожить врагов в Кузнице Варнока清剿瓦尔诺克熔炉内的敌人Diezma a los enemigos en la Forja de VarnokCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8Tabletop Mountains, DunirСтоловые горы, Дюнир桌顶山脉,杜尼尔Montañas Mesa, DunirTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Help Restoration's Hammer by clearing out some of the hostile elements in Varnok's Forge.Помогите Молоту Восстановления, очистив Кузницу Варнока от части враждебны…清除瓦尔诺克熔炉内的部分敌对势力,协助复兴之锤。Ayuda al Martillo de la Restauración eliminando a algunos de los elementos hostiles en la Forja de Varnok.
- Explore: Of Sword and ScalpelИсследование: Меч и скальпель探索:剑与手术刀Explorar: De espada y bisturíCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Seeker wanted. We are a collective of healers, menders and puritans who seek an ancient site of a defunct knighthood.Требуется искатель. Мы — братство целителей, лекарей и пуритан, разыскивающ…征寻探索者。我们是由治疗者、修补者和清修者组成的团体,正在寻找一个已覆灭骑士团的古老遗址。Se busca investigador. Somos un colectivo de sanadores, remendadores y puritanos que buscan un antiguo enclave de una orden de caballería e…
- Grave LootersМародёры могил盗墓者Saqueadores de tumbasCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Bandits have been sighted near the collapsed tomb, desecrating the dead and stealing valuables.Бандиты замечены у обрушившейся гробницы — они оскверняют останки и похища…有人在坍塌的墓穴附近发现了强盗,他们亵渎死者,盗取陪葬财物。Se ha avistado a bandidos cerca de la tumba derrumbada, profanando a los muertos y robando objetos de valor.
- Grems UnderfootГремы под ногами脚下的格雷姆Grems bajo los piesCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleSponsoredСпонсировано已赞助PatrocinadoHunt Grems in the area around MiralethОхотиться на гремов в окрестностях Миралета在米拉雷斯周边地区猎杀格雷姆Caza Grems en los alrededores de Miraleth
- Morbid MattersМрачные дела病态之事Asuntos morbososCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The dead are rising out of their graves, posing a danger to anyone who approaches the tombsite.Мертвецы восстают из могил, представляя опасность для всех, кто приближаетс…死者正从坟墓中爬出,对每一个靠近墓地的人构成威胁。Los muertos se alzan de sus tumbas y suponen un peligro para quien se acerque al sepulcro.
- Mushroom Mash!Грибная Каша!蘑菇大捣烂!¡Machaca setas!CommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, Samias HopeРиверлендс, Надежда Самии里弗兰兹,萨米亚斯之望Riverlands, Esperanza de SamiasTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The river by Kyron'Dun teems with Mycellette, 2-foot pests that attack in packs.Река у Кирон'Дуна кишит мицеллеттами — 2-футовыми вредителями, которые напад…凯隆敦附近的河流中遍布麦瑟莱特,这些2英尺长的害虫成群结队地发动攻击。El río junto a Kyron'Dun está plagado de Mycellette, alimañas de 2 pies que atacan en manada.
- Neverending WatchБесконечная Стража永恒守望Guardia InterminableCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlands, LionholdРиверлендс, Лайонхолд里弗兰兹,莱恩霍尔德Riverlands, LionholdTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Undead Aelan soldiers patrol the church ruins, bound to a curse laid by the Harrower.Мёртвые солдаты-аэланцы патрулируют руины церкви, скованные проклятием, нал…不死的艾兰士兵在教堂废墟中巡逻,被折磨者所下的诅咒束缚。Soldados aelan no muertos patrullan las ruinas de la iglesia, ligados a una maldición lanzada por el Azotador.
- OverheatedПерегрев过热SobrecalentadoCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Reminder-- never temper iron in dragon's sweat. Especially if you value your eyebrows." - Varnok's notebook«Напоминание — никогда не закаляйте железо в драконьем поту. Особенно если …“切记——绝不要用龙汗淬铁。尤其是你还想要眉毛的话。”——瓦尔诺克的笔记«Recordatorio: nunca templar el hierro en sudor de dragón. Sobre todo si aprecias tus cejas». - Cuaderno de Varnok
- Pebbles in the DustКамешки в Пыли尘中砾石Guijarros en el polvoCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Aye, a diamond’s worth is in the cut, but you’ll never find one if you can’t stomach a little dirt." - Garrik Sootbeard, Gemcutter of…«Aye, ценность алмаза — в огранке, но ты никогда его не найдёшь, если не можешь …“没错,钻石的价值在于切工,可要是你受不了一点脏污,就永远找不到钻石。”——杜尔格鲁姆宝石匠…«Sí, el valor de un diamante está en el corte, pero nunca encontrarás uno si no soportas un poco de suciedad». - Garrik Sootbeard, Joye…
- Rotten RoguesГнилые Плуты腐烂盗贼Pícaros podridosCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"They say the pipes under the Kal Torhum run hotter than a forge. Something's feeding the steam, and it's not the smithies." - Borin Barrels…«Говорят, трубы под Кал Торхумом раскалены жарче кузнечного горна. Что-то пи…“听说卡尔托勒姆底下的管道比熔炉还烫。有什么东西在给蒸汽添火,而且不是铁匠铺。”——博林·巴雷…«Dicen que las tuberías bajo Kal Torhum arden más que una forja. Algo alimenta el vapor, y no son las herrerías». - Borin Barrelsong, P…
- Shady DealsТёмные сделки暗地交易Tratos turbiosCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Bandits have been seen at a secret forge, peddling stolen goods on the black market.Бандитов видели у тайной кузницы — они сбывают краденое на чёрном рынке.有人在一处秘密熔炉发现了强盗,他们在黑市上兜售赃物。Se ha visto a bandidos en una forja secreta, traficando con bienes robados en el mercado negro.
- Sightseeing: Eastern Stone CircleДостопримечательности: Восточный каменный круг观光:东部石环Turismo: Círculo de Piedra OrientalCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1You could mark a number of these curious stone circles throughout the Riverlands.По всему Риверлендс можно отыскать немало этих любопытных каменных кругов.你可以在里弗兰兹各地标记出许多这样奇特的石环。Puedes señalar varios de estos curiosos círculos de piedra por todas las Riverlands.
- Sightseeing: GemspringДостопримечательности: Джемспринг观光:杰姆斯普林Turismo: GemspringCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Gemspring is one of the Riverlands natural wonders. We know not its functions, but no adventurerer should consider their story complete unti…Джемспринг — одно из чудес природы Риверлендс. Нам неведомо его предназначе…杰姆斯普林是里弗兰兹的自然奇观之一。我们不知其用途,但任何冒险者若未曾亲眼见过那巨大的水晶漩…Gemspring es una de las maravillas naturales de las Riverlands. Desconocemos su función, pero ningún aventurero debería considerar comple…
- Sightseeing: Great Stone ArchДостопримечательности: Великая каменная арка观光:巨石拱门Turismo: Gran Arco de PiedraCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1To the North of Korra'Loch, you'll find a wonderous rock formation: a huge arch on the hillside up there. It's worth a visit.К северу от Корра'Лох вы найдёте удивительное скальное образование: огромну…在科拉洛赫以北,你会发现一处奇妙的岩石景观:山坡上矗立着一座巨大的石拱门。值得一游。Al norte de Korra'Loch encontrarás una maravillosa formación rocosa: un enorme arco en la ladera de la colina. Merece la pena visitarlo.
- Sweep the RuinsЗачистить руины清扫废墟Barrer las ruinasCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Centuries of Kaelar history lay broken and defiled. Goblins nest in our most sacred places.Века истории Каэлара лежат в руинах, осквернённые. Гоблины гнездятся в самых…凯拉尔数百年的历史已支离破碎、惨遭亵渎。哥布林在我们最神圣的地方筑巢。Siglos de historia de los Kaelar yacen rotos y profanados. Los Goblins anidan en nuestros lugares más sagrados.
- The Arachnid CrusadeКрестовый поход против Арахнидов蛛魔远征La Cruzada ArácnidaCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The Kaelar Army Needs You! The Field Marshal has summoned a settler crusade to cleanse the Riverlands of Giant Arachnids.Армии Каэлара нужен ты! Фельдмаршал созвал поселенцев в крестовый поход, что…凯拉尔军队需要你!元帅已召集定居者发起圣战,肃清里弗兰兹的巨型蛛形生物。¡El Ejército de Kaelar te necesita! El Mariscal de campo ha convocado una cruzada de colonos para limpiar las Riverlands de arácnidos gig…
- The Bandit BountyНаграда за бандитов强盗悬赏La Recompensa por los BandidosCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1By order of the Grand Marshall, we agree to pay any intrepid bounty hunters willing to destroy bandits in the name of the King.По приказу Верховного маршала мы обязуемся платить любым отважным охотника…奉大元帅之命,我们愿向任何不畏艰险、以国王之名消灭强盗的赏金猎人支付酬劳。Por orden del Gran Mariscal, acordamos pagar a cualquier intrépido cazarrecompensas dispuesto a destruir bandidos en nombre del Rey.
- The Mycellion CrusadeКрестовый поход против майселлионов迈塞利恩征伐La cruzada contra los MycellionCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1The Kaelar Army Needs You! The Field Marshal has called for a settler crusade to cleanse the Riverlands of the Mycellion threat.Армии Каэлара нужен ты! Фельдмаршал призвал поселенцев в крестовый поход, чт…凯拉尔军队需要你!元帅已号召定居者发起圣战,肃清里弗兰兹的迈塞利恩威胁。¡El Ejército de Kaelar te necesita! El Mariscal de campo ha convocado una cruzada de colonos para limpiar las Riverlands de la amenaza Myc…
- The Oakenbane OverlookСмотровая площадка Оукенбейн奥肯贝恩瞭望台El Mirador de OakenbaneCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1We've heard tale of a ruined tower just North of Oakenbane. Look South from those ruins to glimpse the movements of our enemies within that …До нас дошли слухи о разрушенной башне к северу от Оукенбейна. Посмотрите на …我们听说奥肯贝恩正北有一座废弃的塔楼。从那片废墟向南眺望,便能窥见敌人在那座古堡中的动向。Hemos oído hablar de una torre en ruinas justo al norte de Oakenbane. Mira hacia el sur desde esas ruinas para vislumbrar los movimientos d…
- They Hide in the HollowОни Прячутся в Пустоши藏身空谷Se esconden en la hondonadaCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"We're covered in sweat and grime pulling logs from the furnace. These freebooters have got to go." - Hines Glendelves, Prospector of Duunho…«Мы покрыты потом и грязью, вытаскивая брёвна из печи. Этим вольным стрелкам …“我们浑身汗水和污垢,从熔炉里拖出木料。这些劫掠者必须除掉。”——杜恩霍德勘探者海因斯·谷掘«Estamos cubiertos de sudor y mugre sacando troncos del horno. Hay que librarse de estos filibusteros». - Hines Glendelves, Buscador de Du…
- Thin the Mycellion presenceСократите число майселлионов削减迈塞利恩的数量Reduce la presencia de MycellionCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Hunters Wanted! To recclaim the Riverlands we must make it safe for our mills to operate.Разыскиваются охотники! Чтобы вернуть Риверлендс, мы должны обезопасить эти…招募猎人!要收复里弗兰兹,我们必须确保磨坊能安全运转。¡Se buscan cazadores! Para recuperar las Riverlands, debemos hacerlas seguras para que nuestros molinos puedan funcionar.
- Varnok's Lost FortuneУтраченное Состояние Варнока瓦尔诺克的遗失财富La fortuna perdida de VarnokCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Note to self: don't cool the chains in mushroom ale again. Results? unpredictable." - Varnok's notebook«Заметка себе: больше не охлаждать цепи в грибном эле. Результаты? Непредска…“自我提醒:别再用蘑菇麦酒冷却锁链了。结果……难以预料。”——瓦尔诺克的笔记«Nota para mí: no volver a enfriar las cadenas en cerveza de setas. ¿Resultados? Impredecibles». - Cuaderno de Varnok
- Wayward FlamesБлуждающие Пламена迷途烈焰Llamas errantesCommissionПоручение委托EncargoLevel 8Уровень 8等级 8Nivel 8RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"The hotter the flame, the blacker the coal, the thicker the steel." Thaldrin Ironbrave - Master Blacksmith of Dhurgrum«Чем жарче пламя, чем чернее уголь, тем крепче сталь.» Талдрин Железнохрабры…“火焰越旺,煤越黑,钢越坚。”——塔尔德林·铁勇,杜尔格鲁姆铁匠大师«Cuanto más caliente la llama, más negro el carbón, más recio el acero». Thaldrin Ironbrave - Maestro herrero de Dhurgrum
- Clear the Road SouthРасчистить дорогу на юг清除南方道路Despeja el Camino del SurCommissionПоручение委托EncargoLevel 9Уровень 9等级 9Nivel 9RepeatableПовторяемое可重复RepetibleSponsoredСпонсировано已赞助PatrocinadoBy order of the Mayor of Joeva, the route south shall be cleared of threats! You are entreated to travel the road south and eliminate hostil…По приказу мэра Джоевы южный путь должен быть очищен от угроз! Просим вас отп…奉乔娃市长之令,南路必须肃清一切威胁!恳请你沿南路前行,消灭威胁我们公民的敌对势力。¡Por orden del alcalde de Joeva, la ruta del sur será liberada de amenazas! Se te ruega que viajes por el camino del sur y elimines las am…
- Cull Enemies within Frostchain Cistern BridgeУничтожить врагов на Мосту Цистерны Фростчейн清剿弗罗斯特钱蓄水池桥上的敌人Diezmar enemigos en el Puente de la Cisterna de FrostchainCommissionПоручение委托EncargoLevel 9Уровень 9等级 9Nivel 9RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, DunirСтоловые горы, Дюнир桌顶山脉,杜尼尔Montañas Mesa, DunirTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Help Restoration's Hammer by clearing out some of the hostile elements in the Frostchain Cistern Bridge.Помогите Молоту Восстановления, очистив Мост Цистерны Фростчейн от части вр…清除弗罗斯特钱蓄水池桥上的部分敌对势力,协助复兴之锤。Ayuda al Martillo de la Restauración eliminando a algunos de los elementos hostiles del Puente de la Cisterna de Frostchain.
- Destroy the UndeadУничтожить нежить消灭亡灵Destruye a los no muertosCommissionПоручение委托EncargoLevel 9Уровень 9等级 9Nivel 9RepeatableПовторяемое可重复RepetibleSponsoredСпонсировано已赞助PatrocinadoDestroy the Undead haunting the ancient battlefields in the area.Уничтожить нежить, терзающую древние поля сражений в этом районе.消灭在该地区古战场上游荡的亡灵。Destruye a los no muertos que acechan los antiguos campos de batalla de la zona.
- Explore: Sillasin's TowerИсследование: Башня Силласина探索:西拉辛之塔Explorar: Torre de SillasinCommissionПоручение委托EncargoLevel 9Уровень 9等级 9Nivel 9RepeatableПовторяемое可重复RepetibleRiverlandsРиверлендс里弗兰兹RiverlandsTier 1Уровень 1第1阶Rango 1Strider for hire! The Order of the Giantslayers are paying anyone that can locate Sillasin's Tower, a rock formation rumored to have been th…Требуется странник! Орден Убийц Великанов заплатит любому, кто отыщет Башню …招募迈步者!屠巨者修会正在悬赏能找到西拉辛之塔的人。据传,那处岩层曾是蓝龙“碎天者”西拉辛的…¡Se busca zancador! La Orden de los Giantslayers paga a quien logre localizar la Torre de Sillasin, una formación rocosa que, según se ru…
- Falconer's FuryЯрость сокольника驯鹰人之怒Furia del cetreroCommissionПоручение委托EncargoLevel 9Уровень 9等级 9Nivel 9RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Don't waste your time trying to train stonehawks." - Don Steelfeather, Falconer of Dhurgrum«Не трать время на попытки приручить каменных ястребов.» — Дон Стилфезер, со…“别浪费时间去驯石鹰了。”——杜尔格鲁姆驯鹰人唐·钢羽«No pierdas el tiempo intentando adiestrar halcones de piedra». - Don Steelfeather, Cetrero de Dhurgrum
- Fetid CrittersГнилые твари恶臭小虫Alimañas fétidasCommissionПоручение委托EncargoLevel 9Уровень 9等级 9Nivel 9RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop Mountains, NikuaСтоловые горы, Никуа桌顶山脉,尼库亚Montañas Mesa, NikuaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1An overflowing conduit gathers Grem to its fetid waters, creating a nuisance and a potential hazard.Переполненный водовод привлекает гремов к своим зловонным водам, создавая п…一条满溢的导管以其恶臭的积水吸引了格雷姆,造成滋扰和潜在的危害。Un conducto desbordado atrae a los Grem a sus aguas fétidas, lo que causa molestias y un posible peligro.
- Fiends of the ConduitИсчадия Канала导管之魔Engendros del ConductoCommissionПоручение委托EncargoLevel 9Уровень 9等级 9Nivel 9RepeatableПовторяемое可重复RepetibleTabletop MountainsСтоловые горы桌顶山脉Montañas MesaTier 1Уровень 1第1阶Rango 1"Swear on Moradin’s beard, I saw the conduit's vent grates lift itself last night. Weren’t no rat strong enough for that." ? Rurik Coppe…«Клянусь бородой Морадина, прошлой ночью я видел, как решётки вентиляционны…“我以莫拉丁的胡子发誓,昨晚我亲眼看见导管的通风栅格自己掀了起来。没有哪只老鼠有那么大的力气…«Juro por la barba de Moradin que anoche vi cómo las rejillas de ventilación del conducto se levantaban solas. Ninguna rata tiene tanta f…